× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже тридцать пять лет работаю в семье Лу — можно сказать, вырастила молодого господина Лу и Жоу-Жоу. С самого детства эта девочка без ума от него. А он в школе только учёбой и занимался, ни на одну девушку лишнего взгляда не бросал. Когда ему было лет четырнадцать–пятнадцать, мы даже подшучивали: «Как же так? Жоу-Жоу — красавица, а ты с ней и слова лишнего не скажешь!» В интернете пишут, будто они встречались… Чушь собачья! Полный бред. Насколько нам известно, у молодого господина Лу была всего одна девушка — Линь Юэци.

...

Эти два видео снова вызвали настоящий шторм в сети.

Пользователи, объединив информацию из обоих роликов, пришли к выводу:

— Ха-ха, королева маркетинга явно не на шутку разошлась! Теперь ещё и Лу Тина трогает. Бедняга Лу Тинь, что он такого натворил, чтобы его первую любовь так оболгали?

— Да ладно вам! Такая жажда славы… В школе дралась, курила, пила — обычная хулиганка, задирала всех подряд. А теперь переименовалась, превратилась в «фею кулинарии» и считает, что всё можно стереть? Мастерски!

— Еда Ли Му Жоу — это просто какашки! До сих пор тошнит, когда вспоминаю… Боже мой, какого чёрта я тогда вообще ел её блюда? И ещё доел! Не спрашивайте, насколько мерзко было есть её стряпню — это всё равно что жрать дерьмо!

— Ты слишком мил, друг сверху! «Как дерьмо» — очень метко сказано. Ну как, вкусно было, когда ты ел дерьмо?

— Больше не хочу видеть эту женщину. Пора бы уже закрыть её «Столовую Ласточки» и заставить исчезнуть из моего поля зрения.

— Фу… Королева тёмной кухни пытается прицепиться к моей парочке Ци-Тинь? Они ведь даже не виноваты! Кстати, давно нет новостей от моей любимой парочки Ци-Тинь… И от нашей пухленькой Туаньтуань тоже! Почему они не делятся романтикой? Сердце ноет от тоски…

...

Новости о Ли Му Жоу одна за другой появлялись в ленте.

Линь Юэци только вышла из спортзала, как получила сообщение от Лу Тина. Утром, когда она проснулась, Лу Тинь уже уехал в офис. С тех пор, как она покинула дом Лу, прошло несколько дней, и ни она, ни Туаньтуань не виделись с ним.

После того странного поцелуя Линь Юэци внешне ничего не сказала, но внутри чувствовала неловкость и старалась не смотреть Лу Тиню прямо в глаза.

Когда Туаньтуань общалась с ним по видеосвязи, она находила повод уйти. Как только Лу Тинь пытался заговорить с ней, она тут же исчезала — явно избегала его.

Лу Тинь два дня подряд оставался в полном недоумении. Он никак не мог понять, за что его игнорируют.

Они же целовались! Значит, теперь они пара?

Когда он растерянно изложил свои мысли Ли Сину, тот чуть не пнул его ногой.

— Ты вообще человек?! — воскликнул Ли Синь, схватив Лу Тина за плечи и потрясая им с отчаянием. — У тебя хоть капля романтики в крови есть? Поцеловал девушку — и сразу решил, что вы встречаетесь? Может, мне тоже прямо сейчас объявить, что я женюсь на той, кого тайно люблю? Ты вообще человек?!

Лу Тинь молчал, глядя с выражением полного непонимания.

Он поцеловал её, обнял — она не сопротивлялась. Разве это не означает, что их отношения стали ясны? Разве они не начали встречаться?

Если бы Линь Юэци узнала, что он так думает, она бы, возможно, вообще не дала ему шанса и отправила бы в полёт одним ударом ладони. :)

В данный момент Ли Синь хотел сделать то же самое.

Будь он на месте девушки Лу Тина, он бы разорвал с ним отношения в первый же день свидания!

Ли Синь немедленно заказал для Лу Тина букет роз, билеты в кино, столик в ресторане для пар и даже номер в отеле, чтобы они могли «вдоволь насладиться вечером».

Более того, он специально составил для него подробный план свидания:

Сначала кино, потом ужин с вином, а когда немного подвыпьют — отправляться в отель.

Хм. Лу Тинь счёл план безупречным и сразу же отправил Линь Юэци сообщение.

Линь Юэци, вытирая лицо полотенцем, прочитала сообщение и почувствовала в нём что-то странное. На самом деле, она не возражала против симпатии Лу Тина. С самого начала ей казалось, что папа Лу — прекрасный человек, и она не хотела ничего менять насильно.

Если папа Лу испытывает к ней чувства, а она — к нему, то это будет просто замечательно. Когда-то она сопротивлялась его предложению выйти замуж, но после всего пережитого решила, что брак с ним вовсе не так страшен.

Ведь он такой добрый и одинокий человек. Выходить за него замуж — не проблема, но только если они действительно любят друг друга и решают быть вместе ради настоящей любви.

В средней и старшей школе у Линь Юэци не было тайных влюблённостей — она целиком посвящала себя учёбе. Но теперь она вдруг поняла, что начинает ощущать то же самое, что и её одноклассницы, когда те влюблялись: скучаешь, когда не видишь его, и сердце замирает, когда он рядом.

Она даже засомневалась: а правда ли папа Лу сказал, что любит её?

Ведь во всех романах про властных генеральных директоров после встречи с истинной любовью главный герой излечивается от своей мании чистоты и позволяет приближаться только одной женщине — своей избраннице. Папа Лу — классический властный генеральный директор, значит, не должен быть исключением…

Но ведь папа Лу… брезговал её слюной.

Линь Юэци ответила Лу Тину: «Хорошо, встретимся в кинотеатре».


Лу Тинь купил билеты на сеанс в четыре часа дня. После фильма будет около шести — самое время идти ужинать.

Была ранняя осень, шёл дождь, и на улице стало прохладнее.

Линь Юэци первой прибыла в кинотеатр и ждала Лу Тина в VIP-зале.

На ней была тёплая жёлтая толстовка, чёрные спортивные штаны и белые кроссовки. На лице — маска, очки и кепка. Среди обычной публики её никто не узнал.

Она даже не понимала, почему Лу Тинь купил билеты именно в такой обычный кинотеатр.

Разве властные генеральные директоры не пользуются специальными входами или не арендуют целый зал?

Примерно в три часа пятьдесят появился мужчина с букетом роз. Линь Юэци чуть не подумала, что ей показалось, но когда он подошёл ближе и протянул цветы, она окончательно убедилась: это точно папа Лу.

— Ого, розы? — удивилась Линь Юэци. Она никак не ожидала, что Лу Тинь способен на такие романтические жесты.

Она думала, он презирает подобные банальности.

Увидев, что её тон изменился, Лу Тинь тут же пояснил:

— Это Ли Синь купил.

Линь Юэци: «??»

В этот самый момент Ли Синь, сидя в офисе и играя в игры, чихнул: «?? Что-то пошло не так? Или у Лао Лу всё отлично идёт?»

Линь Юэци слегка дернула уголком рта, ничего не сказала и спросила:

— А какой фильм мы смотрим?

Лу Тинь молча засунул руку в карман, достал билет и взглянул на него:

— «Ночь воскрешения». Фильм ужасов.

Линь Юэци давно хотела посмотреть этот фильм ужасов и сразу же взволнованно схватила Лу Тина за руку. Но не успела она сказать ни слова, как он заметил на рекламном экране трейлер мультфильма и тут же смял билет в комок. Подбородком он указал на экран:

— «Нагие утки» — большой фильм. Посмотрим его. Тебе понравится.

Линь Юэци: «…… Это тоже Ли Синь выбрал?»

— Да, — кивнул Лу Тинь, заметив её недовольное выражение лица и тут же переключившись в режим «плохого друга»: — Он постоянно лезет не в своё дело, совсем несерьёзный человек.

— Ага… — Линь Юэци крепче прижала к себе розы и, пока он не смотрел, закатила глаза.

Ей даже захотелось ущипнуть его за ухо.

Зайдя в зал «Нагих уток», они сразу поняли: никакой романтической атмосферы здесь не будет. Вокруг — одни дети, гомонят и визжат без умолку.

Линь Юэци не могла сосредоточиться на фильме, Лу Тинь тоже не обращал на экран внимания.

Когда Линь Юэци опустила голову, чтобы поиграть в телефон, голова Лу Тина внезапно легла ей на плечо.

Она толкнула его:

— Лу Тинь?

Как можно уснуть в таком шуме?

Лу Тинь, конечно, сделал вид, что не слышит, и продолжил «крепко спать» с закрытыми глазами.

...

Выйдя из кинотеатра, Линь Юэци так и не поняла, о чём был фильм — весь сеанс она мечтала вышвырнуть этих непосед из зала.

Они спустились вниз и пошли к парковке. Холодный ветер пронизывал до костей, и Линь Юэци начала ёжиться.

Лу Тинь, заметив это, взял её руку, согрел дыханием и спросил:

— Ещё холодно?

Он уже не в первый раз так делал, но сегодня это казалось особенно интимным.

Она кивнула:

— Да. Но уже лучше.

Лу Тинь снова согрел её руки. Обычно он отпускал их, как только они становились тёплыми, но сегодня, согрев, он не отпустил — просто продолжил идти, держа её за руку.

Линь Юэци подумала, что этот день — самый странный в её жизни.

Ресторан оказался очень стильным. Лу Тинь заказал бутылку вина. Атмосфера была приятной, и Линь Юэци с радостью согласилась разделить с папой Лу бокал.

За ужином повисла неловкая тишина — обоим было нечего сказать.

Лу Тинь достал телефон:

— Давай сыграем в судоку. Проигравший пьёт.

«Это вообще свидание?» — засомневалась Линь Юэци. Но кивнула:

— Давай! Я в судоку никогда не проигрывала!

Как оказалось, не стоит говорить «никогда» — щёчки потом горят особенно сильно.

Они ели западную кухню и одновременно играли в судоку онлайн. Музыкант с маленьким скрипичным смычком, игравший рядом для создания настроения, даже не знал, стоит ли продолжать…

Их способ провести свидание оказался слишком… оригинальным.

...

После ужина Лу Тинь повёз её домой.

Линь Юэци немного подвыпила, но не была пьяна. Взглянув в окно, она вдруг заметила:

— Лао Лу, ты, кажется, катаешься кругами.

— Мне немного дурно.

— Но ты же почти не пил?

— Укачивает.

Линь Юэци попросила его остановиться у обочины. Помолчав, она сказала:

— Давай вызовем водителя.

— Уже так поздно… Неудобно.

Линь Юэци: «??»

Лу Тинь махнул рукой в сторону ближайшего пятизвёздочного отеля:

— Может, сегодня заночуем здесь? Завтра утром пришлём за нами водителя.

— Ну… ладно?

Линь Юэци чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

«Укачивающийся» Лу Тинь направил машину к отелю. На ресепшене администратор, заранее подготовленный Ли Синем, вежливо сообщил:

— Простите, свободен только один номер.

Линь Юэци без колебаний ответила:

— Тогда один. Экономия — дело хорошее.

Зайдя в номер, она аж ахнула от его вычурного интерьера. Всё пространство было фиолетовым, у кровати стояли какие-то странные шары, похожие на йога-мячи.

Над круглой кроватью — зеркало на потолке: ляжешь — и видишь самого себя. Линь Юэци представила, как проснётся ночью и увидит своё отражение сверху — жуть какая!

Справа от кровати — полностью прозрачная ванная. Шторка лишь наполовину закрывала пространство: кто-то принимает душ — и на кровати чётко виден силуэт.

В этот момент Линь Юэци почувствовала себя как в лапах старого извращенца.

Лу Тинь тоже был шокирован интерьером. Увидев лепестки роз, рассыпанные по постели, он окончательно остолбенел.

Линь Юэци бросила на него укоризненный взгляд, и он тут же сник, кашлянул и сказал:

— Сегодня ты спишь на кровати, я — на полу.

— Хорошо.

Она кивнула.

С такой ванной купаться было бы крайне неловко. Они просто умылись и забрались под одеяла.

Примерно в час ночи, когда Линь Юэци крепко спала, мужчина незаметно прокрался под её одеяло.

Линь Юэци пнула его ногой:

— Лу Тинь, ты чего?!

— Холодно.

Ну, веский довод.

Линь Юэци повернулась на бок, спиной к нему, и снова заснула.

Через полчаса он обнял её сзади.

Линь Юэци не выдержала:

— Лу Тинь!

Он развернул её лицом к себе, прижался носом к её носу, и его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

— Можно… поцеловать?

— ………… — Линь Юэци сдалась: — Ладно, ладно, поцелуй и спи.

Лу Тинь, словно школьник, получивший конфету, радостно чмокнул её.

От этого поцелуя у Линь Юэци пропал весь сон — по телу пробежала волна мурашек. Это ощущение отличалось от предыдущего: теперь оно было особенно восхитительным.

— Э-э… — тихо спросила она: — Ты можешь поцеловать ещё раз… но только совсем чуть-чуть.

http://bllate.org/book/7000/661835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода