× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Равнодушный голос донёсся до неё, и Гуань Сяонань едва успела открыть рот, чтобы сказать «извини», как он остановил её. Услышав это, она шагнула вправо, освобождая проход, и он бесцеремонно прошёл мимо прямо в класс.

— Ты в порядке?

Один из игравших одноклассников, заметив, что она всё ещё держится за голову, быстро подошёл к ней. Гуань Сяонань небрежно потерла затылок и опустила руку.

— Со мной всё нормально. Учитель Чэнь просит вашего представителя по литературе зайти в учительскую.

Один из парней тут же кивнул и, подбежав к окну, закричал внутрь класса. Гуань Сяонань подняла глаза и бросила взгляд в аудиторию.

Среди шума и гама яркие солнечные лучи отражались от пола, слепя глаза. В последнем ряду сидел тот самый юноша. С её позиции было видно лишь аккуратную короткую стрижку, узкие прищуренные глаза, прямой нос, слегка влажные тонкие губы и чётко очерченную линию подбородка.

Ветерок от вентилятора на мгновение взъерошил воротник его рубашки, коснувшись белоснежной шеи и кадыка.

На фоне шумного класса он выделялся особенно — белокожий и красивый.

Настоящий красавец.

Гуань Сяонань облизнула пересохшие губы и прищурилась.

Просто характер у него дикий.

— Представитель по литературе! Иди в учительскую! — крикнул Чжан Нэн, стоя у окна. Он уже собрался что-то добавить, но, увидев удаляющуюся спину Гуань Сяонань, замолчал. Из задней двери вышел кто-то с книгой в руке и лёгким стуком по голове парня.

— Я же просил тебя не называть меня так! — притворно рассердился он.

Заметив, что Чжан Нэн уставился куда-то, он последовал за его взглядом — там был лишь пустой коридор.

— На что смотришь?

— Да так… Просто сейчас тут была одна девчонка…

— Девчонка?

— Ага, только что случайно столкнулась с Чжоу Цзе.

— Столкнулась с Чжоу Цзе? — Ли Юйчжи обернулся и бросил взгляд на того, кто сидел в классе, затем одной рукой обхватил шею Чжан Нэну и тихо спросил: — Эй, а как он отреагировал?

Чжан Нэн сбросил его руку.

— Какая реакция? Просто хмуро сказал: «Уйди с дороги». — И тут же изобразил выражение лица Чжоу Цзе в тот момент.

Ли Юйчжи цокнул языком:

— Холодная кровь.

Чжан Нэну было лень спорить. Он зашёл в класс, а Ли Юйчжи последовал за ним и направился к своему месту.

— Ты чего зашёл? Разве тебя не послали в учительскую?

Ли Юйчжи махнул рукой:

— Потом после урока зайду.

Он сел на последнюю парту и краем глаза взглянул на соседа, который молча читал книгу. Внезапно он ткнул носком ботинка в ножку парты Чжоу Цзе. Тот даже не шелохнулся, продолжая читать.

Ли Юйчжи нахмурился, снова чуть двинул ногой, собираясь пнуть ещё раз, но не успел — Чжоу Цзе бросил на него ледяной взгляд.

Глубокий, безэмоциональный, но полный угрозы.

Чжан Нэн, сидевший справа от них, сразу понял: Ли Юйчжи опять выкинул какую-то глупость вроде пинания парты.

Ли Юйчжи слегка напрягся, кашлянул и смущённо убрал ногу. Взглянув вниз, он заметил яркий след на белых парусиновых кедах и поднял бровь:

— Похоже, любимые кеды нашего Чжоу Цзе кто-то хорошенько наступил!

Он подпер подбородок ладонью и повернулся к Чжан Нэну:

— Ты же сказал, что девчонка столкнулась с Чжоу Цзе? Наверное, это она и наступила.

Чжан Нэн вспомнил момент столкновения и кивнул — вполне возможно.

— Эй, а как она выглядела?

Чжан Нэн брезгливо посмотрел на него:

— Зачем тебе?

Ли Юйчжи приподнял бровь:

— Если красивая — может, завяжется романтическая история?

— Да брось ты эти глупости, — отмахнулся Чжан Нэн. — Я не разглядел. Спроси у Чжоу Цзе, он же видел её в лицо.

Ли Юйчжи тут же повернулся к нему:

— Ну же, расскажи, какая она?

Их глупый разговор помешал Чжоу Цзе сосредоточиться. Он одной рукой захлопнул книгу, положил её на парту и поднял глаза:

— Скучно?

При этих знакомых словах оба замолкли. Ли Юйчжи быстро ответил:

— Чжоу-гэ, читай, читай!

Чжоу Цзе уже не хотел читать. Он достал из парты учебник по математике и бросил на стол:

— После уроков — на стадион.

Ли Юйчжи попытался возразить:

— Я после уроков иду на набор в кружок.

Чжан Нэн не удержался:

— Да какой у тебя кружок? «Клуб дневного сна»? Кто туда вообще пойдёт?

Ли Юйчжи уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент прозвенел звонок.

.

Гуань Сяонань вернулась в свой класс. Хэ Чжи помахал ей рукой:

— Почему так долго?

— Да ладно тебе, заставили побегать как лошадку.

Она кивком указала на Сяо Цзе, которая всё ещё спала, и подбородком показала Хэ Чжи, чтобы тот разбудил её.

Хэ Чжи с отвращением потянул за прядь волос, свисавшую с парты.

— А-а-а! Чёрт!

Сяо Цзе подскочила, потирая кожу головы, и злобно уставилась на него:

— Если я стану лысой, я заберу твою жалкую жизнь в качестве компенсации!

Хэ Чжи бросил на неё презрительный взгляд:

— С твоим характером, если облысеешь, будешь вторым «средиземным морем».

— Ты ищешь смерти! — Сяо Цзе схватила книгу, готовясь запустить ею, но Гуань Сяонань остановила её:

— Хватит. Сяо Чжунь велел нам написать объяснительную. Завтра к обеду сдать.

Боевой пыл Сяо Цзе мгновенно угас, лицо исказилось от страдания:

— Да ведь только первый день учебы!

Гуань Сяонань развела руками:

— Такова судьба.

Сзади послышались шаги. Хэ Чжи обнял их обеих за плечи и, зажав между собой, поднял брови:

— Скажите «хороший братец», и я помогу!

Гуань Сяонань недоверчиво посмотрела на него:

— И чем же ты поможешь?

Хэ Чжи самоуверенно ухмыльнулся:

— Буду болеть за вас!

— Вали отсюда!

Порезвившись, Гуань Сяонань взглянула на часы — скоро начнётся урок. Она подтолкнула друзей к выходу:

— Быстрее, у нас физкультура! Не хочу снова бегать круги!

Услышав это, оба на секунду замерли, а потом бросились бежать, крича:

— Чёрт! Почему ты сразу не сказала!

.

Солнце в сентябре палило нещадно, жар обжигал кожу, капли пота стекали по подбородку и падали на резиновое покрытие беговой дорожки. После пробежки дыхание было прерывистым и тяжёлым.

— Отдыхайте немного, — скомандовал учитель, стоя перед строем.

Гуань Сяонань вытерла пот со лба и прищурилась, глядя на другой класс, который тоже разминался неподалёку.

В старших классах много параллелей, поэтому уроки физкультуры часто проводятся совместно. Гуань Сяонань облизнула пересохшие губы:

— Это какой класс?

Сяо Цзе обернулась и осмотрелась:

— Думаю, десятый.

Гуань Сяонань кивнула и пристально вглядывалась в одну точку, будто пытаясь что-то разглядеть.

— Теперь поговорим о предстоящих сборах, — учитель, увидев, что ученики немного передохнули, перешёл к делу.

Эти слова тут же отвлекли Гуань Сяонань. Она повернулась к учителю.

В их школе сборы проводились не в начале десятого класса, как в большинстве школ, а во втором году старшей школы. Администрация заявляла, что это делается, чтобы не позволить ученикам расслабиться после первого года обучения, и потому сборы перенесли на одиннадцатый класс для «закалки духа».

Всё это чушь собачья!

Гуань Сяонань стиснула зубы, чувствуя раздражение.

— Не смотрите на меня так, — учитель кашлянул. — Это решение школы. Просто готовьтесь.

Он взял блокнот и начал объяснять продолжительность сборов и правила поведения.

Среди учеников поднялся ропот. Учитель с трудом дождался конца урока.

— Эта школа просто бесит!

— Зачем вообще сборы? Мы же уже в одиннадцатом! Да они совсем охренели!

— Почему вообще существует эта дурацкая традиция!

...

Сборы начнутся в понедельник. Хэ Чжи, выйдя из строя мальчиков, увидел их унылые лица и цокнул языком:

— Ну и что? Всего-то сборы.

Обе девушки бросили на него убийственные взгляды:

— Ха!

Этот тип точно умрёт холостяком!

Хэ Чжи великодушно предложил угощение и повёл обеих «барышень» в школьный магазин. После урока магазин был переполнен, все столы и стулья у входа заняты. Гуань Сяонань ещё не успела войти, как увидела длинную очередь у кассы и остановилась.

— Купите мне мороженое, я подожду здесь, — сказала она Сяо Цзе.

Та показала «окей» и зашла внутрь. Хэ Чжи оглядел толпу и, взглянув на рост Гуань Сяонань, добавил:

— Выбери место повыше, чтобы мы тебя увидели.

Гуань Сяонань закатила глаза, села на относительно чистый стул и стала бездумно наблюдать за проходящими мимо людьми.

В магазин было два входа: передний — со стороны стадиона и столовой, задний — со стороны учебных корпусов. Но кто шёл с заднего входа, обязательно проходил мимо зоны отдыха, где сидела Гуань Сяонань.

Люди сновали туда-сюда. Она закинула ногу на ногу и опустила глаза на обувь прохожих.

Школьная форма должна была предотвратить соревнования в одежде, но вместо этого соревнования переместились на обувь.

Гуань Сяонань с сожалением смотрела на бесконечный поток брендовых кроссовок.

Когда она уже собиралась отвести взгляд, перед ней медленно прошли знакомые парусиновые кеды — чёрная окантовка, белый верх, круглый фирменный логотип. На этот раз они были безупречно чистыми.

Она замерла. Над ней раздался громкий мужской голос:

— Эй, когда ты успел сменить обувь? А те кеды, на которые наступили?

Среди шума толпы она чуть приподняла голову и увидела левую руку владельца кедов, свисавшую вдоль тела. Пальцы были белыми, длинными, с чётко выраженными суставами.

— Выкинул.

Голос был ровным, без эмоций, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Услышав это, она подняла глаза на юношу.

Девушка, всё это время сидевшая с опущенной головой, вдруг подняла лицо. Ли Юйчжи на секунду опешил от её резкого движения. Чжоу Цзе бросил на неё мимолётный взгляд и уже собирался отвести глаза, но девушка вдруг улыбнулась ему и сказала:

— Привет.

На мгновение воцарилась тишина. Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего он молча прошёл мимо.

Чжан Нэн узнал в ней ту самую девушку с утра и с подозрением взглянул на неё, затем потянул за собой растерянного Ли Юйчжи, чтобы догнать Чжоу Цзе.

Гуань Сяонань смотрела им вслед и вдруг почувствовала раздражение. В этот момент к ней подошли Хэ Чжи и Сяо Цзе. Та протянула ей мороженое:

— Держи, шоколадное. Ванильного не было.

Гуань Сяонань кивнула, взяла мороженое и начала медленно снимать обёртку. На свет появился чёрный шоколадный батончик. Она прищурилась.

Очередь у кассы немного сократилась. Чжан Нэн быстро зашёл и купил бутылку воды. Чжоу Цзе проходил мимо толпы, когда сквозь гул донёсся женский голос:

— Белое всё равно станет чёрным, дурачок.

Он поднял глаза. Девушка стояла на ступеньках, её хвостик покачивался при ходьбе, касаясь белой тонкой шеи. В профиль было видно чистое личико, опущенные веки, длинные ресницы, отбрасывающие тени на щёки, и слегка сжатые алые губы. В руке она держала мороженое.

От жары на обёртке уже выступили капельки конденсата, а кончик мороженого начал таять — тёмно-коричневый шоколад смешивался со сливками и стекал вниз.

Сяо Цзе, услышав её странные слова, сначала посмотрела на мороженое, потом с недоумением уставилась на подругу:

— Ты что, с катушек съехала?

Гуань Сяонань больно откусила кусок мороженого:

— Ничего, просто сама с собой разговариваю. Пойдём.

.

После уроков стадион гудел от шума и смеха. На одной из баскетбольных площадок трое юношей захватили территорию. Мяч громко стучал об асфальт. Чжан Нэн, согнувшись, тяжело дышал, не сводя глаз с мяча в руках противника.

Чжоу Цзе быстро обвёл защитника, резко подпрыгнул и бросил мяч в кольцо.

— Бум!

— Чёрт!

Звук попадания в кольцо смешался с руганью.

— Всё, хватит! Устал как собака! — Ли Юйчжи обнял Чжан Нэна за шею и повёл к скамейкам. Он схватил бутылку воды и сделал большой глоток. Отдохнув немного, он вдруг вспомнил что-то и потянул Чжан Нэна за рукав:

— Кто была та девчонка в магазине утром? Зачем она вообще поздоровалась?

http://bllate.org/book/6998/661618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода