× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы! Роль Сяо Ту изначально предназначалась Сяо Юань, а эту нахалку пустили вместо неё! Бесстыдство!

— Если хватает сил, пусть, как наша великая актриса Жэнь Пэйяо, идёт в свою личную гримёрную! Чего тут важничает?

— …

По всей общей гримёрной раздавались насмешки и хохот.

— Наверняка Цзэн Сяоюань всё это подстроила! Сговорилась с ними, чтобы нас прижать! Чэньчэнь-цзе, что делать? Съёмки вот-вот начнутся! — Нань Гэцзы была в отчаянии.

Ся Ичэнь молчала. Огляделась, нашла свободное место, подтащила три стула: усадила себя и Нань Гэцзы лицом к лицу, а Айбин сел рядом.

Она велела Айбину достать косметичку из сумки. Всё необходимое для макияжа она привезла с собой. Разложив косметику на сумке, которую держал Айбин, попросила Нань Гэцзы подержать зеркало и начала наносить макияж.

Нань Гэцзы заплакала:

— Чэньчэнь-цзе, когда ты прославишься, обязательно заставь этих женщин поплатиться!

Ся Ичэнь лишь улыбнулась:

— Нань Гэцзы, разве тебе неизвестно, что плачешь ты ужасно некрасиво? Не порти мне настроение.

Айбин, как всегда молчаливый, вдруг протянул Нань Гэцзы салфетку. Та взяла её и, с трудом сдерживаясь, перестала громко рыдать, вытерев слёзы.

— Ся Ичэнь, идите ко мне. Моя гримёрная сейчас свободна, — раздался у двери мягкий и звонкий голос.

— Ого, Жэнь Пэйяо! — воскликнула Нань Гэцзы.

Ся Ичэнь обернулась.

Действительно, это была Жэнь Пэйяо — звезда первой величины в китайском кинематографе, кумир Ся Ичэнь.

Жэнь Пэйяо всё это время стояла у двери общей гримёрной и видела, как старшие актрисы издевались над новичками.

Она не ожидала, что Ся Ичэнь окажется такой стойкой, и невольно предложила ей помощь.

Импровизированный «гримёрный столик» Ся Ичэнь быстро перенесли в личные покои Жэнь Пэйяо.

Перед тем как выйти из общей гримёрной, Нань Гэцзы не удержалась и показала всем язык.

В роскошной гримёрной Ся Ичэнь быстро закончила макияж.

Жэнь Пэйяо даже попросила своего визажиста немного подправить ей макияж, а затем искренне сказала:

— Всех, кто причинял тебе трудности, стоит благодарить. Ведь именно их притеснения становятся для тебя особым стимулом к росту.

Ся Ичэнь резко посмотрела на неё.

Жэнь Пэйяо тоже носила длинные слегка волнистые волосы. Её ясные глаза и белоснежная кожа излучали мягкое сияние. Голос, как весенний бриз, согревал душу.

Ся Ичэнь чувствовала в ней особую, величественную красоту — не ту, что свойственна скромным красавицам.

Глаза её слегка заволокло слезами. Когда её унижали, она не чувствовала особой боли. Но сейчас, когда кто-то проявил к ней доброту, стало невыносимо тяжело. Жэнь Пэйяо — актриса высшего эшелона, прошедшая через десятилетия борьбы в шоу-бизнесе, а она — никому не известная новичка.

Мир несовершенен, а в мире шоу-бизнеса особенно мало сказок. Но она всегда верила: как бы ты ни старался, всегда найдутся те, кто тебя не любит. Однако добрых людей всё же больше, чем злых.

Глядя на эту прекрасную и величественную актрису, Ся Ичэнь не могла не подумать: однажды она тоже станет такой.

— Ладно, хватит глазеть, — мягко прервала её размышления Жэнь Пэйяо. — Следующая сцена, кажется, между Сяо Ту и Цинчэ. Беги скорее.

Ся Ичэнь очнулась и улыбнулась:

— Спасибо, сестра Жэнь. Вы мне очень нравитесь.

— Мне тоже! И Чэньчэнь-цзе мне тоже нравится! — тут же подхватила Нань Гэцзы, как настоящая труба.

Все рассмеялись.

Времени оставалось мало. Ся Ичэнь быстро переоделась: белая рубашка с короткими рукавами и светло-голубая юбка-солнце — очень студенческий образ.

У неё не было стилиста, поэтому она сама подбирала образ, исходя из характера персонажа.

Жэнь Пэйяо одобрительно кивнула:

— Этот наряд отлично подходит Сяо Ту. Беги, удачи!

Ся Ичэнь кивнула в ответ, и втроём они вышли из гримёрной Жэнь Пэйяо и направились на площадку.

На съёмочной площадке Ся Ичэнь огляделась и увидела Чжао Инъэр. Они помахали друг другу и поздоровались.

Чэн Чэ она не видела и начала волноваться: сегодня основные сцены снимали втроём, почему его до сих пор нет?

Ся Ичэнь осторожно подошла к Фан Жуйвэню и тихо спросила:

— Режиссёр Фан, можно ли снимать поцелуй между Цинчэ и Сяо Ту методом подмены ракурса?

— Да ты что, с ума сошла?! — резко обернулся Фан Жуйвэнь, гневно глядя на неё. — Это же молодёжная драма! Нет постельных сцен — ладно, но и поцелуя не будет? Чтобы зрители смотрели на капусту с редькой?!

— Но ведь у Цинчэ и главной героини Сяо Жу есть поцелуй… — продолжала Ся Ичэнь.

— Поэтому с тобой будет снимать дублёр! Несколько дополнительных поцелуев — это для рынка! Поняла?

— Тогда можно хотя бы подмену ракурса? — не сдавалась Ся Ичэнь.

— Да ты что, не устаёшь? Сколько можно спрашивать? Крыльев ещё не нарастила, а уже столько требований?! — Фан Жуйвэнь нетерпеливо махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Ся Ичэнь вернулась к своему столику в подавленном настроении. Вдруг её охватил страх: а вдруг дядюшка рассердится?

Тогда, возвращаясь с яхты из Макао, он сказал, что хочет поцелуй в качестве компенсации. Жаль, что она не проявила инициативу. Ведь первый поцелуй должен был достаться дядюшке — всё-таки они женаты.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Она не обращала внимания на предыдущие сцены, пока не настала её очередь. Сжав зубы, словно идя на битву, она вошла в комнату Сяо Ту.

Эта сцена должна была показать, как Сяо Жу расстаётся с Цинчэ. Он в отчаянии напивается и приходит к Сяо Ту, принимая её за Сяо Жу, и насильно целует.

Раньше в сценарии не было поцелуя — Сяо Ту просто ухаживала за ним. Неизвестно, почему вдруг решили всё изменить.

Ся Ичэнь села на край кровати и начала настраиваться на роль.

Странно, но на площадке остались только режиссёр и ассистент. Всех остальных, включая главную героиню Чжао Инъэр, попросили удалиться.

Ассистент скомандовал: «Мотор!»

Послышался стук в дверь.

Ся Ичэнь встала и открыла. Увидев стоящего за дверью человека, она прикрыла рот руками, едва не вскрикнув.

Дядюшка?!

Почему он здесь? Разве он дублёр?

Пока Ся Ичэнь стояла в оцепенении, Шэн Юй уже вошёл в комнату, пошатываясь и держа в руке бутылку виски.

На нём была не обычная рубашка с пиджаком, а костюм рок-музыканта Цинчэ: короткая чёрная куртка-бомбер, чёрная футболка, джинсы и ботинки. На пальцах — чёрные перчатки без пальцев, на шее и запястьях — металлические цепи, в ушах — маленькие кольца.

Перед ней стоял совершенно другой человек — холодный, дерзкий, не похожий на того сдержанного и надменного мужчину, которого она знала. Хотя лицо было то же, и красота — та же.

Ся Ичэнь застыла.

Шэн Юй вошёл и, повернувшись спиной к камере, уставился на женщину у двери. Поскольку он играл дублёра, снимали только его спину.

Он поднял бутылку и, запрокинув голову, выпил остатки одним глотком, после чего швырнул бутылку за спину.

— Бах!

Бутылка разбилась.

Шэн Юй резко притянул женщину к себе, захлопнул дверь и прижал её к ней.

В сцене он — пьяный мужчина, чья возлюбленная бросила его ради другого.

А разве эта женщина перед ним не та самая, которую он любит?

Он упёрся ладонью в дверь и наклонился, вглядываясь в её лицо. Она взглянула на него — её яркие глаза на миг дрогнули, и она быстро опустила голову.

Он сжал её подбородок и резко поднял лицо.

Шэн Юй пристально смотрел ей в глаза.

Почему она опустила голову? Не хочет, чтобы он её целовал? Потому что это не Чэн Чжань? Она предпочитает, чтобы её целовал кто-то другой, но не он?

Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он наклонился и поцеловал её, плотно сомкнув веки. Его рука, упиравшаяся в дверь, мгновенно обхватила её затылок и прижала к себе.

В этой сцене не было ни слова — всё передавалось через жесты и мимику.

Ся Ичэнь не испытывала того вдохновения, что во время пробы. Но теперь ей не нужно было переживать: если режиссёр не разрешит подмену ракурса, дядюшка не рассердится — ведь целует её именно он.

Эта мысль успокоила её.

Но в сцене Сяо Ту должна чувствовать боль и внутренний конфликт. Ей нужно было полностью перевоплотиться в персонажа.

Она не знала, как это сделать. Пока она растерянно стояла, он уже прижал её к двери, сердито посмотрел на неё — и начал целовать.

В отличие от того лёгкого прикосновения губ во время пробы, сейчас он, едва коснувшись её губ, сразу же раздвинул ей зубы и начал жадно отбирать воздух.

Его изначально холодный язык, бушуя в её рту, быстро стал горячим, полным ярости и страсти, не давая её языку укрыться.

Почему… он такой мягкий?

Ся Ичэнь растерялась. Она пыталась вырваться, но он прижал её ещё сильнее, и она даже испугалась, что дверь вот-вот треснет под их весом.

Шэн Юй почувствовал её сопротивление, и гнев в его груди вспыхнул с новой силой. Всю ярость он выплеснул в этот поцелуй.

К чёрту благородство! Сегодня он непременно должен поцеловать её как следует!

Ся Ичэнь была зажата между его телом и дверью, не в силах пошевелиться.

Её язык, пытавшийся уйти, был безжалостно преследуем, пока наконец не сдался и не позволил ему завладеть собой полностью.

В какой-то момент Ся Ичэнь перестала сопротивляться.

Его движения стали нежнее. Он медленно исследовал каждый уголок её рта, будто ставя на нём печать, глубоко и неотвратимо.

Сознание Ся Ичэнь начало мутиться. Ей показалось, что всё это уже было когда-то.

Только сейчас во рту ощущался резкий вкус алкоголя, который ещё сильнее затуманивал разум. Голова кружилась, мысли исчезли.

Она не могла объяснить почему, но в нём было что-то магнетическое, что заставляло её тянуться к его горячему языку — так же, как по ночам она тянулась к теплу его тела во сне.

Её руки сами обвили его шею, а на цыпочках она приблизилась к нему ещё больше.

Этот нежный, ласковый поцелуй напомнил ей утренние ароматные завтраки и тихие «спокойной ночи» перед сном, когда он обнимал её сзади.

Всё тепло, что он ей дарил, было так дорого ей.

Её ответ придал ему ещё больше смелости.

Шэн Юй почувствовал, что она больше не сопротивляется, а даже её маленький язычок начал осторожно приближаться к нему, следуя за его движениями и наконец проникая в его рот, повторяя его ласки.

Он был взволнован. Медленно, почти незаметно, он развернул её на девяносто градусов, так что теперь они стояли боком к камере.

Это движение позволило постепенно показать её лицо в кадре, в то время как он оставался лишь в профиль и спиной — именно то, что требовалось для дублёра.

Когда поворот завершился, Шэн Юй, хоть и с трудом, всё же оторвался от её губ.

Ся Ичэнь смотрела на него, сердце бешено колотилось, грудь вздымалась, дыхание сбилось. Он тоже смотрел на неё, в его прекрасных глазах читалась боль.

— Сяо Жу… — прошептал он беззвучно, лишь шевеля губами.

Сяо Жу, Сяо Ту — без звука губы двигались почти одинаково.

Сяо Ту почувствовала горько-сладкую радость и решила, что он звал именно её. Она улыбнулась, обнажив белоснежные зубы.

Эта эмоция совпадала с чувствами самой Ся Ичэнь: ведь целовал её дядюшка, и теперь ей не нужно было мучиться выбором.

http://bllate.org/book/6997/661520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода