× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр побледнел и метался за пределами съёмочной зоны, лихорадочно размахивая белой доской, на которой чёткими буквами было выведено: «Заткнись! Это прямой эфир!»

Линь Юэци, конечно, прекрасно знала, что идёт прямая трансляция. Именно поэтому она и решила отпустить вожжи. Она делала всё это нарочно — хотела, чтобы зрители по всему миру швыряли в неё гнилые яйца, чтобы её карьера в индустрии развлечений рухнула окончательно и бесповоротно. Даже если однажды появится отец Туаньтуаня, он уже не сможет собрать осколки её репутации и вернуть её на вершину.

Она бросила равнодушный взгляд на доску режиссёра и продолжила чесать затылок:

— Когда человек творит добро, удача может ещё не прийти, но беда уже отступает. Когда человек творит зло, беда может ещё не настигнуть, но удача уже покидает его. Не думай, будто красота лица способна скрыть всю твою мерзость. Под этой прекрасной оболочкой твоя подлость уже давно сгнила и источает отвратительное зловоние.

Произнеся эти слова с полной серьёзностью, Линь Юэци вдруг надула щёки и, словно маленький ребёнок, высунула язык:

— Бе-бе-бе-бе-бе!

В чате прямого эфира тут же появились комментарии:

[...Неужели мне показалось, что Линь Юэци немного милашка? Я сошла с ума?]

[Да, ты сошла с ума.]

[Да, ты сошла с ума.]

[Да, ты сошла с ума.]

...

Цинь Сюэ покраснела от злости, но всё равно попыталась сохранить образ страдающей белой лилии. Её голос задрожал, будто она вот-вот заплачет:

— Цици, ты меня неправильно поняла…

Она не успела договорить — Линь Юэци резко взмахнула рукой:

— Да отвали, пожалуйста! Не надо передо мной изображать белую лилию — я такое не ем. Если бы у тебя хоть капля доброты была в сердце, с такой внешностью я бы даже за тебя замуж пошла! Но внутри ты — сплошная гниль. От твоего лицемерного запаха меня тошнит. Бле-е-е!

«Замуж за тебя»? Зрители в интернете остолбенели:

[??]

Все на площадке остолбенели. Неужели Линь Юэци сошла с ума? Съехала с катушек?

Режиссёр: «…………»

Несмотря на яростные обвинения и грубые оскорбления, Вэнь Чжэ почему-то почувствовал лёгкое удовлетворение. Он начал сомневаться: а вдруг Цинь Сюэ и правда совершила всё то, в чём её обвиняют?

Чжан Чэн, поддерживавший Цинь Сюэ, немедленно встал на защиту своей возлюбленной:

— Ты сумасшедшая! Ты вообще понимаешь, что несёшь? Ты же кумир! У тебя нет ни капли воспитания! Такими выходками ты портишь детям мозги!

— Дяденька, — невозмутимо ответила Линь Юэци, — мой ребёнок умный и вежливый, в деревне его считают образцом хорошего поведения. Не волнуйтесь за него. По крайней мере, я никогда не воспитаю из него такую змею в человеческом обличье, как ваша очаровательная Мэри Сью.

Чжан Чэн: «……» Дяденька, да пошёл ты! Мне на год меньше!

Остальные актёры: «…………»

Тан Вэйвэй, услышав эту яростную тираду, внимательно взглянула на Цинь Сюэ, а потом с сочувствием посмотрела на Линь Юэци.

Когда Линь Юэци произносила свои обвинения, на её лице не было ни печали, ни ярости. Наоборот — в глазах играла насмешка. Она говорила совершенно спокойно. При её актёрском таланте она могла бы легко разрыдаться, изобразить жертву или впасть в истерику — и тогда все поверили бы ей безоговорочно.

Но она этого не сделала. Просто холодно и равнодушно выразила своё презрение к Цинь Сюэ.

Именно эта холодная насмешка заставила окружающих усомниться в невиновности Цинь Сюэ. Все начали задаваться вопросом: а вдруг она и правда причинила Линь Юэци всё то, в чём ту обвиняют?

В прямом эфире на мгновение воцарилась тишина. Казалось, зрители задумались.

Первой нарушила молчание фанатка Линь Юэци:

[Мою богиню так жалко! Наконец-то она не выдержала! Я всегда знала, что Цинь Сюэ тебя подставила! Шоубизнес — ад! Пусть эта Цинь Сюэ хоть красива, но внутри — чистое зло. Вся гнилая до мозга костей!]

Тут же вступили фанаты Цинь Сюэ:

[Хватит! Неужели у тебя больше нет способов оправдаться? Теперь, когда у тебя нет команды, ты решила таким образом себя реабилитировать?]

[Да! Ты ещё хвастаешься, как воспитываешь ребёнка. А где ты была, когда твоего малыша подвергали жестокому обращению? Ты — самая злая мать на свете! Гадость! Именно ты воняешь!]

[Пусть Линь Юэци вылетит уже в этом выпуске! В следующем не хочу её видеть!]

В чате посыпались эмодзи с какашками.

Две команды отправились в горы с разных сторон.

Всего на маршруте было 26 этапов с перемешанными заданиями по разным предметам. Организаторы рассчитывали завершить съёмки за три дня, но если участники окажутся не слишком расторопными, срок могли продлить ещё на два. На всякий случай в горах уже разместились сотрудники программы.

Когда все ушли, режиссёр вытер пот со лба и сказал помощнику:

— В следующем выпуске сразу выгоним эту сумасшедшую Линь Юэци.

Помощник робко возразил:

— Но ведь после того, как Линь Юэци начала ругать Цинь Сюэ, онлайн-аудитория сразу подскочила до миллиона! Она портит только свою репутацию, а наш рейтинг стремительно растёт.

Режиссёр замолчал и уставился в монитор.

На первом этапе у дорожки стояли двое сотрудников, охранявших чёрную доску.

Там было задание из экзамена по китайскому языку:

1. Выберите вариант, в котором все выделенные иероглифы прочитаны правильно.

...

Линь Юэци и Вэнь Чжэ одновременно посмотрели на варианты ответов. Вэнь Чжэ пробежал глазами по пунктам и взял мел:

— Это легко. Выбираем А.

В другой группе из шести человек тоже единогласно решили, что правильный ответ — А, и передали мел Цинь Сюэ.

Тан Вэйвэй сказала:

— Какой глупый вопрос! Конечно, А.

Цинь Сюэ взяла мел и с улыбкой написала на доске «А»:

— Действительно просто. Бесплатные баллы.

Едва она закончила писать, раздался сигнал тревоги «Бип-бип!» — ответ был неверным. Поскольку это был тест по китайскому, у них не было права на повторную попытку. Их команда должна была ждать пятнадцать минут, прежде чем получить возможность продолжить.

А вот в паре Линь Юэци и Вэнь Чжэ, когда тот уже собрался записать «А», девушка резко шлёпнула его по руке.

Он отдернул ладонь и растерянно уставился на неё:

— ??

Линь Юэци подняла мел и уверенно написала «D», после чего начала объяснять:

— Боже мой, тебя в школе китайский язык математичкой преподавала? Неужели не видишь ловушку? Правильный ответ — D. В варианте А слово «туйпи» (tuípǐ) — последний иероглиф читается не «ци», а «пи», с третьим тоном! Серьёзно, я начинаю сомневаться, готовился ли ты вообще!

Она обвела кружком иероглиф «пи» и дважды ткнула в него мелом:

— Запомни этот иероглиф. Возможно, он ещё встретится. Раз его дали на первом этапе, наверняка важный.

Вэнь Чжэ уже открывал рот, чтобы спорить, но тут из динамика раздался звук «Динь-динь!»

— Верно! Получите ключ и двигайтесь дальше.

Этот вопрос был настолько простым, что команда Цинь Сюэ, наверное, уже давно прошла дальше? Линь Юэци специально заставила Вэнь Чжэ взять мел, чтобы потратить время и намеренно ошибиться. Но вопрос оказался слишком элементарным — она просто не смогла себя заставить дать неправильный ответ. QAQ

Вэнь Чжэ получил ключ у сотрудника и открыл дверь первого этапа.

Тем временем Цинь Сюэ, ошибившись в самом первом задании, моментально получила оплеуху — её уши покраснели от стыда.

Но её фанаты в эфире всё равно упрямо восхищались:

[О, богинюшка мгновенно получила отпор! Как мило!]

[Умираю со смеху! Как же мило, когда богинюшку ставят на место! Хотя, конечно, прошло много лет с окончания школы — такие ошибки вполне простительны. Я и сам половину этих иероглифов не знаю, ха-ха-ха!]

[23333, как же мило, что у неё ушки покраснели!]

...

Экран разделили пополам, чтобы показывать обе команды одновременно. Успех Линь Юэци контрастировал с провалом группы Цинь Сюэ.

Фанаты Линь Юэци:

[Ага, моя Цици всё-таки ответила правильно! Вэнь Чжэ смотрит так растерянно, 2333!]

Фанаты Цинь Сюэ в ответ:

[Просто повезло! Посмотрим, сможет ли она так же быстро решить следующие задания! Если сможет — я буду звать её папой! Моя Сюэ — выпускница престижного американского университета A! В точных науках она точно переиграет Линь Юэци!]

Камера переключилась на второй этап, куда поднялись Линь Юэци и Вэнь Чжэ.

Задание было по географии — вопрос из комплексного экзамена по общественным наукам:

«На рисунке показаны изменения уровня воды в участке реки, соединяющем озеро Поянху с рекой Янцзы, в годы сильных наводнений. Изучите график и ответьте на вопросы.

(1) Укажите, в какое время года чаще всего происходят наводнения в прибрежных районах, и объясните природные причины этого явления.

(2) Перечислите основные меры, которые могут применять сельскохозяйственные районы у озера для предотвращения наводнений».

Сотрудники выдали Вэнь Чжэ и Линь Юэци по листу бумаги. Они могли писать ответы, обсуждать их и затем представить обобщённый вариант.

Пока Вэнь Чжэ усердно выводил длинные аналитические абзацы, Линь Юэци одной рукой подпирала подбородок, а другой крутила ручку.

Она крутила её с невероятной ловкостью, но при этом выглядело это очень по-домашнему, вызывая у зрителей ностальгию по школьным годам.

Многим казалось, что перед ними настоящая, неприкрашенная звезда — без капли искусственности или напускной грации. В какой-то момент Линь Юэци начала рисовать каракули на своём листе.

Сотрудник напомнил ей:

— Линь Лаоши, пожалуйста, сосредоточьтесь на задании, не рисуйте ерунду.

Как только её окликнули, в чате снова посыпались негативные комментарии. Но зрители, несмотря на критику, смеялись.

Не над ней — а потому что ситуация с рисованием на экзамене напомнила им собственные школьные годы.

В микроавтобусе Сяо Кэ с тревогой наблюдала за происходящим.

Она вытерла испарину со лба и тяжело выдохнула:

— Неужели Цицзе действительно сошла с ума? Рисует на экзамене?

Туаньтуань сидела, поджав ноги, и играла своими пухленькими пяточками.

— Главное, чтобы мама была счастлива! Мне кажется, всё отлично.

Девочка вздохнула, прижала ладошки к груди и с пафосом произнесла детским голоском:

— Какое мне, Линь Туаньтуань, счастье иметь такую замечательную мамочку! Даже когда она не умеет решать задачки, она всё равно красивая!

— «Какое мне счастье», — поправила её Сяо Кэ и тихо вздохнула. — Ты прямо льстишь ей. Твоя мама уже совсем вышла из себя, а ты всё ещё считаешь её хорошей?

— А почему нет? — широко распахнула глаза девочка.

Сяо Кэ не стала спорить с малышкой. Дальнейшую трансляцию она смотреть не вынесла.


Через двадцать минут команда А наконец получила ключ от первого этапа и двинулась ко второму.

Поднявшись на гору, они увидели географическую задачу и сразу заныли.

Тан Вэйвэй сказала:

— Такие вопросы сложно решать. Даже если напишешь ответ, вряд ли получишь высокий балл.

Цинь Сюэ кивнула:

— Давайте каждый напишет несколько абзацев анализа, а потом вместе обсудим и выберем лучший вариант. Есть возражения?

Мужчины, конечно, согласились — приказ богини свят.

Однако их совместный ответ оказался полностью неверным — они идеально обошли все правильные пункты.

Зрители в чате:

[………… Ничего страшного! Верю, что моя богиня — гений! Это же гуманитарный вопрос. В точных науках она точно отыграется и переиграет Линь Юэци! Хотя… Линь Юэци тоже застряла на втором этапе, 23333. Она даже не отправила ответ, а моя богиня хотя бы попыталась!]

[Да! Богиня, вперёд! Ты лучшая! Эта сука Линь Юэци вообще ничего не пишет!]

[Жалко Вэнь Чжэ, этого технаря. Он написал целую страницу, а Линь Юэци даже не участвует!]

[Сочувствую Вэнь Чжэ…]

...

Когда зрители сочувствовали Вэнь Чжэ, Линь Юэци тоже почувствовала за него жалость.

Он протянул ей исписанный лист с подробным анализом:

— Посмотри, что я написал. Давай обсудим и отправим общий ответ.

Линь Юэци быстро пробежала глазами и нахмурилась:

— Ты всё неправильно написал.

И снова занялась своими каракулями.

«…………» Все усилия Вэнь Чжэ оказались напрасны, а его партнёрша вела себя так, будто школьница, которая не знает, как решать задачу, и вместо этого рисует в тетради!

http://bllate.org/book/7000/661766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода