× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ичэнь не дождалась их ответа и тут же добавила:

— Мистер Шэн, сегодня вы заняты, я приду завтра. И буду приходить снова и снова, пока не уговорю вас! Извините за беспокойство.

С этими словами она развернулась и вышла.

Сюй Можжань впервые встречал такую дерзкую «вторую героиню»… Нет, точнее — нахальную. Он всё ещё смотрел вслед исчезнувшей в дверях фигуре, как вдруг его мысли прервали.

— Сяо Сюй, правда ли, что вчера на яхте Айюй была какая-то девушка? Это была та самая?

Сюй Можжань обернулся и увидел, как из внутреннего кабинета выходят бабушка семьи Шэн и маленький наследник Шэн Сяо. За ними следовал Шэн Юй, бросавший на него взгляд, от которого кровь стыла в жилах.

Сюй Можжань поспешно поднялся и подошёл к пожилой женщине.

— Бабушка, вчера я напился на деловом ужине и, наверное, нес какую-то чушь — во сне или в бреду! Вы же не станете верить моим пьяным россказням!

Вчера он действительно выпил немало. Бабушка позвонила ему, спрашивая, где Шэн Юй, и он случайно проболтался, что тот на яхте. Старушка тут же заявила, что поедет туда, чтобы «поймать его на месте преступления».

Сюй Можжань в отчаянии соврал, будто на яхте какая-то женщина, и просил её не мешать им. Он и представить не мог, что там действительно окажется девушка! И уж тем более не ожидал, что этой девушкой окажется именно эта нахальная «вторая героиня»!

Лицо Янь Шуци мгновенно омрачилось от разочарования. Она повернулась к Шэн Юю:

— Ладно, не ходи за мной. От одного твоего вида мне дурно становится! Тебе уже далеко за тридцать, а с девушкой так и не разобрался! Ты что, совсем ничему не научился после той кровавой драмы трёхлетней давности?

Шэн Юй посмотрел на неё, и его лицо стало мрачным.

— Бабушка, вы сами себя выдали. Значит, вы тоже участвовали в том деле трёхлетней давности? Подобного больше не должно повториться!

Воспоминания о той давней фарсовой истории вызывали у Шэн Юя головную боль. Его обычно спокойное и уравновешенное выражение лица вмиг стало ледяным, а тон — резким.

Янь Шуци испугалась его взгляда и поняла, что случайно проговорилась, выдав старую тайну вместо того, чтобы выведать новую.

Она тут же сделала вид, будто ничего не помнит:

— Айюй, бабушке уже за семьдесят, я часто путаю слова. В общем, хочешь — приходи домой, не хочешь — не приходи. Всё равно в доме полно народу, мешаюсь под ногами. Прощай.

Говоря это, она потянула за руку Шэн Сяо и направилась к выходу.

У самой двери мальчик вдруг остановился, обернулся к Шэн Юю и спросил:

— Гэгэ, та сестричка — та самая, что на картине, верно?

Он указал на портрет на стене.

Шэн Юй бросил на него пронзительный взгляд:

— В четыре года у тебя ещё и язык кривой, и глаза плохо развиты? Завтра пусть мама отвезёт тебя в больницу.

Услышав слово «больница», Шэн Сяо тут же испуганно спрятался в объятия бабушки, и они быстро ушли.

Шэн Юй велел секретарю уточнить, дожидается ли водитель семьи Шэн внизу. Убедившись, что всё в порядке, он вернулся за свой стол и привычным движением ослабил галстук. В голове вновь возник образ только что увиденной девушки, и уголки его губ непроизвольно приподнялись.

Сюй Можжань, сидевший напротив, удивлённо наблюдал за ним. Что это за выражение? Он мысленно прокрутил события с вчерашнего дня до настоящего момента, выпрямился и посмотрел на Шэн Юя.

— Брат, ты ведёшь себя странно. Почему? Во-первых, вчера днём мы уже сели в машину после переговоров по покупке Style Music, но ты вдруг вернулся, увидев ту девушку в разорванном красном платье у входа. Во-вторых, прошлой ночью ты спас её, а она в ответ ещё и «предложила» тебе деньги! Почему ты не рассердился? И зачем теперь тянешь меня сюда, чтобы я тратил время на неё? В-третьих, может, Шэн Сяо прав? Может, Ся Ичэнь — та самая, что на картине? Или ты давно её ищешь?

Шэн Юй пристально посмотрел на него:

— Исправлю одну ошибку: она оставила благодарственное письмо и деньги в знак признательности за спасение. Это говорит о её воспитанности, а не о том, что она «предлагала» себя. Что у тебя в голове?

На остальные вопросы он не ответил, переведя разговор на вчерашний ужин на яхте в бухте Виктория.

Сюй Можжань подробно доложил обо всём, что произошло, но только до того момента, как Ся Ичэнь попала на яхту Шэн Юя — он к тому времени уже ушёл и не мог предположить, чем всё обернётся.

— Неужели Ся Ичэнь — такая же, как Чжао Инъэр? Может, она тоже из «Хункай», и они решили использовать «женскую уловку», чтобы тебя соблазнить? — полушутливо спросил Сюй Можжань.

Шэн Юй взглянул на него:

— Я выгляжу настолько поверхностным?

Не дожидаясь ответа, он вспомнил один эпизод.


Шэн Юй внезапно вспомнил вчерашнюю сцену в офисном здании Style Music.

— Вчера, когда я вернулся в здание Style Music, на третьем этаже встретил Чжао Инъэр. Она снова заговорила о переходе в «Хуаюй». Я её проигнорировал. Она, скорее всего, тоже видела Ся Ичэнь. Проверь, не причастна ли она к вчерашним событиям.

Сюй Можжань сразу замотал головой:

— Невозможно, мистер Шэн! Ваше подозрение слишком нелепо. Я слышал, Чжао Инъэр и Ся Ичэнь — участницы одного и того же конкурса CMV. Вчера Ся Ичэнь даже ездила в Гонконг на пробы по рекомендации Чжао Инъэр. Скорее всего, этот мерзавец Вэнь Кай решил продвигать новичка и подослал Чжао Инъэр убедить Ся Ичэнь пробоваться на роль второй героини в «Юности». «Хункай» последние годы изо всех сил пытается догнать нас и не гнушается никакими методами, лишь бы перехватить инициативу.

Фильм «Юность, как пламя» изначально задумывался «Хуаюй», но «Хункай» перехватил проект. Теперь же все считают, будто именно «Хуаюй» вмешался в чужое дело, используя своё влияние и капитал.

Этот Вэнь Кай — настоящий подонок!

Сюй Можжань мысленно выругался, но тут же вспомнил недавнюю встречу и насмешливо усмехнулся:

— Хотя, ты слышал, что та малышка сказала? Она ещё дерзче Чжао Инъэр! Та хоть три года в «Хункай», имеет работы и хочет перейти в «Хуаюй» — это понятно. А эта девчонка даже в «Хункай» ещё не попала, крыльев не нарастила, а уже метит в «Хуаюй». Она совсем безбашенная!

Лицо Шэн Юя оставалось суровым и холодным. Он смотрел на листок бумаги в руках, но, услышав такую оценку, тут же возразил:

— Ты ошибаешься. Со временем она будет сильнее десяти таких Чжао Инъэр.

Сюй Можжань удивлённо нахмурился:

— Почему? Я не вижу в ней никакого сияния звезды.

— Потому что ты даже не смотрел на неё.

В ней нет ослепительного сияния, но есть гордость, способная выдержать любые трудности. Как у него самого в юности. И как у того человека из его воспоминаний.

Эти слова Шэн Юй не произнёс вслух — он знал, что никто их не поймёт.

Сюй Можжань заметил, как выражение лица друга смягчилось, когда тот вспоминал Ся Ичэнь. Оно больше не было таким ледяным, а в глазах даже мелькали искорки, смешанные с лёгкой рассеянностью. Он встревожился.

— Юй-гэ, мне уже двадцать восемь с половиной, и я знаю тебя двадцать восемь лет, но впервые вижу, что ты ведёшь себя так странно. Как твой друг детства, я очень обеспокоен! Неужели ты всерьёз заинтересовался этой девчонкой? А если она действительно из «Хункай» — надо быть осторожным. Да и вообще, она же на улице рвёт платья! Ясно же, что она завсегдатай светских развлечений. Только не принимай её всерьёз! Если хочешь развлечься — я не против. По крайней мере, смогу дать бабушке отчёт: с твоей стороны всё в порядке.

— Вон, — спокойно, но твёрдо сказал Шэн Юй, игнорируя его болтовню. Он развернул кресло к панорамному окну и добавил: — Завтра снова принимай её.

Сюй Можжань встал и усмехнулся:

— Юй-гэ, если тебе она действительно нравится, иди и добивайся. Зачем прятаться за спиной?

— Откуда ты взял, что она мне нравится? — резко отрицал Шэн Юй, голос его оставался спокойным и глубоким, но в нём чувствовалась уверенность. В голове непроизвольно всплыл образ прошлой ночи, прерванной в самый напряжённый момент. Щёки залились румянцем, а сердце забилось быстрее.

Прошло немного времени, и Шэн Юй убедился, что в кабинете никого нет. Он встал, обошёл стол и подошёл к картине. Взяв ручку, он в правом нижнем углу написал строку:

Mia piccola stella, puoi cantare.


Ся Ичэнь выбежала из здания «Хуаюй» и тут же бросилась к клумбе у обочины, тяжело дыша.

Она вспомнила разговор в кабинете и не могла поверить, что это она так нагло заявила. Неужели она сошла с ума?

Ся Ичэнь долго стояла, пытаясь успокоиться, потом поймала такси и вернулась домой.

Дома она сразу включила компьютер и ввела в поисковик два слова: «Хуаюй».

Она уставилась на экран и на мгновение задумалась.

Вчера днём она ходила в Style Music, чтобы предложить себя в качестве исполнительницы, но получила отказ. Уходя, она получила звонок от Чжао Инъэр, которая рекомендовала ей пройти пробы на фильм «Юность, как пламя».

Тогда она согласилась, хотя переход от пения к актёрской игре казался ей вынужденным шагом, и она шла на это лишь ради эксперимента.

Но сейчас в ней родилось сильное желание — она обязана идти этим путём!

«Когда-нибудь я стану самой яркой звездой китайской индустрии развлечений».

Эти слова вспыхнули в ней, как вспышка адреналина. Каждая клеточка её тела будто ожила, готовая свернуть горы.

Слово сказано — назад дороги нет. Она обязана добиться своего и убедить его отдать ей эту роль.

Знай врага в лицо — и победа обеспечена.

Поэтому она должна сначала разобраться, кто такой «Хуаюй» и кто такой мистер Шэн.

С этим решением Ся Ичэнь стала просматривать всю доступную информацию. Она читала до поздней ночи и только почувствовав голод, поняла, что забыла даже сделать салат.

Чтобы контролировать вес, вечером она вообще не ела — только фруктовый или овощной салат.

Хотя голод мучил, было уже за девять, и она решила потерпеть, продолжая изучать данные о «Хуаюй» и общей ситуации в китайской киноиндустрии.

Практически все заголовки занимали три компании: «Хуаюй», «Хункай Медиа» и «Шанши Интернэшнл».

Три котирующиеся на бирже кинокомпании с штаб-квартирами в Дунчэне. «Хуаюй Фильм энд ТиВи» занимала лидирующие позиции и пользовалась огромным влиянием во всём китайском шоу-бизнесе. «Хункай Медиа» славилась стремительным ростом и громкими проектами, а «Шанши Интернэшнл» специализировалась на нишевых, но качественных продуктах.

Ся Ичэнь просматривала новости всю ночь, но так и не нашла ни единой строчки о самом Шэн Юе.

Он никогда не появлялся на публике, не участвовал в церемониях вручения наград — его там просто не было. На официальном сайте упоминались лишь два титула: президент «Хуаюй Фильм энд ТиВи» и заместитель председателя совета директоров «Хуаюй Груп». Больше ничего.

Как же так? Почему такой загадочный и скрытный человек сегодня согласился принять неизвестную начинающую актрису?

Неужели мистер Шэн, которого она видела сегодня, и тот, с кем она оказалась на яхте вчера в Гонконге, — вовсе не настоящий мистер Шэн?

Это сомнение мелькнуло у неё в голове, но быстро утонуло под волной новой информации.

Она систематизировала всё, что узнала, и, измученная, легла спать лишь под утро.

На следующий день она снова рано встала, быстро собралась и помчалась в «Хуаюй».

Результат был предсказуем.

Что бы она ни говорила, «мистер Шэн» (настоящий он или нет) находил, чем возразить. Однако в этот день она получила важную зацепку.

На картине появилась надпись:

Mia piccola stella, puoi cantare.

«Моя маленькая звёздочка, ты умеешь петь».

Сначала она не поняла фразу, но с помощью переводчика узнала значение. Это была итальянская фраза.

Она предположила, что мистер Шэн, вероятно, очень любит звёзды. Или, возможно, та девушка на картине — его возлюбленная по имени Старра.

На третий день она использовала это как аргумент в новой попытке убедить его. Безрезультатно.

Подобные визиты продолжались целый месяц!

http://bllate.org/book/6997/661501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода