× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Му Чэн, одетая в вечернее платье, стояла на обочине и дрожала от холода. Она опустилась на край дороги, обхватила колени руками и зарылась лицом в них, горько рыдая.

Под уличным фонарём её тень вытянулась до бесконечности. Тусклый свет падал на хрупкое, измождённое тело, делая её ещё более беспомощной. Она напоминала девочку со спичками — в ледяном ветру будто наслаждалась тем, что весь мир отвернулся от неё.

До сих пор она не понимала, в чём её вина. Под влиянием системы всё казалось естественным: будто весь мир смотрит на неё с презрением, будто она никогда не получит ту жизнь, о которой мечтает, будто судьба к ней несправедлива и удача никогда не улыбнётся ей.

Именно в тот момент, когда она оказалась наиболее одинокой и беспомощной, кто-то набросил ей на плечи пуховик. Её окоченевшее тело мгновенно ощутило тепло.

Она ещё не успела обернуться, как этот человек опустился рядом с ней на землю — совершенно не заботясь ни о ледяной сырости, ни о пыли.

Линь Юэци была в простом белом платье, поверх которого накинула чёрное пальто Лу Тина. Она плотнее запахнула его и, дрожа, спросила:

— Почему ты тут сидишь? Не холодно разве?

Цзян Му Чэн повернулась к ней. Её глаза были полны слёз.

Она хотела плакать, но слёзы не шли — в груди бушевала ревность к этой женщине. Почему у неё всё идёт так гладко? Почему она сама, несмотря на упорный труд, постоянно сталкивается с притеснениями и даже лишается плодов своего труда?

Почему Лу Тин так легко отдаёт ей своё внимание, в то время как она не только не может заслужить даже беглого взгляда Лу Тина, но и умудрилась выставить себя «наивной дурочкой» прямо перед ним?

Вспомнив всё, что произошло в зале на приёме, и взгляд Лу Тина, она почувствовала, как сердце сжимается от боли ещё сильнее.

Зачем Линь Юэци сюда пришла? Чтобы похвастаться?

Ледяной ветер хлестал по лицу. Линь Юэци потерла голые лодыжки, потом руки и сказала:

— Я заметила, что ты потеряла самообладание на приёме, и вышла проверить, всё ли с тобой в порядке.

Конечно, это была лишь отговорка.

Она знала прошлое Цзян Му Чэн. Если та действительно оказалась на пути заблуждений из-за влияния системы, возможно, ещё не поздно вернуть её на правильный путь — до того, как она совершит непоправимое.

В какой-то мере она понимала, как легко потерять веру, оказавшись в безвыходном положении.

Цзян Му Чэн с нескрываемой ненавистью в глазах резко бросила:

— Ты пришла посмеяться надо мной? Хотела убедиться, что я сумасшедшая?

— Прости, мне и в голову не приходило такое. Я просто подумала, что ты перебрала с алкоголем, — ответила Линь Юэци, опасаясь, что её появление покажется слишком резким, и переложила вину на Туаньтуань: — Это Туаньтуань попросила меня выйти. Сказала, что ты её подруга. Я не смогла отказать девочке.

Цзян Му Чэн замерла:

— По… подруга?

Она вспомнила тот вечер, когда пухленькая девочка неуклюже помогла ей встать и так же неуклюже наклеила ей на тыльную сторону ладони пластырь с мишкой.

Та же девочка просила её написать сценарий для семьи №4, но Цзян Му Чэн тогда ни отказалась, ни согласилась — и так и не написала сценарий после окончания съёмок.

Она думала, что Туаньтуань давно её забыла. Цзян Му Чэн и представить не могла, что та считает её… подругой и даже попросила свою маму выйти к ней.

Люди, стоящие на грани крайней неуверенности в себе, легко воспринимают чужие слова как злой умысел, но так же легко искренне тронуты настоящей добротой.

Она была воплощением внутреннего противоречия.

Линь Юэци, заметив её замешательство, взяла её за руку и проверила, насколько та замёрзла:

— Ого, ты совсем окоченела! Там рядом есть чайная. Пойдём туда? Мне тоже, кажется, перебрала с алкоголем — выпью что-нибудь, чтобы протрезветь.

Цзян Му Чэн молчала. Линь Юэци, не обращая внимания, решительно подняла её с земли и потащила к чайной.

Заведение было небольшим — всего шесть столиков. За прилавком стояла молодая девушка.

На стойке стоял фритюрник, а на решётке для стекания масла лежали несколько шпажек с куриными наггетсами и сосисками. Линь Юэци, боясь, что Цзян Му Чэн сбежит, пока она не смотрит, всё время держала её за руку.

Другой рукой она указала на меню:

— Хозяйка, мне чёрный чай с молоком, две шпажки куриных наггетсов и одну сосиску. Пожалуйста, побольше перца! А тебе что?

Заказав, Линь Юэци повернулась к ней.

Цзян Му Чэн смотрела на неё странным взглядом, будто перед ней стояло какое-то чудовище.

Хозяйка, увидев Линь Юэци, тоже опешила и воскликнула:

— Так ты Линь Юэци?!

— Да ладно тебе, — засмеялась Линь Юэци, — разве Линь Юэци может быть такой красивой? Добавь побольше перца! Не смей экономить, только потому что я похожа на неё!

Хозяйка улыбнулась и, пока опускала наггетсы и сосиски во фритюр, быстро закрыла дверь.

Ведь к ней зашла настоящая звезда! Нельзя допустить, чтобы сюда вломились посторонние. Надо успеть сделать с ней несколько фото и повесить в заведении для рекламы!

Вернувшись за прилавок, она спросила молчавшую Цзян Му Чэн:

— А тебе, девочка, что взять?

Цзян Му Чэн несколько секунд сидела ошарашенно, потом тихо ответила:

— То же самое.

— Отлично! Проходите за окно, сейчас всё будет!

Линь Юэци усадила Цзян Му Чэн у окна и, потирая руки, сказала:

— Ух, здесь-то тепло!

Хозяйка принесла шпажки с наггетсами. Линь Юэци немедленно сунула одну в рот, будто перед ней был деликатес богов, и с восторгом воскликнула:

— Вкуснятина! Прямо как те наггетсы в школьном ларьке!

Цзян Му Чэн была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. Она не ожидала, что знаменитость уровня Линь Юэци окажется такой… как старшеклассница, совсем без звёздной спеси.

Линь Юэци, прихлёбывая чай, будто невзначай спросила:

— Тебя ведь зовут Цзян Му Чэн? В прошлом году я читала в вэйбо про твой конфликт с Чжао Юанем. Хотя в сети тебя тогда все называли мошенницей и дурой, я поверила тебе. Если бы я была обычным человеком, просто репостнула бы твой пост. Но ты же понимаешь — у звёзд каждый твит контролируется командой. Мы не всегда можем писать то, что хотим.

Цзян Му Чэн чувствовала себя крайне неловко и удивлённо спросила:

— Ты… знала обо мне?

Линь Юэци кивнула:

— Конечно! Но теперь, когда ты устроилась в «Цзячэнь», я за тебя рада. Мир справедлив — он никогда не обидит талантливого человека.

Эти слова словно ножом полоснули Цзян Му Чэн по сердцу.

Она попала в «Цзячэнь» вовсе не благодаря таланту, а благодаря системе — украв чужие работы.

Линь Юэци продолжала:

— Не обращай внимания на то, что пишут в сети. Интернет сблизил людей, но это не даёт право всяким троллям судить тебя. Когда человек превращается в злобного тролля, это говорит лишь о том, что в реальной жизни он лишён воспитания. Такие люди, сидя за клавиатурой, требуют, чтобы другие умирали, — их мерзость обязательно проявится и в жизни. Они несчастны, поэтому изливают свой негатив в сеть, пытаясь заразить им других. Если ты из-за этого расстраиваешься или попадаешь в замкнутый круг негатива, ты играешь им на руку.

Каждое её слово, каждая пауза, каждый вздох пронзали сердце Цзян Му Чэн, будто оставляя кровавые раны.

Тролли добились своего — прежняя она умерла.

А нынешняя превратилась в того, кем когда-то презирала.

Цзян Му Чэн сжала кулаки, глаза её покраснели от слёз, и она тихо прошептала:

— Ты ничего не понимаешь… Ты не можешь понять страданий и унижений таких, как мы. Тебе легко говорить, но сможешь ли ты повторить это, если окажешься на моём месте? У меня нет родителей. Бабушка из деревни вырастила меня на университет. Я хотела подарить ей достойную старость… Но всегда находятся те, кто пытается отнять у меня будущее. Ты — звезда, у тебя богатый парень и умная дочь. Тебе ничего не нужно, и ты не поймёшь…

— Ой, теперь мне обидно стало! — засмеялась Линь Юэци, продолжая пить чай и жуя перлы. — Разве ты не читала, как в сети копались в моём прошлом?

Она достала из сумочки влажную салфетку, стёрла тональный крем и показала ей бледный шрам на щеке:

— Видишь? Цинь Сюэ изуродовала мне лицо, а потом ещё и оклеветала. Мне тоже больно, кому не больно? Кто вообще не страдает в этом мире? Моя тётушка всегда говорила: жизнь — это путь страданий. В самые тяжёлые времена вспоминай, сколько усилий ты уже вложила, и держись — завтра может наступить светлое утро.


Цзян Му Чэн смотрела на неё, не веря, что та пережила столько испытаний.

Рассказ Линь Юэци напомнил ей собственные переживания. В школе её травили из-за бедности. В университете однокурсники насмехались над её «деревенским» видом, потому что у неё не было денег на одежду и косметику.

Её неуверенность в себе уходила в самую глубину души. Она думала, что работа изменит всё, но столкнулась с притеснениями Чжао Юаня.

Онлайн-оскорбления стали последней соломинкой.

Она хотела покончить с собой — и тогда появилась система.

Воспоминания нахлынули на Цзян Му Чэн, и она, закрыв лицо руками, горько зарыдала прямо на столе.

До того как зайти в эту чайную, она завидовала Линь Юэци. Но теперь её переполняло раскаяние.

Какой же удивительной силы духа эта девушка! Неудивительно, что такой человек, как Лу Тин, в неё влюбился.

А она сама? Пользуясь системой, причиняла вред невинным, крала чужие работы… И что в итоге? На глазах у всех превратилась в «наивную дурочку». На глазах у всех стала выглядеть как идиотка.

Кем же она вообще стала?


Линь Юэци, конечно, не осмеливалась признаваться, что через сны знает о существовании системы. Она боялась, что, если заговорит прямо, система и Цзян Му Чэн могут обернуться против неё.

Пока система не знает, что она может узнавать о ней через сны, и Линь Юэци ни за что не собиралась раскрывать эту тайну.

Поэтому она и выбрала такой обходной путь — мягко, но настойчиво пробудить совесть у этой второстепенной героини, связанной с «золотым пальцем».

У неё и у Цзян Му Чэн похожие судьбы, и Линь Юэци вполне понимала, как легко в отчаянии потерять ориентиры. Сама она не раз ловила себя на мысли, что готова пойти на компромисс с совестью ради быстрого успеха.

Но в итоге не пошла. Победила внутреннего демона.

Человеческая натура слишком сложна: в самые тёмные моменты даже малейшее искушение может разрушить все внутренние барьеры.


Цзян Му Чэн рыдала, уткнувшись в стол. Линь Юэци, съев слишком много острого, теперь тяжело дышала и не могла вымолвить ни слова.

Именно в тот момент, когда Цзян Му Чэн плакала сильнее всего, в её ушах прозвучал системный сигнал:

[Система успешно перезапущена.]

Однако [Сценарий мести], только что возобновивший работу, немедленно ощутил энергетическую атаку со стороны хозяйки.

Системный код начал перестраиваться, погружаясь в хаос. Чем глубже раскаяние Цзян Му Чэн, тем быстрее шла перезапись системы.

В этот момент Линь Юэци получила звонок от Лу Тина и сообщила ему, где они находятся. Через несколько минут Лу Тин появился у дверей чайной, держа на руках Туаньтуань.

http://bllate.org/book/7000/661798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода