× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, как всегда, принялся заучивать «Исторические записки». Вчерашний вечерний результат явно превзошёл тот, что был позавчера, и он искренне надеялся, что сегодняшний не превзойдёт вчерашний.

Неужели, даже выучив наизусть всю пятитысячелетнюю историю, он так и не добьётся её?


Три месяца спустя. Нью-Йорк, США.

Съёмки фильма «Юность, как пламя» подходили к концу. Последнюю сцену снимали на нью-йоркской площади — здесь Цинчэ давал завершающий концерт своего мирового турне, и именно здесь когда-то впервые признался в любви героине Сяо Жу.

На огромной открытой площади возвели масштабную сцену.

Цинчэ, выступая в роли фронтмена группы, энергично пел и танцевал. После финальной песни Сяо Жу спустилась прямо с небес на сцену, чтобы вручить ему цветы и поцеловать.

В толпе статистов эмоции уже достигли пика — все были в восторге от динамичного выступления. Когда Цинчэ страстно поцеловал Сяо Жу, площадь взорвалась ликованием.

Однако среди толпы Сяо Ту оставалась совершенно спокойной. У неё не было реплик — только выражение лица и слёзы. Все слова были заперты глубоко внутри.

«Прощай, любимый. Нет, лучше — никогда больше не встречаться!

Потерять тебя — невыносимая боль. Возможно, она будет сопровождать меня всю оставшуюся жизнь.

Но каждый раз, когда мне больно, я вспоминаю, что ты счастлив — рядом с той, кого по-настоящему любишь, идёте рука об руку до старости. И тогда боль уже не кажется такой мучительной».

Эти мысли Сяо Ту в фильме будут поданы в виде внутреннего монолога.

Ся Ичэнь смотрела на происходящее на сцене, и знакомая боль снова сжала её сердце.

В восемнадцать лет она принесла первую песню, которую написала сама, чтобы отдать Чэн Чжаню и сказать, что любит его, и чтобы он спел эту песню — ту, что выражала её чувства.

Но вернувшись домой, она увидела, как Ие Цзямяо держит за руку Чэн Чжаня и представляет его родителям Ся Ичэнь — Ие Цинъяну и Ся Синьюэ — как своего жениха.

Она была ошеломлена. Почему всё изменилось так внезапно и стремительно?

Тогда он хотя бы пытался объясниться: «Мне пришлось поступить так. Дай мне время».

Прошло два года. Она не дождалась их расставания — вместо этого узнала об их помолвке.

И он больше не объяснялся. Наоборот, бросил ей самые жестокие слова:

— Ты же сама говоришь, что любишь меня. Зачем тогда помолвка с ней? С кем угодно можно, но почему именно с ней?

— Дело не в этом. Просто я ничего к тебе не чувствую. Более того — я ненавижу тебя. Ненавижу вас обеих — тебя и твою мать — за то, что вы ворвались в дом Чэнов и разрушили наш покой!

— …

— Больше не встречайся со мной. Если встретимся — будем чужими.

— …

Ся Ичэнь смотрела на сцену, где обнимаются и целуются двое, и сердце её снова сжималось от боли. Ей казалось, что перед ней не Цинчэ и Сяо Жу, не актёры Чэн Чэ и Чжао Инъэр, а Чэн Чжань и Ие Цзямяо — мужчина, которого она любила больше всех, и женщина, которую ненавидела больше всего!

Эта сцена резала глаза, как молния, разящая насмерть. Она чувствовала, будто её разорвали надвое, а потом изрубили на мелкие кусочки. Тело будто рассыпалось, и она медленно опустилась на землю.

Вокруг царило безумное веселье — люди прыгали и кричали, никто не замечал девушку, сидящую на земле.

Режиссёр Фан Жуйвэнь уже скомандовал «Стоп!», но шум был настолько оглушительным, а статисты настолько возбуждёнными, что никто не мог остановиться, хотя актёры давно сошли со сцены.

Чэн Чэ сошёл со сцены и сразу начал пробираться сквозь толпу:

— Расступитесь! Дайте дорогу!

Он видел, как Ся Ичэнь упала. Он прекрасно понимал причину. Она уже не играла Сяо Ту — она проживала собственную боль!

С другой стороны площади Шэн Юй тоже пробирался сквозь толпу. «Глупая женщина! Это же просто съёмки! Неужели так сложно сохранить самообладание? Хочешь умереть?» — он был вне себя от ярости. Чтобы добраться до неё, он опустился на корточки и, глядя сквозь лес ног, наконец увидел её фигуру — она сидела, обхватив себя руками, не двигаясь. «Да она совсем не ценит свою жизнь!»

Шэн Юй отчаянно расталкивал статистов и наконец добрался до неё. Он распахнул полы своего пальто, накрыл ею и, одной рукой обхватив её шею, а другой — под колени, поднял на руки и начал пробираться обратно сквозь толпу.

Когда Ся Ичэнь упала, её тут же начали толкать и наступать на руки и ноги. Пространство вокруг неё сжималось, люди толкали её туда-сюда. Она даже не поняла, что происходит.

Внезапно всё потемнело, и она почувствовала, как её подняли в воздух. Очень знакомый запах и тепло… Это дядюшка!

Ся Ичэнь крепко обхватила его за плечи и прижалась лицом к его груди, словно раненый оленёнок, наконец нашедший убежище и дом.

Это чувство дарило ей безопасность и покой.

Шэн Юй, неся её, продолжал пробираться сквозь толпу. Вдруг сзади подбежал кто-то и начал раздвигать людей, прокладывая им путь.

Когда они выбрались из толпы, оба тяжело дышали.

Режиссёр Фан Жуйвэнь подбежал и закричал:

— Ся Ичэнь, ты великолепно сыграла эту сцену! Обязательно снимем «Юность-2» — историю Сяо Ту!

— Катись! Ещё раз упомянишь этот фильм — я залеплю тебе рот! — рявкнул Шэн Юй и направился к машине.

Двое позади остались в оцепенении.

Фан Жуйвэнь выругался:

— Кто это вообще такой?

Он сделал несколько шагов и вдруг остановился, поражённый. Неужели это он? Но ведь тот давно исчез из поля зрения!

Фан Жуйвэнь обернулся и увидел, как Шэн Юй осторожно усаживает Ся Ичэнь на заднее сиденье, затем сам садится за руль, и машина уезжает. Он невольно усмехнулся:

— Отлично!

И ушёл.

Чэн Чэ всё ещё стоял на месте. Значит, тот, кто заменял его в сценах поцелуев с Чэн Чэнь, — это он? И, возможно, именно он и есть мужчина, с которым она вышла замуж?

Чэн Чэ побледнел. Он быстро достал телефон и набрал знакомый номер.

Как только трубку сняли, он сразу перешёл к делу:

— Брат, тебе конец. Чэн Чэнь действительно вышла замуж — я видел её мужа!

На другом конце провода Чэн Чжань, сидевший в офисе и просматривавший документы, внезапно замер. Он помолчал, потом пришёл в себя:

— Ты закончил съёмки? Возвращайся сегодня пораньше ужинать.

И сразу повесил трубку.

Чэн Чэ, разъярённый, тут же перезвонил:

— Чэн Чжань, ты совсем спятил? Как ты смеешь бросать трубку? Если сейчас же не объяснишься с ней, она навсегда останется с этим мужчиной! Что ты будешь делать тогда?

В трубке — тишина.

Чэн Чэ на мгновение замялся, потом добавил:

— Этот мужчина даже заменял меня в сценах поцелуев с Чэн Чэнь…

Он не успел договорить — в трубке уже звучал гудок.

Чэн Чэ чуть не швырнул телефон на землю. Он метался по площади, потом снова набрал номер, бормоча:

— Чэн Чэнь, скорее бери трубку!

Но никто не отвечал.

Ся Ичэнь очнулась в номере отеля.

Она огляделась — это была её комната. Но как она сюда попала? В голове ещё стояла сцена съёмок на нью-йоркской площади.

— Проснулась? Голодна? — Шэн Юй сел на край кровати и крепко сжал её руку, всё сильнее и сильнее.

— Ай! Дядюшка, больно! — вскрикнула Ся Ичэнь. Ей казалось, что он вот-вот сломает ей кости.

Почему он так зол?

— Дядюшка, я всё время хотела тебе позвонить, но днём съёмки, а вечером надо учить реплики. А когда вспоминала — уже засыпала, — сказала она с невинным видом.

Шэн Юй смотрел на неё, кипя от злости. Она целый месяц снималась в Нью-Йорке и ни разу не позвонила ему. Каждый его звонок она либо обрывала через пару слов, либо засыпала прямо во время разговора.

Неужели в её сердце для него не осталось даже маленького уголка?

Он видел финальную сцену во всех деталях. Если бы не настоящая боль, она не смогла бы так глубоко войти в роль! Нет, это даже не игра — она проживала своё!

Значит, тот мужчина всё ещё занимает в её сердце такое важное место?

Ся Ичэнь, лёжа на кровати, видела, как его лицо становится всё мрачнее. Она испугалась — дядюшка действительно в ярости. Она действительно поступила ужасно — ни разу не позвонила ему за целый месяц.

Шэн Юй вдруг отпустил её руку и вышел на балкон. Он боялся, что в гневе может её задушить!

Ся Ичэнь тоже заволновалась. Она сбросила одеяло, босиком выбежала на балкон и встала рядом с ним, опершись на перила и наклонившись, чтобы увидеть его лицо.

— Дядюшка, когда ты злишься, ты совсем не красив. Улыбнись! — Она подмигнула ему и широко улыбнулась.

Шэн Юй невольно посмотрел на неё. Её улыбка снова растопила его гнев. Он опустил взгляд и увидел её босые ноги — белые, нежные, такие соблазнительные… Ему захотелось взять их в руки, прикоснуться… Подавленное желание вспыхнуло в нём, как бурный прилив.

Ся Ичэнь видела, что он всё ещё молчит, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что её запястье сжали. Он резко притянул её к себе, одной рукой обхватил талию, прижимая к себе.

Она не успела опомниться, как его холодные губы прижались к её губам, заглушая слова.

На этот раз его поцелуй был особенно яростным.

Он не задержался на её губах ни на миг — сразу вторгся в её рот. Его язык, полный гнева и страсти, начал страстно переплетаться с её ещё не проснувшимся языком, будто хотел навсегда соединиться с ней, больше никогда не отпускать.

Ся Ичэнь, сначала оцепеневшая, медленно подняла руки и положила их ему на плечи. Ей тоже не хватало его — его тепла, его порывов, таких, как этот поцелуй.

После съёмок сцены поцелуя они три месяца жили вместе. Первые два месяца в Китае — каждую ночь в одной постели, много раз целовались так же страстно. Последний месяц она снималась в Нью-Йорке, он навещал её несколько раз — и каждый раз целовал с такой же жарой.

Теперь, когда его язык обвил её, Ся Ичэнь, словно ученица, освоившая мастерство, начала действовать по интуиции и опыту, который он ей передал. Она сама осторожно проникла в его рот.

Ей было любопытно — она хотела исследовать его территорию.

Её инициатива мгновенно растопила его ледяное сердце. Он обрадовался — неужели его Звёздочка наконец приняла его?

Пятитысячелетнюю историю он уже выучил давно, сейчас заучивал второй круг и дошёл до середины. Больше он не хотел зубрить! Он же не книжный червь!

Сегодня он действительно больше не мог сдерживаться!

Шэн Юй, словно совершая клятву, внезапно отстранился от её губ, подхватил её под ягодицы, как ребёнка, и решительно направился в спальню.

Ся Ичэнь испугалась. В таком положении она была выше его на полголовы, и все его эмоции были как на ладони. В его глазах пылал огонь, и она прекрасно понимала, чего он хочет.

Она занервничала. Хотя давно была готова к этому — рано или поздно это должно было случиться. Она чувствовала, как тяжело ему даётся сдержанность, когда они спят вместе. Неужели она так жестока по отношению к нему? Но сейчас ей было страшно.

Он отнёс её в спальню, уложил на кровать и тут же навис над ней.

Ся Ичэнь крепко сжала подушку, глядя на мужчину над собой. Даже сквозь одежду она остро ощущала, как его твёрдость упирается ей в живот.

Его тело пылало, тяжёлое дыхание обжигало её лицо горячим воздухом, и она тоже начала томиться от желания.

Шэн Юй смотрел на неё, тяжело дыша. Его грудь вздымалась, а на её белом личике играл румянец. Это ещё больше разжигало его страсть. Он машинально опустился на колено рядом с ней, чтобы не давить всем весом, и снова наклонился, чтобы поцеловать её.

http://bllate.org/book/6997/661522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода