× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё время тянула его за рукав, будто пыталась притянуть к себе. Он на миг замешкался, но почти инстинктивно наклонился к её губам и прижался к ней всем телом.

Последний проблеск разума заставил его замедлить движение.

Женщина под ним в тот же миг обвила его шею руками, словно лианы, и в самый момент, когда его губы вот-вот коснулись её рта, она сама резко прильнула к нему.

У Ся Ичэнь уже не осталось ни капли здравого смысла.

В ту секунду, когда их губы соединились, внутри неё вспыхнул огонь, долго сдерживаемый и теперь вырвавшийся наружу. Сладость, переплетающаяся между их губами и зубами, проникала в самую душу и стремительно расползалась по телу, как пламя.

Ей стало невыносимо — в воде этого не чувствовалось, но теперь она не знала, что делать с этой мучительной пустотой.

Тяжесть мужчины, прижимавшего её к постели, избавила от ощущения лёгкости и парения.

Сначала он был властным: без колебаний раскрыл ей губы и вторгся внутрь. Но вскоре стал нежным, движения сделались осторожными и мягкими.

Когда его ловкий язык коснулся самого горла, Ся Ичэнь почувствовала, будто задыхается — грудь сжала боль, голова опустела.

Она никогда не знала, что поцелуй может быть таким. Сознание затуманилось, и она снова будто погрузилась в морскую пучину, медленно тоня.

В ней проснулась жажда большего…

Она полностью утратила контроль над собой.

Где-то в глубине разума мелькнуло: они ведь даже ни разу не заговаривали друг с другом напрямую. А теперь страстно целовались.

Разум требовал немедленно прекратить это, но тело будто превратилось в вертолёт без управления и стремительно падало вниз.

Ей стало жарко, и она захотела сбросить с себя всё лишнее.

Мужчина, прижавший её к кровати, тоже мучился.

Одеяло сползло с неё до груди, обнажив белоснежную, округлую плоть.

Его последний остаток рассудка исчез под натиском её страсти. Он резко отстранился от её рта и, скользя губами по её белой, гладкой шее, начал опускаться ниже.

Его руки потянулись к поясу собственного халата.

— Чэн… Чжань… — вдруг прошептала женщина чужое имя.

Эти два слова обрушились на него, словно ледяной душ, мгновенно остудив всё тело.

Шэн Юй резко сел и увидел, как она бормочет это имя, качает головой и страдает.

В груди у него заныло так, будто сердце вырвали. Он молча отстранился, поправил наполовину распущенный пояс халата и сел на край кровати, наблюдая за ней.

Он знал, что действие препарата причиняет ей муки, и даже готов был пойти на риск быть неправильно понятым, лишь бы облегчить её страдания хоть на миг.

Но теперь он понял: истинная боль исходит не от тела, а из её сердца.

И эту боль никакое физическое облегчение не устранит.

Более того — как он мог допустить, чтобы его женщина звала во сне другого мужчину? Для него это было оскорблением!

Гнев наполнил его грудь. Он наклонился к её уху и, будто давая клятву, прошептал:

— Ся Ичэнь, поверь мне: имя, которое сейчас живёт в твоём сердце, скоро будет стёрто. Новое имя станет единственным, что ты будешь произносить до конца жизни. Шэн… Юй!

Он поцеловал её в лоб, укрыл одеялом и отправился к холодильнику за льдом. Обернув кубики мокрым полотенцем, он приложил компресс к её телу.

Под действием холода она постепенно успокоилась и больше не издавала томных стонов. Вскоре действие препарата сошло на нет, и она мирно уснула.

Убедившись, что она спит, Шэн Юй достал из шкафа новое одеяло и улёгся на раскладушке рядом.

Провозившись всю ночь, он был совершенно измотан и почти сразу провалился в сон.

Ся Ичэнь проснулась, когда на улице уже светало.

Её разбудил шум прибоя. Голова раскалывалась, а в сознании всплывали обрывки воспоминаний.

Она вспомнила: после пробы в «First Movie» она вместе с Нань Гэцзы спустилась вниз и встретила Чжао Инъэр с Чэн Чэ. Вместе они отправились на обед к продюсеру фильма — в ресторан на круизном лайнере в бухте Виктория.

За столом она не решалась есть что-либо, но режиссёр Фан Жуйвэнь велел ей выпить бокал вина за мистера Шэна.

Тот налил ей воды — она выпила всё до капли. После этого всё стало расплывчатым. Кто-то помог ей уйти… Она подумала, что это был Чэн Чэ, но теперь понимала: не мог он оставить её одну на незнакомом корабле и просто уйти.

Тогда, когда в ней ещё теплилось сознание, она пыталась ползти к выходу, добралась до кормы — и в этот момент судно отчалило. Она упала в воду… Потом кто-то вытащил её… А дальше — смутные образы.

Ся Ичэнь тряхнула головой, пытаясь отогнать хаос в мыслях, приподнялась на локтях и осмотрелась. Интерьер комнаты выглядел роскошно и по-западному.

Судно двигалось плавно; если бы не доносился шум волн, она бы подумала, что находится не на яхте, а в особняке.

Вдруг она вспомнила: ночью её спас незнакомец. Дальнейшие события казались то ясными, то расплывчатыми.

Она машинально прикоснулась к своим губам. Почему ей кажется, будто она целовалась с мужчиной?

Ся Ичэнь резко села, почувствовав холод на коже, и взглянула вниз.

— Ааа!!! — вырвался у неё испуганный вскрик. Одной рукой она зажала рот, другой — судорожно натянула одеяло на себя.

На ней не было одежды!!!


Ся Ичэнь почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

В панике она стала искать свою одежду и обнаружила её аккуратно сложенной на тумбочке.

Она молниеносно оделась, схватила сумочку и уже собиралась уходить, как вдруг заметила мужчину, спящего на раскладушке у двери.

Неужели это он её спас?

Благодарность теплом поднялась в груди. Она замерла, разглядывая его.

Мужчина был высоким; даже свернувшись на узкой кушетке, он казался стройным и мощным. Голова покоилась на согнутой руке, другая лежала на груди — пальцы белые, длинные, с чёткими суставами.

Она невольно перевела взгляд на его лицо.

Черты были по-настоящему красивы.

Первым делом бросились в глаза густые брови — тёмные, как чернила, придающие лицу неоспоримую силу и присутствие.

Линия профиля — чёткая и изящная. Губы сжаты с горделивой, почти надменной грацией.

Лёгкая морщинка между бровями ничуть не портила внешности; даже в покое он излучал величественную, непоколебимую ауру.

«Ясный, как солнечный день», — мелькнуло у неё в голове.

Ладно, она признавала: сама состояла в клубе поклонниц внешности, особенно не терпела пивных животиков у мужчин.

Если уж ей так не повезло — случайно переспать с незнакомцем, — то хотя бы пусть он окажется не уродом и не толстяком.

Теперь она вздохнула с облегчением.

Ся Ичэнь выпрямилась — и взгляд невольно упал на заметную выпуклость под одеждой на его бедре. Даже сквозь ткань было ясно: перед ней настоящий мужчина!

Щёки её вспыхнули. Она быстро зажмурилась, отвела глаза и только потом открыла их снова.

Нужно срочно уходить!

Пока он спит, надо исчезнуть. Такие отношения — разовые, мимолётные — должны исчезнуть с первыми лучами солнца, не оставив и следа.

Добравшись до выхода с яхты, Ся Ичэнь вдруг осознала: она только что переодевалась перед спящим незнакомцем!

«Ся Ичэнь, тебе пора умереть!» — пронеслось в голове, и перед глазами возник презрительный взгляд Ни Вэньшань с её фирменной язвительной интонацией.

Она встряхнула головой, прогоняя мрачные картины.

Перед уходом достала из сумочки листок бумаги и быстро написала:

«Неизвестный господин, благодарю вас за спасение. Долг мой велик, но словами не выразить. Прощайте навсегда. Всего доброго!»

По привычке нарисовала в углу несколько звёздочек, добавила улыбающееся солнышко, затем порылась в кошельке и положила на стол несколько красных купюр — на чай для экипажа.

Закончив, она ещё раз взглянула на спящего мужчину и вышла с яхты.

Выбравшись на берег, Ся Ичэнь невольно оглянулась.

Бескрайнее море, спокойное и безмятежное.

Апрельское солнце играло на воде, отражаясь миллионами искр.

Она вспомнила, как прошлой ночью чуть не погибла в этих тихих водах, и по спине пробежал холодок.

Взгляд случайно упал на белоснежный роскошный лайнер у причала. На его борту чёткими, мощными буквами было выведено: «Юй Чжэ Тянь Ся».

Она задумалась, глядя на надпись, пока не раздался звонок телефона.

— Ся Ичэнь, где ты пропадала всю ночь? — раздался встревоженный голос Чжао Инъэр. — Ты сказала, что идёшь в туалет, велела нам с Чэн Чэ подождать, а потом исчезла! Что случилось?

— Я… — Ся Ичэнь запнулась. Между ней и Чжао Инъэр ещё не было такой близости, чтобы рассказывать обо всём. Да и как признаться в таком?

Помолчав, она соврала:

— Произошли кое-какие дела, пришлось уйти. Телефон упал в воду и перестал работать. Прости, что заставила переживать. Я сама объяснюсь с Чэн Чэ. Где вы сейчас?

— Я уже вернулась в Дунчэн. Чэн Чэ улетел прямо в Корею. Из-за того, что не могут определиться с актрисой на вторую женскую роль, съёмки фильма, скорее всего, откладываются.

Голос Чжао Инъэр звучал всё грустнее.

— Почему? — удивилась Ся Ичэнь. Неужели из-за неё фильм не начнут снимать?

— Разве вчера не объяснили? Фан Жуйвэнь хочет тебя на роль второй героини, но люди из «Хуа Юй» настаивают на своей актрисе. Никто не уступает.

— Инъэр, ты хорошо знаешь Фан Жуйвэня? Какой он человек?

Ся Ичэнь вспомнила: вчера она пила только то вино, что налил Фан Жуйвэнь, и воду от мистера Шэна. Кто-то из них точно подсыпал ей что-то!

— Фан Жуйвэнь отличный режиссёр! Мы уже несколько фильмов вместе сняли, профессионал и в работе, и в общении. Что, тебе не нравится, что он тебя отметил?

Тон Чжао Инъэр становился всё холоднее.

— Ладно, у меня съёмка. Главное, что ты цела. Свяжемся позже.

— … — Ся Ичэнь хотела что-то спросить, но в трубке уже зазвучали гудки.

Она пошла по улице и набрала Чэн Чэ. Тот действительно уже был в Корее и тоже спросил, где она была. Чтобы не волновать его, она повторила ту же версию, что и Чжао Инъэр, и закончила разговор.

Добравшись до дороги, она поймала такси, доехала до Центрального района, пересела и вернулась в Дунчэн уже к вечеру.

Дома Ся Ичэнь быстро перекусила, убралась и собралась в компанию — узнать, есть ли новые задания. Но вдруг вновь вспомнила прошлую ночь и почувствовала тревогу.

А вдруг всё-таки что-то произошло? А если он не предохранялся? Что, если она забеременеет? У неё сейчас нет возможности растить ребёнка. Или… а вдруг болезнь какая-нибудь…

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. В конце концов решила позвонить Ни Вэньшань — та встречалась с парнями, наверняка знает, что делать.

Ни Вэньшань была популярной писательницей, на три года старше Ся Ичэнь. Три года назад она написала текст для её сингла, и с тех пор они стали закадычными подругами, хоть и были совершенно разными по характеру.

Когда Ся Ичэнь дозвонилась, Ни Вэньшань, судя по всему, была на интервью.

Она хотела перезвонить позже, но Ни Вэньшань услышала тревогу в её голосе и спросила, что случилось. Тогда Ся Ичэнь коротко, но честно рассказала всё, что помнила с прошлой ночи.

http://bllate.org/book/6997/661499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода