× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Хай кивнул:

— Будь я девушкой — тоже бы в него влюбилась. Эй, слышал, они до сих пор не поженились? У них дочь уже подрастает, а свадьбы всё нет. Не слишком ли это по-хулигански?

— В знатные семьи не так-то просто попасть, — заметил Чжоу Цин и бросил взгляд на стоявшую рядом Ли Му Жоу, молчавшую, будто её и вовсе не было. — Госпожа Ли, разве такой мужчина не ваш идеал? Скажите, у вас есть парень?

Хуан Хай и Чжоу Цин были вполне привлекательны: рост и фигура у них — что надо, и даже в кадре их внешность не терялась. Однако рядом с Лу Тином оба выглядели бледно — настолько сильно его присутствие подавляло их собственную харизму.

Ли Му Жоу побледнела, сжала кулаки, но тут же разжала их. Она не понимала, зачем Лу Тин пришёл на эту передачу. Если он действительно примет участие в съёмках, все её планы рухнут.

Быстро взяв себя в руки, она заставила себя улыбнуться и подошла к Лу Тину:

— Тин-гэ, ты пришёл сюда, чтобы сопровождать сестру Линь?

Она выглядела милой, её улыбка была обаятельной, а тонкий голосок звучал приятно.

Но именно этот голос раздражал Лу Тина. Он и Линь Юэци одновременно повернулись к ней.

Мужчина смотрел холодно, брови слегка нахмурены, в глазах явно читалось раздражение. Он лишь бегло взглянул на девушку и, не говоря ни слова, развернулся и направился вместе с Линь Юэци к стартовой точке тренировки.

Линь Юэци остановилась, посмотрела на затылок Лу Тина, затем перевела взгляд на Ли Му Жоу:

— Госпожа Ли, мне семнадцать лет, я не ваша сестра — не называйте меня так.

Когда оба ушли, Хуан Хай подошёл и лёгким толчком плеча коснулся Ли Му Жоу:

— Госпожа Ли, вы знакомы с господином Лу?

Ли Му Жоу не успела ответить, как вмешался Чжоу Цин:

— Откуда ей знать его? «Тин-гэ» — это уважительное прозвище, которым фанаты называют господина Лу. Пойдёмте скорее к старту — скоро начнётся тест на физическую подготовку. Сегодня пять километров по пересечённой местности — ещё цветочки. Если вы пройдёте этот тест, впереди целый месяц интенсивных тренировок. Так что, если кто-то из вас хочет сдаться, лучше сделать это прямо сейчас.

Хуан Хай толкнул его локтём:

— Да ладно тебе! Кто сейчас откажется? Вперёд, держимся вместе! Му Жоу, говорят, у вас есть опыт выживания в джунглях — вы тоже держитесь!

— Хорошо, — тихо ответила Ли Му Жоу.

Ей было неприятно на душе.

Это чувство будто вернуло её в далёкое прошлое.

В те времена, когда в баскетбольном матче между школами А и Гуанчэнской первой средней школой Лу Тин играл за команду школы А и был любимцем всех девочек. В подростковом возрасте девушки особенно склонны к влюблённости и романтическим фантазиям, и писем с признаниями Лу Тину приходило бесчисленное множество. В средней школе Ли Му Жоу как-то сказала, что росла вместе с Лу Тином, и весь класс засмеял её, обвинив в бахвальстве и даже в мании величия. Она не лгала, но никто ей не верил.

Позже в школе пошла молва, будто она — единственная наследница семьи Лу. К тому времени Лу Тин уже учился в университете и ничего не знал о том, что кто-то выдаёт себя за члена его семьи.

С тех пор, как её ошибочно приняли за наследницу рода Лу, ей стали верить во всём. Слухи разрослись: из «она росла вместе с Лу Тином» превратились в «она его девушка». Никто не попытался развеять её ложь, и она начала наслаждаться ложным превосходством, которое приносила эта выдумка.

Со временем она сама почти поверила в эту иллюзию и убедила себя, что обязательно станет женой Лу Тина.

В своём воображении она полностью «захватила» Лу Тина и не допускала мысли, что к нему может приблизиться другая девушка.

Пока не появилась Линь Юэци.

Тогда Ли Му Жоу использовала кое-какие методы, чтобы заставить Лу Тина уехать за границу и разлучить их на долгое расстояние.

Она надеялась, что время и расстояние помогут Лу Тину увидеть истинную сущность этой женщины.

Но она не ожидала, что Лу Тин сам решит участвовать в съёмках этого документального проекта. Если они целый месяц будут вместе, всё может выйти из-под контроля.

...

Линь Юэци шла следом за Лу Тином, догнала его и, шагая рядом, с лёгкой иронией спросила:

— Ты обычно вежлив со всеми, почему же именно с Ли Му Жоу так грубо обращаешься? Неужели между вами...

Ей было любопытно: странное поведение всегда указывает на скрытую причину. Неужели у них в прошлом что-то было? Может, любовь, переросшая в ненависть?

— Нет, ничего подобного, — Лу Тин ответил мгновенно, будто у него включился инстинкт самосохранения.

Его лицо оставалось серьёзным, но он спокойно пояснил:

— Это легко объяснить. Скажи, тебе больше нравится мужчина, который делится с тобой всеми мыслями, или тот, кто постоянно что-то скрывает и хитрит за твоей спиной? А если тебе кто-то неприятен и всё равно преследует — как ты поступишь?

Этот простой пример ясно показал их отношения и подтвердил, что Ли Му Жоу действительно «преследует» его.

Линь Юэци не задумываясь ответила:

— Конечно, мне нравится такой, как ты — открытый. Я терпеть не могу хитрецов.

Но едва произнеся это, она сразу поняла, что попалась.

Уголки губ Лу Тина слегка приподнялись. Он протянул руку и ладонью, направленной вниз, дважды мягко похлопал её по макушке:

— Как ни странно, мне тоже нравятся такие, как ты.

Этот чертовски сдержанный, но хитрый мужчина специально вытянул из неё признание!

На его «простодушные» любовные фразы Линь Юэци отреагировала без эмоций, глядя на него, как на демона. Она даже начала подозревать, что маленькая Туаньтуань натаскала своего «папочку» всякими недозволенными приёмами соблазнения.

Туаньтуань, хоть и выглядела как обычный пухляш, на самом деле была очень сообразительной. Ей ещё не исполнилось шести, но она уже пересмотрела бесчисленное количество дорам и с удовольствием рассказывала, как правильно ухаживать за девушкой.

Другие дети, глядя на мультфильм «Утята без одежды», думали: «Ах, какие милые утята!», а Туаньтуань рассуждала: «Вот этот утёнок подходит на роль мужа», или: «Этот похож на папу. Мама, скорее выходи за папу замуж!»

Будучи гением, она мыслила гораздо зрелее обычных детей и умела самостоятельно анализировать увиденное.

После просмотра очередной дорамы она могла серьёзно обсудить с Линь Юэци ключевые моменты:

— Мама, мне кажется, в такой ситуации дядя-главный герой должен утешить тётю-главную героиню. Ему нужно поступить как второй герой — подарить ей сумочку, цветы и сказать: «Я люблю тебя». Тогда все будут любить дядю-главного героя и перестанут симпатизировать второму герою.

Учитывая, насколько глубоко Туаньтуань разбирается в дорамах, Линь Юэци решила, что Лу Тин, скорее всего, получил от неё «инструкции» и даже потренировался в ухаживаниях.

Но Линь Юэци не чувствовала в его словах искренности. От таких «простодушных» фраз её не захлёстывало волной романтики — наоборот, становилось немного тошно от этой фальшивой «маслянистости».

Лу Тин понятия не имел, о чём она думает, и продолжал наслаждаться собственной «гениальной» тактикой.

Линь Юэци внимательно посмотрела ему в лицо, затем лёгким толчком коснулась его плеча:

— Лао Лу, ты ведь почти звезда. Посоветую тебе сняться в одном фильме — он тебе идеально подойдёт.

— А? — Лу Тин с интересом посмотрел на неё.

Линь Юэци холодно фыркнула:

— Ты идеально подойдёшь на главную роль в «Бесстыдниках».

С этими словами она резко развернулась и быстрым шагом направилась к стартовой линии теста на выносливость.

Лу Тин смотрел ей вслед, на её прыгающий хвостик, и задумался: не возникло ли между ними какого-то недоразумения? Ему казалось, что Линь Юэци совершенно неверно оценивает его благородный характер.

...

Когда Лу Тин заявил, что хочет участвовать в «Буре природы», вся съёмочная группа была в шоке. Этот документальный проект финансировался корпорацией «Цяньчэн», и если сам «золотой папочка» решил поучаствовать — режиссёр не посмел возражать.

К тому же после участия Лу Тина с женой и дочерью в реалити-шоу его популярность взлетела, и его участие в «Буре природы» в качестве звезды не вызывало вопросов.

Когда все пять участников собрались у стартовой линии, персонал раздал каждому по рюкзаку.

Весь маршрут снимали с дронов, а рядом бежали профессиональные охранники.

После выстрела стартового пистолета все пятеро устремились в лесную тропу.

Ли Му Жоу сознательно бежала чуть впереди Лу Тина — не слишком далеко, но и не вплотную — и прислушивалась к тому, что происходило позади.

Сейчас главное — не наломать дров. Лу Тин явно недоволен ею, и если она снова начнёт приставать, только усугубит ситуацию.

Решив временно отступить, она мысленно сказала себе: раз он делает вид, что не знает меня, я тоже не стану лезть на рожон.

Пробежав три километра, обе женщины уже задыхались от усталости.

Хуан Хай и Чжоу Цин подбадривали Ли Му Жоу:

— Держись, сестрёнка! Осталось всего два километра! У нас ещё полно времени, не спеши, просто дыши ровнее!

У Ли Му Жоу действительно был опыт выживания в джунглях, но бег с рюкзаком по пересечённой местности — это уже уровень подготовки новобранцев. Хотя целый месяц она ежедневно бегала по сорок минут, это были тренировки на беговой дорожке.

Она остановилась, чтобы перевести дух, и увидела, как позади неё толстяк, тяжело дыша, опёрся руками на колени. Это придало ей сил — она стиснула зубы и снова рванула вперёд.

Линь Юэци тоже остановилась, чтобы отдышаться. Когда она уже собиралась встать, Лу Тин достал из рюкзака верёвку, привязал один конец к её поясу, а другой — к своему.

Его глаза сияли решимостью.

— Не смей сдаваться.

«Я и не собиралась», — хотела сказать Линь Юэци, но не смогла — дыхание ещё не восстановилось.

Лу Тин добавил:

— Не думай, что я понесу твой рюкзак. Впереди ещё долгий путь — держись.

Линь Юэци недоумённо уставилась на него.

Когда это она просила его нести её рюкзак?

Теперь ей всё стало ясно. Настоящая причина, по которой Лу Тин пришёл на этот тест, — следить за тем, чтобы она худела!

Увидев её обиженный взгляд, Лу Тин смягчился, погладил её по голове и с отеческой заботой пояснил:

— Дело не в том, что я не хочу нести твой рюкзак. Просто я не хочу навредить тебе. Это путешествие в Африку — не обычное реалити-шоу, а документальный проект, и здесь есть реальная опасность. В джунглях полно хищников, и твой рюкзак — это твоя жизнь. В нём еда, вода и огонь. А раз это твоя жизнь, он не должен покидать тебя. Поняла?

— ... — Линь Юэци выпрямилась, похлопала его по плечу, указала пальцем на своё сердце, потом на рот, а затем — вперёд.

Затем она сжала кулак, прижала его к груди и энергично качнула рукой вверх — жест «вперёд!».

Она давала понять, что у неё учащённое сердцебиение и она пока не может говорить, но готова продолжать бег.

Лу Тин потянул за верёвку и повёл её дальше.

Благодаря верёвке Линь Юэци чувствовала себя легче. Лу Тин был тронут её стойкостью и, по-своему истолковав её жесты, решил, что она сказала ему нечто вроде:

«Мой дорогой Лао Лу, только ты один у меня, бежим дальше, вперёд!»

От интенсивной нагрузки лицо Лу Тина покраснело, пот полностью пропитал повязку на лбу. Он ощущал тяжесть позади себя через верёвку и невольно улыбнулся.

В этот момент ему даже показалось, что он гуляет с женой на поводке.

От этой мысли сердце его забилось ещё быстрее. Как ни пытался он контролировать дыхание, пульс не замедлялся. От этого его лицо становилось всё краснее, а улыбка — всё шире.

Когда Ли Му Жоу, Хуан Хай и Чжоу Цин обернулись, они увидели эту «блаженную» улыбку Лу Тина и остолбенели.

Чжоу Цин, тяжело дыша, воскликнул:

— Чёрт, он так расплылся в улыбке — весь образ «властелина вселенной» рухнул!

Хуан Хай почувствовал, как его ударило в грудь от этой демонстрации любви:

— Этот парень реально выгуливает жену! Я отвергаю эту миску с кормом для влюблённых!

Ли Му Жоу отличалась от них. Она нервничала, боясь услышать системное уведомление о наказании.

Но к её удивлению, даже несмотря на эту «блаженную» улыбку Лу Тина, системное уведомление так и не появилось.

Как такое возможно?

http://bllate.org/book/7000/661811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода