× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз ты решила остаться в Huayu Entertainment, я поручу подготовить новый контракт. Срок действия — на твоё усмотрение. Ты можешь создать собственную студию, процент от доходов тоже определишь сама. Кроме того, я дополнительно передам тебе пять процентов акций Huayu Film & TV. Что касается проектов — выбирай сценарии по своему вкусу, в основном ориентируйся на совместные китайско-зарубежные фильмы. Рекламные контракты будут преимущественно с международными топовыми брендами.

Шэн Юй закончил говорить и машинально потянулся за сигаретой, но Жэнь Пэйяо мягко придержала его руку.

— Ты слишком много куришь, это вредно для здоровья!

Он не стал настаивать и, сложив пальцы в замок, положил руки на колени.

— И последнее: ты можешь выйти замуж — скрывать брак не обязательно.

Жэнь Пэйяо взяла пачку сигарет со стола и убрала её в ящик. Посмотрев на него, она слегка улыбнулась, задумалась на мгновение и продолжила:

— Всё это я могу не брать. Я хочу просто поужинать у вас дома. Бабушка всё жалуется, что я к ней не захожу, а мне так не хватает её. И ещё… в следующем фильме я хочу, чтобы Шэн Сяо сыграл эпизодическую роль моего сына.

Шэн Юй тут же возразил:

— Всё это обязательно. Я же сказал — нам нужно сотрудничать на равных. Не хочу снова слышать, будто я кровопийца. Ужин — не проблема, приходи в любое время. А насчёт Сяо… сначала спроси Цзинцань. Она же обожает своего сына, не знаю, согласится ли она отдать его в твою картину.

Жэнь Пэйяо кивнула — в её словах был смысл. Затем они перешли к обсуждению рабочих вопросов.

Атмосфера в салоне самолёта постепенно стала теплее. Они беседовали всю дорогу — от взлёта в Нью-Йорке до посадки в Дунчэне.

Перед выходом из самолёта Жэнь Пэйяо посмотрела на него с серьёзным выражением лица и сказала:

— Если хочешь научиться, как покорять сердца девушек, можешь воспользоваться моими советами. Похоже, ты совсем растерялся — весь путь был рассеянным. Неужели обидел кого-то?

— Я… — Шэн Юй действительно хотел выговориться, но слова застряли в горле.

Как он мог признаться, что его маленькая звёздочка ещё не до конца ему доверяет, а он уже не сдержался и причинил ей боль? Об этом невозможно было сказать вслух. И не зная, как вернуть её улыбку, он мучился от внутреннего напряжения.

Это было невыносимо!

Жэнь Пэйяо, увидев его замешательство, решила, что он просто не хочет раскрывать подробности. Её улыбка стала чуть горькой.

— Ты так и не скажешь, кто она? Видимо, очень бережёшь… Даже мне не доверяешь. — Хотя она уже догадывалась, о ком речь, раз он не называл имени, она не стала настаивать.

— Кто бы она ни была, девушки любят, когда их балуют. Проявляй терпение, устраивай сюрпризы. Не засиживайся только за работой, не забывай о ней. Если будешь искренне заботиться — она это почувствует. Женщины эмоциональны: со временем твои усилия тронут её сердце. Не торопись, действуй постепенно. Разве это не твой девиз?

Шэн Юй посмотрел на неё с искренней благодарностью.

— Спасибо.

Жэнь Пэйяо улыбнулась, взяла сумку и первой вышла из самолёта. Её уже ждали у выхода, поэтому она даже не попрощалась — просто уехала.

Шэн Юй вновь и вновь прокручивал в голове её последние слова. Советы прозвучали как озарение, но в душе осталось чувство вины.

Дело-то не в том, что он её игнорировал. Наоборот — он слишком сильно к ней привязался, постоянно хотел видеть её.

Он достал телефон. На экране давно горел знакомый номер. Стоило нажать на зелёную кнопку — и звонок тут же прошёл бы. Он колебался долго, но в итоге швырнул телефон в карман и вышел из самолёта.

Надо держать себя в руках. Нельзя цепляться за неё, как Шэн Сяо цепляется за него.

*

Ся Ичэнь проснулась лишь под вечер.

Последние два дня она плохо спала. А утром дядюшка Шэн, этот злодей, окончательно вывел её из себя — сердце болело так, будто разрывалось на части. Она даже расплакалась! Какая же она глупая!

Проснувшись, Ся Ичэнь почувствовала, что настроение немного улучшилось, и тут же мысленно ругнула себя. Потом снова задумалась: неужели этот злодейский дядюшка действительно уехал и даже не попытался связаться?

Она вскочила с постели и схватила телефон, надеясь найти пропущенные звонки или сообщения. Но — ни звонков, ни смс, ни уведомлений в WeChat!

А-а-а-а!

Ся Ичэнь чуть не сорвалась на крик. Она швырнула телефон на диван и рухнула рядом, уткнувшись лицом в подушку.

Этот ужасный дядюшка! Разве он не писал ей каждый день? Не звонил? А теперь прошло столько времени — и ни слова! Не спросил, проснулась ли она, поела ли, всё ли в порядке… Просто исчез!

Это невыносимо! Она обязательно устроит ему взбучку!

Ся Ичэнь перевернулась на спину, сжимая в руках телефон. Набрала знакомый номер… но в последний момент отменила вызов.

Нет, она не будет первой звонить! Это унизительно. Он же будет торжествовать!

Она начала писать длинное сообщение, но перед отправкой стёрла всё. Гордость не позволяла. Она будет ждать, пока он сам извинится. Ведь она расстроена и обижена — значит, он обязан прийти и утешить её!

Да, именно так! Он должен первым пойти на попятную!

Ся Ичэнь, словно мученица, спрятала телефон под диван, гордо поднялась и отправилась умываться. Надо поесть и собрать вещи на завтрашнее занятие в Академии MTF.

Обязательно держаться! Ни в коем случае не сдаваться первой!

Она повторяла себе это, как мантру, каждые несколько минут.

Чтобы не забыть, взяла маркер и листы бумаги и написала: «Ни в коем случае не сдаваться первой!» — много раз. Затем развешала листочки по всей комнате.

Проходя мимо тумбочки, она заметила связку ключей.

Тут же вспомнилось: они ведь собирались переезжать.

Дядюшка Шэн говорил, что отель — не дом, и у него в пригороде Нью-Йорка есть вилла, которую недавно отремонтировали. Говорил, что надо выждать время, чтобы выветрились запахи стройки. На этот раз они как раз должны были туда переехать. Но теперь…

Ся Ичэнь с тоской посмотрела на ключи. Он уехал, а ей одной переезжать — зачем?

Она открыла ящик тумбочки и швырнула туда ключи, быстро переоделась, схватила сумку и вышла из номера.

В холле отеля она вдруг увидела знакомую спину у входа.

Чэн Чжань?

Сердце её замерло. Как он здесь оказался?

Она уже хотела развернуться и убежать, но он обернулся и увидел её.

— Чэньчэнь.

Ся Ичэнь замерла на месте. После долгих колебаний всё же повернулась к нему.

— Тебе что-то нужно?

Она хорошо знала характер Чэн Чжаня: если бы не было важного дела, он бы никогда не пришёл.

Даже когда они были близки до её восемнадцати лет, всегда искала его она — ездила из Дунчэна в город Б, чтобы увидеться. Эта дорога была наполнена самыми светлыми воспоминаниями юности.

После восемнадцати — всё оборвалось.

*

За все эти годы она больше не искала его. Он приходил лишь однажды.

Три года назад, в ночь финала чемпионата CMV, она ждала, что он придёт послушать, как она поёт. Но он так и не появился. Вскоре после этого он пришёл, чтобы попрощаться навсегда.

Эти воспоминания пронеслись в её голове.

Раньше это причиняло боль. Потом она привыкла. А теперь с удивлением обнаружила: внутри — полное спокойствие. Будто читает чужую историю, не имеющую к ней никакого отношения.

— Чэньчэнь, ты уже поела? Пойдём вместе пообедаем? — Чэн Чжань нарушил молчание, видя, что она молчит.

— Нет, спасибо. Тебе что-то нужно? — Ся Ичэнь заметила пакет в его руке с логотипом Chanel.

Неужели это тот самый пакет, который она вчера утром оставила в бутике Chanel, покупая платье для мамы?

Чэн Чжань протянул ей пакет.

— Ничего особенного. Это твоё, верно? Такие дорогие вещи нельзя просто бросать.

Его голос, как всегда, был мягкий и глубокий, с лёгким упрёком — таким же, как в детстве, когда она что-то делала не так. Но после каждого упрёка он всегда помогал ей всё исправить.

Позже Ся Ичэнь поняла: она зависела от него даже больше, чем от собственной матери. На всё — учёба, прогулки, даже выбор платья — она ждала его возвращения.

Погружённая в воспоминания, она не сразу заметила, что зазвонил телефон. Сердце радостно ёкнуло — наверняка дядюшка Шэн!

Она поспешно вытащила телефон… но, увидев имя на экране, вся радость испарилась. С тоской в голосе она ответила:

— Алло?

— Чэнчэнь, ты что, совсем с ума сошла?! Как ты смеешь не брать трубку! — раздался ор Чэн Чэ.

Голос был настолько громким, что Ся Ичэнь пришлось отодвинуть телефон от уха и ждать, пока он выкричится.

Последние два дня она была поглощена ссорой с дядюшкой Шэном, переживала бурю эмоций — где уж тут слушать нытьё Чэн Чэ.

Наконец он немного успокоился:

— Чэнчэнь, брат уже к тебе пришёл? Ты обязательно должна с ним поговорить, иначе потом пожалеешь. У него с Ие Цзямяо всё заканчивается. Эти пять лет он мучился больше всех. Поверь, у него не было выбора. Выслушай его, пожалуйста…

— Чэн Чэ, если больше ничего — я кладу трубку. Занимайся своими делами. Детям не стоит лезть во взрослые проблемы, — сказала Ся Ичэнь и отключилась.

Последние дни Чэн Чэ звонил ей с одним и тем же: длинные нотации, просьбы выслушать брата, уговоры… От одной мысли об этом у неё болела голова.

Их отношения, их расставание — при чём тут она? Это их личное дело!

— Спасибо, что принёс вещи. Мне пора, — сказала она Чэн Чжаню, взяла пакет и попыталась обойти его.

Но он схватил её за запястье.

— Чэньчэнь… правда ли, что ты вышла замуж? — Он посмотрел ей в глаза, пытаясь убедиться, что слова Чэн Чэ — не выдумка.

Всё это время он держался лишь одной надеждой: та маленькая девочка, которая ждала его возвращения, не уйдёт от него.

Ся Ичэнь не обернулась. Резко вырвала руку.

— Весь мир уже знает, что я замужем. Такой громкий скандал — неужели нужно лично тебе объявлять?

Она сделала пару шагов и вдруг остановилась.

— Так что впредь не приходи ко мне. Мой муж не такой терпимый, как ты думаешь. Боюсь, он будет недоволен. У тебя же есть невеста — зачем тебе искать меня? Если она узнает, опять устроит истерику. Я её не боюсь, но таких людей предпочитаю держать подальше.

Не дожидаясь ответа, Ся Ичэнь быстро ушла.

Чэн Чжань смотрел ей вслед. Та самая опора, которая поддерживала его все эти пять трудных лет, внезапно рухнула.

Его обычно спокойное, решительное лицо омрачилось глубокой печалью. В глазах, обычно тёмных и уверенных, теперь мерцала безысходность.

Эта картина отразилась в зеркальных дверях отеля — и попала в поле зрения женщины, медленно выходившей через вращающуюся дверь.

Дверь крутилась, и отражение исчезло. Ся Ичэнь вышла на улицу, но не удержалась и обернулась.

За стеклом он всё ещё стоял один, глядя ей вслед.

Чёрный костюм подчёркивал его стройную фигуру, делая его похожим на высокую сосну — совсем не на того мальчишку, который когда-то носил её на спине в школу.

В груди Ся Ичэнь вдруг заныло.

Когда-то она мечтала, что он обернётся и посмотрит на неё так же, как сейчас. Даже без слов она всегда понимала, о чём он думает.

http://bllate.org/book/6997/661533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода