× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах!

Линь Юэци с такой силой отбросило назад, что поясница врезалась в край умывальника, а затылок ударился о зеркало. Зеркало, судя по всему, оказалось дешёвым — оно разлетелось на мелкие осколки, словно дождевые капли, и все они посыпались ей прямо на голову.

По лицу потекло что-то холодное. Она машинально провела ладонью — и обнаружила кровь. В последний миг перед тем, как провалиться в темноту, в памяти запечатлелось лицо Цинь Сюэ — настолько совершенное, что казалось ненастоящным.

Очнулась она уже в машине скорой помощи.

Голову забинтовали так туго, будто мумию готовили, и из-под белых повязок виднелись лишь глаза. Она лежала на носилках, рядом сидели две медсестры, врач и ещё одна женщина в обычной одежде.

Пытаясь понять, что вообще происходит, Юэци приподнялась на локтях — и тут «тётушка» набросилась на неё с яростным выкриком:

— Линь Юэци! Ты хоть раз в жизни слушаешь, что я тебе говорю? Сколько раз повторяла: не связывайся с Цинь Сюэ, не общайся с ней слишком близко, не встречайся с ней наедине! Почему ты никогда не слушаешь? Теперь посмотри, до чего довела! Неизвестно ещё, останешься ли ты без шрамов, а она, эта виновница всего, делает вид, будто ничего не случилось! Чёрт возьми, если бы у меня был выбор, я бы никогда не стала твоим агентом!

Юэци инстинктивно провела рукой по щеке, чтобы стереть брызги слюны, но вместо кожи нащупала только плотные бинты.

— Э-э… тётушка…

Её глаза выглядели растерянными. Чёрные зрачки на фоне белых повязок казались особенно тёмными и блестели, как звёзды.

Она смотрела на женщину с такой искренней, почти детской непонимающей улыбкой и спросила:

— Что вообще происходит?

Всё, что она помнила, — как усердно готовилась к ЕГЭ, который должен был состояться через две недели: решала задачи, зубрила английские слова… Она просто задремала — и вот уже лежит в карете скорой помощи?

— Линь Юэци! Ты меня как назвала?! Повтори-ка ещё раз!

— Ой, прости, прости! Сестрёнка… — Юэци хлопнула себя по затылку, и в голове вдруг всё прояснилось.

Тут же медсестра холодно напомнила:

— Мисс Линь, кровотечение у вас только что остановили. Пожалуйста, не бейте себя по голове.

Юэци: «…………» Кровь на лбу?

Да… кажется, действительно болит.

Агент Вэнь Мэй швырнула ей телефон и раздражённо бросила:

— Сама посмотри.

Юэци взяла телефон и увидела пост в микроблоге Цинь Сюэ:

[Цинь СюэV]: Только что вышла из отделения, где давала показания. На душе тяжело. Если бы я успела подхватить Цици, она бы не упала и не ударилась о зеркало… Ах.

Комментарии под постом:

«Что случилось?»

«Сяосяо написала в микроблоге. В общем, Асюэ получила главную роль в „Безмолвном клинке“, а Линь Юэци ей позавидовала. Сегодня на банкете они случайно встретились. В туалете Линь Юэци оскорбляла Асюэ самыми грубыми словами. Асюэ решила не отвечать и уйти, но тут Цици в порыве эмоций споткнулась, упала и ударилась о зеркало. Оно разбилось, и осколки посыпались ей прямо в лицо. Всё это видела Сяосяо из кабинки.»

«Линь Юэци сама виновата, ей и надо! Асюэ, с тобой всё в порядке?»

«Обнимаю Асюэ! Как ты?»

«Этой красавице надо было дать пощёчину!»

«Не надо так! Если бы Асюэ ударила, ей пришлось бы нести уголовную ответственность! Хотя… её небесная красота действительно привлекает зависть. Жаль, что она не была просто красивой, а не „первой красавицей Поднебесной“… Тогда бы Линь Юэци не ревновала, и ничего бы не случилось…»

Юэци открыла профиль Цинь Сюэ и увидела в описании: «Актриса. Известна по ролям в „Безмолвном клинке“, „Картина костей“. Подписчиков — более 100 млн, сама подписано менее чем на 50».

Прочитав комментарии, Юэци мысленно фыркнула: «Да что за придурки эти фанаты! „Небесная красота“ — от этих слов мурашки по коже!» Она кликнула на видео и увидела лицо Цинь Сюэ. От изумления замерла.

У этой женщины было то самое идеальное личико, о котором мечтает каждая девушка: фарфоровая кожа без намёка на фильтры, настоящая, живая белизна. Длинные волосы небрежно перекинуты на правое плечо, а глаза — томные, как шёлковые ленты, невероятно соблазнительные.

Юэци, чьи воспоминания остановились на выпускном классе, даже не могла подобрать подходящих слов.

«Божественная красавица»? — слишком банально. В итоге она могла выразить свои чувства только повторяющимся «Вау! Вау!».

Сама Юэци тоже была красива — с младших классов её называли «школьной красавицей». Но рядом с этой женщиной она чувствовала себя бледной тенью.

Она с восхищением смотрела на экран:

— Вау! Кто эта богиня? Такая красотка… Я даже завидовать не могу! Хочу на ней жениться!

Агент Вэнь Мэй посмотрела на неё так, будто перед ней сидел полный идиот:

— Линь Юэци, с тобой всё в порядке?

Юэци продолжила, не обращая внимания:

— Чёрт! Пока я зубрила ЕГЭ, в шоу-бизнесе появилась такая красавица… Теперь я ещё больше хочу стать актрисой! Хочу быть поближе к этой сестрёнке!

Вэнь Мэй: «…………» Она точно сошла с ума.

Скорая прибыла в больницу, и врачи обработали раны Юэци.

В палате лечащий врач подробно объяснил состояние пациентки:

— У мисс Линь травма головы вызвала сильную реакцию гиппокампа, что привело к полной потере воспоминаний после 17 лет. То есть сейчас её сознание и память соответствуют 17-летней школьнице. Кроме того, повреждения на лице серьёзные — даже после заживления останутся шрамы. Вам, вероятно, придётся делать пластическую операцию.

Вэнь Мэй обеспокоенно спросила:

— Это настолько серьёзно? А сколько времени займёт восстановление?

Врач честно ответил:

— Четыре месяца она не сможет сниматься и появляться на публике. Подготовьтесь к этому психологически.

— Как это нельзя?! — взорвалась Вэнь Мэй. — У неё куча контрактов! Через несколько дней она должна идти на съёмки! Доктор, подумайте, может, есть какие-то варианты?

— Простите, я врач, а не волшебник, — покачал головой доктор.

Когда врач вышел, Вэнь Мэй посмотрела на Юэци, которая всё ещё увлечённо листала микроблог Цинь Сюэ, и с досадой выкрикнула:

— Чёрт с тобой! Лучше бы ты умерла!

Она позвонила ассистентке, чтобы та приехала, а сама в ярости вышла из палаты.

Ассистентка Сяо Кэ, услышав, что Юэци может остаться с шрамами, чуть не лишилась чувств. Увидев её, забинтованную с головы до ног, она сразу расплакалась.

Юэци, не отрываясь от телефона, бросила:

— Чего плачешь? Я же не умерла.

Сяо Кэ вытерла слёзы и всхлипнула:

— Цицзе, с тобой почти то же самое, что со смертью.

Из рассказа ассистентки Юэци узнала, что за последние годы с ней произошло.

В 22 года она дебютировала и сразу стала звездой. Три года подряд она была на пике популярности. Но в этом году неожиданно появилась Цинь Сюэ, которую называли «первой красавицей Поднебесной».

Новички в шоу-бизнесе — обычное дело, но странность была в том, что Цинь Сюэ постоянно крутилась рядом с Юэци.

За полгода карьеры Цинь Сюэ отобрала у Юэци две главные роли.

Сначала фанаты Юэци яростно атаковали Цинь Сюэ, но уже через два месяца начали массово переходить на её сторону.

Полмесяца назад Цинь Сюэ участвовала в реалити-шоу в деревне и случайно пообщалась с милой четырёхлетней девочкой. Та мгновенно стала знаменитостью.

Скоро журналисты выяснили, что эта милая малышка — внебрачная дочь Линь Юэци!

Эта новость взорвала интернет. Имидж Юэци как чистой и невинной звезды рухнул, и впервые за карьеру она ощутила, что значит быть в центре ненависти миллионов.

Её карьера пошла под откос, а теперь ещё и амнезия с угрозой шрамов — последний гвоздь в гроб.

Агент Вэнь Мэй уже решила передать её контракты другим актрисам. Карьера Линь Юэци, похоже, была окончательно загублена.


Для окружающих Юэци просто потеряла память. Но сама она была уверена, что перенеслась из 17 лет в будущее — на целых восемь лет вперёд.

С сознанием 17-летней школьницы Юэци даже не могла поверить, что в 25 лет стала актрисой с миллионами подписчиков. Пусть под постами и полно ненавистных комментариев, но это всё равно слава!

Чёрная слава — тоже слава!

Однако, когда ассистентка сообщила ей, что из-за «шрамов» и «скандала с внебрачной дочерью» ей придётся выплатить огромную компенсацию, улыбка Юэци застыла на лице.

Она посмотрела на заплаканную Сяо Кэ и спросила:

— Сестрёнка, скажи, пожалуйста… сколько именно я должна?

— Двадцать миллионов.

— ………… — Юэци почувствовала, как кровь прилила к голове, и чуть не упала в обморок.

С помощью ассистентки она сходила в банк и проверила баланс. На её счёте оказалось двадцать пять миллионов! После выплаты компенсации оставалось ещё пять миллионов!

«Боже, я такая богатая!» — прижав руку к груди, Юэци долго не могла прийти в себя от этого внезапного богатства.

Вернувшись в палату, она с довольным видом залезла под одеяло.

Увидев плачущую ассистентку у кровати, она даже успокоила её:

— Не плачь, сестрёнка. Со мной всё в порядке! У меня есть деньги, есть слава. Лицо пока в шрамах, но ведь сейчас легко убрать рубцы, верно? Кстати… что за история с моей внебрачной дочерью? Кто отец ребёнка?

http://bllate.org/book/7000/661757

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода