× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тин узнал, что сегодня Линь Юэци вернётся домой, и тоже заранее закончил работу, чтобы успеть к её приезду. Он повесил портфель на деревянную вешалку в прихожей, переобулся и направился внутрь.

Он уже собирался подняться по лестнице, как вдруг маленькая пухленькая девочка выскочила из-за угла и со всего размаху врезалась ему в ногу.

Лу Тин машинально подхватил малышку на руки и мягко произнёс:

— Ты опять поправилась. Опять босиком бегаешь?

Линь Юй, поспешившая следом, вздохнула:

— Совсем не слушается.

Туаньтуань обвила ручонками шею отца и, смущённо зарывшись лицом в его плечо, жалобно прошептала:

— Просто я так хотела скорее увидеть Цици!

В тот же миг все трое услышали шорох из кухни.

Лу Тин и Линь Юй переглянулись и, не сговариваясь, двинулись к кухне.

Когда они подошли к двери, перед ними предстало странное зрелище: Линь Юэци стояла перед открытым холодильником, уткнувшись в него головой.

На ней было платье на бретельках, а босые ноги стояли прямо на кафельном полу.

Лу Тин, держа Туаньтуань на руках, подошёл ближе и лёгким шлепком по плечу спросил:

— Что ты делаешь?

Линь Юэци обернулась. Её щёки были раздуты от зелёных листьев, которые она жевала, издавая при этом странные «чавкающие» звуки. Живот её вздулся до неестественных размеров — видимо, от переедания.

Грубо пережевав зелень, она с усилием проглотила её и тут же вытащила из холодильника кусок тыквы, не сняв даже кожуры, и впилась в него зубами.

Линь Юй, ошеломлённая увиденным, вырвала тыкву из её рук и, с глазами, полными слёз, воскликнула:

— Цици, что с тобой происходит?

Но Линь Юэци уже вытаскивала из холодильника луковицу и хрустела ею, словно яблоком.

Поняв, что дело плохо, Лу Тин поставил дочь на пол, отобрал у жены лук и крепко сжал её руки. Малышка Туаньтуань, испуганная видом матери, обхватила её ноги и, плача, кричала:

— Мама, не надо так! Туаньтуань боится!

Рот Линь Юэци был изранен жёсткой кожурой тыквы, но голод мучил её сильнее боли.

Лу Тин нахмурился, прижал её к стене кухни и, не отпуская её рук, требовательно спросил:

— Что ты творишь?

Линь Юэци напоминала наркоманку в ломке. Без еды у неё потекли слёзы и сопли, взгляд стал стеклянным, тело тряслось. Собрав последние силы, она выдавила сквозь зубы:

— Я так голодна, Лу Тин… Я чертовски голодна! Дай мне поесть, дай мне поесть!

Из её носа доносился аромат белого мяса в горшочке, а слёзы текли ручьями.

Лу Тин был в рубашке с закатанными до локтей рукавами, и его мускулистое предплечье мелькнуло перед глазами Линь Юэци. Она судорожно сглотнула и, не раздумывая, впилась зубами в его руку.

Ситуация обострилась. Линь Юй огляделась, схватила чугунную сковороду и со звонким «бум!» ударила ею Линь Юэци по затылку.

Та мгновенно потеряла сознание.


[Звуковой сигнал] — Активирована функция «Гастрономический голод». Эффект функции чрезвычайно мощный и может быть использована только один раз. Начиная с сегодняшнего дня функция будет заблокирована навсегда.

Ли Му Жоу как раз варила суп на кухне, когда услышала системное уведомление.

В кастрюле булькал томатный мясной суп, источая сладковатый аромат. Томатный сок окрасил бульон в соблазнительный алый оттенок. Её помощница рядом то и дело глотала слюну.

«Как же вкусно!» — подумала она.

От этого аромата у неё даже началось лёгкое головокружение. Ей показалось, будто в супе отражаются радужные блики. Раньше она считала, что в «Маленьком поварёнке из Китая» еду намеренно преувеличивают ради эффекта. Но после того как она попробовала блюда Ли Му Жоу, поняла: в том аниме всё показано вполне реалистично.

Услышав системное сообщение, Ли Му Жоу с сожалением подумала, что такая замечательная функция доступна всего раз в жизни.

Однако даже однократного использования достаточно, чтобы полностью сломать Линь Юэци.

Современная земная медицина бессильна против [Кулинарного бога].

Земляне решат, что у Линь Юэци редкое заболевание, которое невозможно вылечить. А ведь [Кулинарный бог] — одна из лучших внеземных систем, способная без труда манипулировать человеческой нервной системой. Мозг человека сложен, но система умеет точно воздействовать на нужные нейроны через пищу, превратив Линь Юэци в то, чем она стала сейчас.

Ли Му Жоу тонко улыбнулась и тихо спросила:

— Уже приехал директор Ли?

— Да, десять минут как ждёт. Похоже, его сильно раздражает, что мы так медлим с подачей. Уже несколько раз громко ругался.

Ли Му Жоу невозмутимо ответила:

— Не волнуйся. Как только отведает мои блюда, больше не посмеет ругаться в моём заведении и грубить персоналу. Кстати, постарайся передать визитку Столовой Ласточки Лу Тину. Если он сделает заказ, всех остальных посетителей перенеси на более позднее время.

Помощница, хоть и не понимала её замысла, послушно кивнула:

— Есть.


В больнице Линь Юэци связали руки и ноги. Чтобы она не прикусила язык, медсёстры даже заткнули ей рот.

Ей вкололи седативное, но после окончания действия препарата врачи так и не смогли установить причину болезни. Живот пациентки был настолько раздут, что пришлось вызывать реанимационную бригаду для промывания желудка.

Туаньтуань не выдержала зрелища мучений матери. Она прижалась лицом к ноге отца и беззвучно рыдала, время от времени бросая на Линь Юэци испуганные взгляды и растирая глаза до красноты.

Линь Юэци, держа в руках пластиковую ёмкость, которую подала медсестра, рвало снова и снова. Среди рвотных масс обнаружились даже крупные куски непереваренной арбузной корки.

Лу Тин, глядя на это, сжал глаза от боли и крепче прижал дочь к себе, не в силах больше смотреть.

Примерно в 23:00 Супермаркет Юэци закрылся. Управляющая Сяо Кэ, узнав, что владелица серьёзно заболела, немедленно привезла всех пятерых сотрудников в больницу.

Цзян Му Чэн, хоть и стала глуповатой, вместе с бабушкой работала в супермаркете — убирала помещение. Сяо Кэ сняла для них квартиру в центре города: условия отличные, и бабушка с внучкой жили вполне прилично.

Когда Сяо Кэ, Цзян Му Чэн и бабушка вошли в палату, Линь Юэци как раз закончила рвоту. Ей сняли повязку с рта, и тут же она, не в силах себя контролировать, схватила одеяло и начала рвать его зубами, пытаясь проглотить кусок ткани.

К счастью, Лу Тин и несколько медбратьев вовремя схватили её и вытащили ткань изо рта.

Увидев такое, Сяо Кэ и бабушка Цзян не смогли сдержать слёз.

Бабушка, вытирая глаза, сказала:

— Похоже, хозяйку сглазили. Может, стоит позвать мастера?

Лу Тин, хоть и не верил в мистику, но, глядя на состояние Линь Юэци, молча кивнул.

Линь Юй и бабушка Цзян отправились искать экзорциста.

Остальные остались в палате — боялись, что Линь Юэци не переживёт эту ночь. Атмосфера была напряжённой до предела.

Цзян Му Чэн сидела в углу и тихо вытирала слёзы.

Чтобы отвлечься от грусти, она достала ноутбук и начала что-то печатать.

[Цици, скорее выздоравливай! Цици, нельзя умирать! Цици ещё должна платить мне и бабушке зарплату!]

Сценарий мести: …………

Цзян Му Чэн продолжала стучать по клавиатуре. Сценарий мести уже приготовился к новому потоку бессмысленных фраз, но вместо этого она дописала: [QAQ].

Сценарий мести: ………… Да пошла ты к чёрту.

В ушах Цзян Му Чэн снова прозвучал механический голос, как всегда называвший её «идиоткой». Но ей было всё равно — бабушка учила: «Главное — чтобы тебе самой было хорошо. Не обращай внимания на то, что говорят другие».

Она широко улыбнулась и снова застучала по клавишам:

[QAQ, QAQ, QAQ, QAQ…]

Казалось, она просто дурачилась со своей системой.

Поскольку Цзян Му Чэн была носителем системы, [Сценарий мести], не сумев её перепрограммировать, вынужден был подчиняться её «капризам».

Теперь, хоть Цзян Му Чэн и стала глуповатой, она, по странной иронии судьбы, получила нечто вроде «системы-талисмана удачи».

Она закрыла ноутбук и молча сидела, глядя в сторону Линь Юэци и вытирая слёзы.

Цзян Му Чэн вдруг по-настоящему испугалась, что Линь Юэци умрёт. Ведь если она умрёт, кто заплатит ей и бабушке зарплату? Сегодня как раз 28-е, осталось всего два дня до получения денег. Ради этого она не могла позволить хозяйке умереть.

И тогда, словно по наитию, она напечатала ту самую фразу.


Примерно в полночь Ли Син, услышав, что Линь Юэци внезапно тяжело заболела и, возможно, не переживёт ночь, поспешил в больницу — боялся, что друг Лу Тин не выдержит потери «возлюбленной».

Едва войдя в палату, он услышал плач Туаньтуань — такой пронзительный и горестный, что сердце сжималось.

Линь Юэци лежала на кровати, бледная как смерть. Лу Тин сидел рядом, прижимая к себе дочь.

На диванчике в углу сидели две девушки.

Одна — помощница Линь Юэци, Сяо Кэ. Другая — та самая Цзян Му Чэн, которая внезапно призналась в плагиате и сошла с ума.

Увидев её, Ли Син инстинктивно отшатнулся:

— Ого! Да ты меня напугала!

Он похлопал себя по груди и спросил:

— И что эта дурочка здесь делает?

Когда он сказал «дурочка», Цзян Му Чэн наклонила голову и посмотрела на него. Ей явно не понравилось это прозвище: она надула щёчки, поджала губы и фыркнула.

Ли Син: «…………» Да она ещё и обидчивая!

Он повернулся к Лу Тину:

— Братан, как там твоя будущая жена?

Лу Тин выглядел измождённым. В горле стоял ком, и он не мог вымолвить ни слова.

Туаньтуань всхлипнула несколько раз, потом затихла. Она потерла покрасневшие глаза и, приложив палец к губам, серьёзно сказала Ли Сину:

— Тсс! Мама спит. Не мешай ей. Моя мама такая красивая и сильная… она обязательно проснётся!

Девочка боялась — очень боялась, что мама больше не откроет глаза. Ей часто снилось: Линь Юэци лежит в стеклянном гробу, а потом превращается в могилу.

Голос её дрожал, слёзы снова навернулись на глаза, но она старалась не плакать — чтобы не разбудить маму.

Раньше, когда Ли Син слышал о болезни Линь Юэци, ему было всё равно — он её почти не знал.

Но теперь, глядя на страдания маленькой Туаньтуань, он почувствовал, будто его сердце хлестнули кнутом.

Он подошёл, забрал девочку у Лу Тина и сказал:

— Брат, сходи на свежий воздух. Я тут посижу.

Лу Тину и правда стало душно. Он вышел в коридор, поднялся на лестничную площадку и достал пачку сигарет.

Одной рукой он вытащил тонкую сигарету из пачки, зажал в зубах и щёлкнул зажигалкой.

С тех пор как он вернул Туаньтуань, Лу Тин почти не курил.

Он никогда не курил при женщинах и детях и не позволял себе дымить дома. Лишь изредка, когда совсем невмоготу, закуривал на работе.

Но сейчас его мучила тревога.

За последнее время он и Линь Юэци многое пережили вместе и понял: они отлично подходят друг другу — по характеру и по жизни. Лу Тин считал, что Линь Юэци — искренняя, простая девушка, идеальная жена.

Он всегда был неуклюж в любовных делах и, по сути, знал только одну женщину — Линь Юэци.

С тех пор как они стали жить под одной крышей, ему иногда казалось, будто они настоящая семья.

Но реальность постоянно напоминала ему об обратном.

Они спали в разных комнатах. У них была общая дочь, но между ними не было любви. Смешно, но хотя Лу Тин и симпатизировал Линь Юэци, он ни разу не сказал ей, что она ему нравится.

Даже когда Туаньтуань спрашивала: «Папа, ты любишь маму?» — он не мог ответить.

Для него слова «мне нравишься» или «я тебя люблю» звучали неловко и фальшиво.

http://bllate.org/book/7000/661801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода