× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что толку в женской красоте, если она лишь старается всячески кокетничать перед мужчинами, совершенно не уважая саму себя? Такая дочь — не больше чем хрустальная ваза: снаружи блестит, а внутри — пустота.

Лу Тин даже взглянуть на подобных женщин не мог — это было бы оскорблением его эстетического чувства.

Он развернулся и пошёл искать Линь Юэци и Туаньтуань.

Но едва он отвернулся, как платье Цинь Сюэ треснуло по швам — размер явно не подходил. Раньше две бретельки надёжно удерживали наряд, но, желая прикрыть плечи, она нарочно спустила широкие лямки, превратив обычное платье на тонких бретельках в модель с открытой линией плеч. Когда завязки на спине не выдержали натяжения и лопнули, платье со звуком «шлёп» рухнуло вниз.

Половина её накладных сосков оказалась на виду. К счастью, она успела схватить ткань — иначе последовало бы полное обнажение.

Даже подтянув платье, скрыть последствия уже не удалось: шов у талии разошёлся, жировые складки выдавились наружу, и вся фигура выглядела крайне нелепо и жалко.

Эти лишние пять килограммов распределились так: немного на руках и лице, а всё остальное — на талии. Именно из-за этих жировых отложений эксклюзивное вечернее платье не выдержало нагрузки.

Когда наряд внезапно лопнул, Цинь Сюэ застыла в оцепенении.

Журналисты, до этого тайком снимавшие «молодого любовника» Лу Тина, теперь были поражены происходящим с Цинь Сюэ. Они запечатлели каждый момент разрыва платья.

Окружающие, наблюдавшие за конфузом Цинь Сюэ, перешёптывались:

— Как это фигура Цинь Сюэ так изменилась?

— Она порвала эксклюзивное платье от D! Это же лимитированная коллекция, которую обычным людям даже не одолжить. Если она повредила наряд, D наверняка занесёт её в чёрный список!

— Ну, красота и полнота — разные вещи. Главное — лицо. Да, фигура испортилась, но лицо по-прежнему прекрасно.

...

С точки зрения журналистов, им было досадно, что платье Цинь Сюэ не сползло ещё ниже и не обнажило больше. Если бы произошло нечто более откровенное, скандал гарантированно взорвал бы все заголовки.

Ближайший вице-президент быстро снял свой пиджак и накинул его на плечи Цинь Сюэ.

Ассистент Цинь Сюэ немедленно отставил бокал с шампанским и бросился к ней, проводив её в ближайшую комнату отдыха.

Тан Хаожань был не только ассистентом Цинь Сюэ, но и её менеджером.

Он был потрясён жировыми складками на её талии и спросил:

— Ой, ты совсем перестала следить за фигурой? Как так резко поправилась? Знал бы я, что ты набрала столько веса, настоял бы сменить наряд — хотя бы скрыл бы лишнее. Чёрт возьми, надеюсь, никто не успел сделать фото. Если снимки попадут в сеть, завтра ты точно будешь в топе новостей! Что напишут пользователи? «Цинь Сюэ провалила контроль над весом»?

Цинь Сюэ крепко запахнула мужской пиджак и, сидя на диване, холодно бросила:

— Вместо болтовни лучше сходи и найди мне другую одежду.

— Хорошо, подожди здесь немного, я сейчас принесу тебе что-нибудь подходящее, — Тан Хаожань был в полном отчаянии.

В последнее время Цинь Сюэ словно превратилась в другого человека — стала невыносимой. Ведь ещё несколько дней назад её фигура была в порядке, а сегодня она вдруг поправилась на целый круг. Ему казалось, будто он во сне.

Почему он не заметил, что Цинь Сюэ так поправилась именно сегодня вечером? Почему не замечал этого раньше?

Тан Хаожань постучал себя по голове, совершенно растерянный.

Когда Тан Хаожань ушёл, Цинь Сюэ осталась одна и начала собирать мысли.

С тех пор как Линь Юэци вернулась домой после того, как её обезобразили, её позитивная энергия постоянно росла. Неужели источник этой энергии — маленькая Туаньтуань?

В день участия Линь Юэци в «Высшей школьной лиге» Туаньтуань находилась у подножия горы. А сегодня позитивная энергия Линь Юэци вновь резко выросла на пять пунктов — опять из-за Туаньтуань.

Неужели у Линь Юэци тоже есть «золотой палец»? И её «золотой палец» — это маленькая Туаньтуань?

Цинь Сюэ помассировала виски, размышляя, как действовать дальше. Энергия системы «Великолепная красота» становилась всё слабее, а уровень функции «идеальная внешность» продолжал падать. Если система в ближайшие дни снова подвергнется атаке, её функция «идеальная внешность» может упасть ниже второго уровня, а то и до нуля...

Она вспомнила слова Лу Тина и почувствовала, как её уверенность в себе растаяла без следа.

Она недооценила Лу Тина. И недооценила Линь Юэци с её маленькой Туаньтуань.

Цинь Сюэ открыла панель системы и немного подправила лицо, сделав черты ещё изящнее. Функция похудения была временно заблокирована, поэтому она могла лишь немного скорректировать внешность и затем компенсировать недостатки макияжем.

Сейчас она набрала пять килограммов, и её фигура деформировалась неравномерно.

В такой момент ей особенно нужна была сияющая красота лица, чтобы все взгляды были прикованы именно к нему.


В углу банкетного зала Туаньтуань соревновалась с Линь Юэци в поедании десертов.

Лу Тин подошёл к их креслам и слегка прокашлялся. Туаньтуань, услышав голос папы и с лицом, испачканным кремом, мгновенно оживилась, поставила тарелку с тортом и бросилась к нему, со всей силы врезавшись в его ногу и обхватив её руками.

Девочка звонко крикнула:

— Папа!

Лу Тин поднял малышку, уравнял её взгляд со своим и спросил:

— Ну как, Туаньтуань? Тебе нравится здесь? Вся еда приготовлена лучшими поварами и кондитерами Китая. В другом месте такого не попробуешь.

— Нравится! — губы девочки были в креме. Она обхватила ладошками лицо отца и чмокнула его прямо в губы.

Крем с её рта остался на его губах, и сладкий, мягкий вкус растекся по его рту, наполнив сердце теплом и счастьем.

Лу Тин взглянул на Линь Юэци, которая сидела в кресле и увлечённо поедала десерт, и, усевшись напротив неё с Туаньтуань на руках, сказал:

— Я только что встретил Цинь Сюэ.

— А? Красивая? Наверное, ты совсем растаял от её «великолепной красоты»?

Линь Юэци отправила в рот ещё ложку мусса и подняла на него глаза.

Лу Тин рассмеялся:

— Линь Юэци, ты ревнуешь?

— Ревную... — Ты что, с ума сошёл?! — уголки рта Линь Юэци дёрнулись. — Ты без фантазий умрёшь?

Лу Тин пересказал всё, что произошло, и добавил:

— Я знаю, вы, женщины, любите соперничать, но не хочу, чтобы меня использовали как трофей в вашей борьбе. Не нужно заключать пари с Цинь Сюэ. Я уже говорил: я буду добиваться тебя и ставлю тебя на первое место в своём сердце.

— …Как ты вообще узнал, что мы заключили пари?

— Догадался.

Линь Юэци подняла вверх большой палец:

— Братан, ты крут! Твоя фантазия — просто огонь. Я лишь упомянула Цинь Сюэ, а ты уже сочинил сорокасерийный сериал!

— Через несколько дней ты уезжаешь на съёмки? Дай Туаньтуань пожить у меня несколько дней, хорошо?

Линь Юэци кивнула подбородком в сторону дочки:

— Спроси у неё сам. Я тут ни при чём.

Лу Тин опустил взгляд на малышку, уютно устроившуюся у него на руках, и тихо спросил:

— Туаньтуань, хочешь пожить с папой?

Туаньтуань потянула его за ухо и прошептала:

— Папа, а можно я приглашу маму пожить с нами?

Линь Юэци тут же вмешалась:

— Я не пойду! Дом мой — хоть хижина, но всё же лучше чужого дворца.

Лу Тин почти не задумываясь ответил:

— Тогда я перееду к тебе.

Линь Юэци фыркнула:

— Хочешь использовать близость для завоевания? Извини, но моё сердце — из камня, и я к тебе невосприимчива.

— Я буду платить за аренду.

Линь Юэци закатила глаза:

— Тридцать тысяч в месяц — бери, если осмелишься.

— Восемьдесят тысяч, — Лу Тин пристально посмотрел на неё, сделал паузу и добавил: — Восемьдесят тысяч, без торга.

Линь Юэци не устояла перед соблазном денег:

— Хорошо, олигарх! Впредь, пожалуйста, будь ещё щедрее в оплате аренды.

Она уже чувствовала себя богачкой. Даже если она не выйдет замуж за Лу Тина и не получит его состояния, скоро она станет первой женщиной-миллиардером Китая благодаря одной лишь арендной плате.

...

После окончания банкета личность Лу Тина естественным образом раскрылась. Эта ночь наверняка станет бессонной для журналистов и любителей сплетен.

Примерно в час ночи Лу Тин отвёз их домой.

Туаньтуань уже спала, прижавшись к его ноге. Вскоре заснула и Линь Юэци — от очередной кочки её голова упала ему на колени.

Туаньтуань крепко обхватила ногу отца, а Линь Юэци бессознательно сжала маленькую ручку дочки.

Лу Тин смотрел на эту пару и чувствовал, как в груди поднимается тёплое, никогда прежде не испытанное чувство. В эту минуту тишины и покоя он не хотел ничего нарушать. Он ясно видел: Линь Юэци очень дорожит Туаньтуань. Даже во сне она инстинктивно держала ручку дочери.

Вдруг Линь Юэци нахмурилась, будто ей приснился кошмар, и из уголка глаза скатилась слеза. Её голос в бреду прозвучал хрипло и дрожаще:

— Туаньтуань...

Помолчав немного, она прошептала:

— Мама тебя любит...

Сердце Лу Тина сжалось от боли, и он почувствовал ещё большую вину.

Если бы он раньше узнал о существовании Туаньтуань, смог бы этот человек жить легче?


Примерно в два часа ночи в СМИ начали поступать первые утечки:

[#ЛуТинФотоРазглашено — его внешность и рост затмевают любого актёра]

[#ЛиньЮэциИДочьПоразилиВсехСвоимОбразом — ЦиньСюэЗавидует]

[#ЦиньСюэПыталасьСоблазнитьЛуТинаНаБанкете — СнялаОдеждыДляКарьера]

[#ЦиньСюэПорвалаПлатьеОтD — ПридётсяВыплатитьАстрономическуюКомпенсацию]

В последнее время Линь Юэци стала настоящей королевой хайпа: любая новость с её участием немедленно взрывала заголовки.

Как только эти четыре сенсации появились в сети, пользователи получили уведомления и проснулись. Те, кто спал, сначала хотели просто отключить звук, но, увидев имя «Линь Юэци», мгновенно проснулись и, укутавшись в одеяло, начали читать новости.

В первом топовом посте журналисты опубликовали видео с Линь Юэци и Лу Тином.

Лу Тин держал на руках Туаньтуань и разговаривал с Линь Юэци, сидевшей напротив. На его лице играла тёплая, дружелюбная улыбка, и даже сквозь экран чувствовалось, насколько он располагает к себе. Линь Юэци, напротив, вела себя непринуждённо: отправляла в рот кусок за куском торта, каждый из которых был сплошными калориями.

Зрители, глядя, как она ест, сами почувствовали голод.

Угол съёмки явно указывал на то, что видео снято тайно. Поведение этой троицы выглядело совершенно естественным, не постановочным.

Проснувшиеся ночью пользователи начали жаловаться на голод:

— Я... хочу торта! Почему Линь Юэци может есть столько тортов подряд? Это же сплошные калории! Разве она не боится поправиться?

— Разве торт — главное? Разве не в том суть, что «молодой любовник», которого содержала Линь Юэци, оказался на корпоративе компании Лу Тина?!

— Товарищ сверху! Вернись и перечитай первый пост в топе! Внимательно посмотри на фото! Лу Тин и «молодой любовник» — одно и то же лицо!

— Неужели журналисты ошиблись? Как «молодой любовник» может быть Лу Тином? Разве Лу Тин не толстяк?

— Нет... В другом видео чётко видно, как в конце банкета Лу Тин поднимает бокал и произносит тост за всех, желая всем счастливого Нового года. «Молодой любовник» — это точно Лу Тин.

— ...

— В этом году я объелся сплетнями. Получается, когда Линь Юэци сама рассказывала, что в университете встречалась с Лу Тином из-за его денег, она врала? Она ведь не знала его настоящей личности. Значит, они просто влюбились по взаимной симпатии — оба красавцы из одного вуза.

— Мир действительно вертится вокруг внешности! Аааа, какая же это идеальная пара! Уже представляю сорокасерийный сериал!

— Эта семья такая милая! Туаньтуань, вся в креме, целует папу, и крем остаётся у него на губах... Боже, где взять такую дочку?!

— ...

Под вторым популярным постом журналисты разместили два фото.

На первом — Линь Юэци и дочь в джинсовых костюмах для мам и детей идут по красной дорожке, держась за руки. На втором — Цинь Сюэ смотрит в их сторону с злобным выражением лица.

Первое фото, хоть и не демонстрировало дорогих нарядов от кутюр, вызывало ощущение неподдельной привлекательности. Особенно мила была Туаньтуань в своём джинсовом костюме в стиле кэжуал и с маленьким рюкзачком в виде уточки. Вся эта пара, казалось, излучала лёгкую позитивную энергию, и, глядя на них, настроение невольно поднималось.

http://bllate.org/book/7000/661778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода