× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ичэнь не испытывала ни малейшего чувства несправедливости. Даже если бы всё повторилось с самого начала, она, не раздумывая, снова выбрала бы уйти. Причина, вероятно, всё ещё… Её взгляд был прикован к чёрным строкам на белом листе бумаги, но мысли давно унеслись далеко — туда, где не было ни сценариев, ни проб, ни Гонконга.

— Сестра Чэньчэнь, кажется, мы на месте, — окликнула её Нань Гэцзы, возвращая из задумчивости.

Чёрный бизнес-вэн остановился у подножия одного из небоскрёбов в Центральном районе.

Ся Ичэнь вышла из машины и огляделась. Перед ней простирался Гонконг — город, окутанный мерцающим светом неоновых огней и отражений в стеклянных фасадах.

Она в последний раз взглянула на сценарий — «Юность в полном разгаре». В этом фильме, посвящённом беззаботной поре юности, ей предстояло сыграть лучшую подругу главной героини. Для новичка, пришедшего из совершенно иной сферы, это уже было редкой удачей. Поэтому она обязана была использовать этот шанс по полной.

Ся Ичэнь аккуратно убрала сценарий в сумку и направилась внутрь здания. За ней следовала Нань Гэцзы, несущая её одежду и личные вещи.

В это время лифт был почти пуст, и они без задержек добрались до верхнего этажа. Пройдя по коридору и сделав два поворота, они наконец увидели открытую дверь офиса, на стене которого крупными буквами значилось: first movie. Только тогда обе девушки облегчённо выдохнули.

— Девушка, здравствуйте! Мы приехали из Дунчэна. Нас рекомендовала госпожа Чжао Инъэр для прослушивания. Подскажите, пожалуйста, куда нам идти? — вежливо обратилась Нань Гэцзы к администратору.

— Чжао Инъэр? — девушка за стойкой нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Это та самая материковая актриса, которая пробуется на главную роль в «Юности в полном разгаре»?

— Да-да! — Нань Гэцзы закивала так энергично, будто цыплёнок, клевавший зёрна.

Вскоре их провели на площадку прослушивания.

Навстречу им шёл высокий, худощавый юноша с ясными чёрными глазами, в которых светилась искренность. Он выглядел как обычный парень: короткая чёрная кожаная куртка, выцветшие джинсы с нарочито потёртыми коленями.

Её партнёр по сцене — главный герой — оказался Чэн Чэ!

— Чэн Чэнь! — громко окликнул он её.

Услышав это имя, Ся Ичэнь на мгновение замерла.

До шести лет она носила фамилию матери — Ся. В шесть лет её мать вышла замуж за коллегу по больнице, дядю Чэн Сюаня, и девочка тоже сменила фамилию, став Чэн Чэнь.

В семье Чэнов изначально было трое детей, и у неё появились младший брат Чэн Чэ, старшая сестра Чэн Лань и старший брат Чэн Чжань. Позже она узнала, что Чэн Чжань не был родным сыном дяди Чэн Сюаня. И где-то в глубине души она никогда не хотела считать его своим братом.

Она почти забыла, что шесть лет своей жизни — с шести до двенадцати — она прожила под именем Чэн Чэнь. Шесть самых счастливых лет детства.

Ся Ичэнь долго смотрела на своего «младшего брата», прежде чем прийти в себя. Лицо её слегка помрачнело, и она, как всегда, приказала ему:

— Зови меня старшей сестрой!

Чэн Чэ тут же расплылся в широкой улыбке — такой яркой и сияющей, словно майское солнце. Он широко раскинул руки и шагнул к ней.

— Скажи ещё раз «старшая сестра» — и я тебя придушу! — проговорил он, подняв руку, будто собираясь ударить, но в итоге мягко опустил её ей на плечо и, как всегда, крепко обнял. — Ты ещё больше похудела!

Ся Ичэнь, опасаясь, что рядом могут быть посторонние, сразу отстранила его:

— Зови меня старшей сестрой!

— Чэн Чэнь, ты и мой брат — одно и то же! Пошли, покажу тебе, как Чэн Чэ вживую играет рок-музыканта — главного героя.

Сердце Ся Ичэнь внезапно кольнуло болью.

Перед глазами мелькнула почти идентичная сцена, только с другими людьми.

«Чэн Чжань!»

«Зови меня старшим братом».

«…»

Спорили долго, но в итоге она так и не назвала его «старшим братом». С шести лет и до прощания в двадцать — она упрямо отказывалась. А он? Упрямо ли считал её своей «младшей сестрой»?

Прослушивание уже началось, и Ся Ичэнь быстро вернулась из воспоминаний в настоящее.

В фильме её персонаж тайно влюблён в главного героя, которого играет Чэн Чэ, но, поскольку главная героиня — её лучшая подруга, она так и не признаётся в чувствах.

Ся Ичэнь ещё раз прошлась по сцене, которую должна была сыграть.

Главный герой приходит к ней пожаловаться: у его возлюбленной ходят слухи о романе с другим мужчиной. Она знает правду: подруга готова пойти на сделку с президентом звукозаписывающей компании, чтобы тот подписал контракт с ним. После внутренней борьбы она раскрывает правду, и герой в итоге догоняет возлюбленную.

В сценарии указано: действие происходит в парке.

Ся Ичэнь прислонилась к стене, закрыла глаза и представила, будто опирается на ствол дерева в парке, начав настраиваться на нужное настроение.

Раздался голос ассистента режиссёра: «Мотор!» Она открыла глаза и посмотрела на Чэн Чэ, сидевшего на скамейке напротив.

— Ты любишь её? — спросила Ся Ичэнь, и в тот же миг почувствовала странную знакомость этой сцены, будто её сердце ударили чем-то острым.

— Разве это вопрос?! Сейчас дело не в том, люблю ли я её, а в том, что она сама хочет выбрать другого! — Чэн Чэ убрал руки с спинки скамьи, наклонился вперёд, оперся локтями на колени и схватился за голову.

Увидев его в такой боли, Ся Ичэнь почувствовала резкую боль в груди. Она решительно подошла, встала перед ним на колени, разжала его пальцы и заглянула ему в глаза.

— Она делает это вынужденно! Ты хочешь петь, у тебя есть талант, но никто тебя не поддерживает. Этот мистер Му — президент звукозаписывающей компании — в неё влюблён. Если она согласится быть с ним, ты очень скоро станешь знаменитостью, самой яркой звездой!

Чэн Чэ посмотрел на неё, будто вдруг всё понял, вскочил и, словно стрела, бросился догонять главную героиню.

Ся Ичэнь отлично знала эти реплики, но ещё лучше ей знакомо было чувство в этот момент.

Внезапно она вспомнила слова Чэн Чжаня трёхлетней давности: «Дело не в этом. Дело в том, что я ничего к тебе не чувствую. Более того — я тебя ненавижу. Ненавижу вас обеих — тебя и твою мать — за то, что вы ворвались в семью Чэнов и перевернули нашу жизнь!»

«…»

Ся Ичэнь почувствовала, как грудь сдавило невыносимой болью, будто она задыхается. Перед глазами стоял лишь один образ — гордая спина, уходящая прочь.

С тех пор она почти всегда видела только его спину.

— Стоп! — наконец крикнул режиссёр.

— Потрясающе! Эту вторую героиню беру однозначно! — сказал режиссёр Фан Жуйвэнь, глядя в камеру, и почувствовал, как у него самого сжалось сердце.

Игра этой новички, её искреннее выражение внутреннего конфликта и боли были настолько правдоподобны, что даже он, человек, много лет проработавший в индустрии развлечений, по-настоящему сопереживал. Это казалось невероятным.

— Фань дао, эту роль второй героини уже зарезервировали за человеком из Huayu Film & TV. Главный продюсер — мистер Шэн, вы разве забыли? — тихо напомнил кто-то рядом.

— Какого чёрта он опять вмешивается?! — разозлился Фан Жуйвэнь. — Я режиссёр или он?! Совсем ничего не понимает, а всё равно лезет со своими указаниями!

— Фань дао, мистер Шэн восемь лет назад получил «Золотого феникса», снимался в Голливуде…

— Хватит болтать! Пускай меняет главную героиню — мне всё равно, кто она! Но вторую героиню играет эта… — Фан Жуйвэнь взглянул в список, — Ся Ичэнь. Только она! Если не дадут ей сниматься — я ухожу!

Нань Гэцзы принялась кланяться всем вокруг в знак благодарности, затем поддержала побледневшую Ся Ичэнь и попыталась увести её.

Едва они добрались до двери, как позади раздался звонкий, уверенный голос:

— Ся Ичэнь, сегодня вечером тебе нужно пойти на ужин с инвесторами и продюсерами фильма. Лучше не отказывайся.

Ся Ичэнь обернулась. К ним подходила женщина в пёстром зелёном платье, с золотистыми крупными волнами волос, длинными изящными бровями и соблазнительными алыми губами. На высоченных каблуках она взяла под руку Чэн Чэ.

С первого взгляда было ясно: между ними настоящая пара.

— Обязательно идти? — спросила Ся Ичэнь. После прослушивания она чувствовала себя совершенно опустошённой, будто её тело стало невесомым.

— Подумай о собственном будущем. Лучше пойти!

Изначально фильм «Юность» финансировали first movie и Kai Xuan Media, но внезапно в проект вмешалась Huayu Group, вложив половину средств.

Huayu Group — ведущая корпорация Дунчэна, работающая в сфере недвижимости, электроники, авиалогистики и других направлений. Её дочерняя компания Huayu Film & TV начала с производства фильмов, постепенно освоив всю цепочку — от создания контента до артистического менеджмента и музыкальных релизов. Сегодня это одна из немногих полноценных медиа-империй в Китае, владеющая собственной сетью кинотеатров.

Благодаря мощной поддержке материнской группы, Huayu Film & TV могла позволить себе вмешиваться в чужие проекты. В случае с «Юностью» они потребовали заменить главных героев на своих артистов. После долгих переговоров договорились хотя бы оставить вторую героиню за Huayu.

Чжао Инъэр ничего не знала об этом и поэтому рекомендовала Ся Ичэнь на прослушивание. К удивлению всех, режиссёр сразу её утвердил, но люди из Huayu уперлись.

Чжао Инъэр подробно всё объяснила Ся Ичэнь и в конце спросила:

— Решила? Идёшь или нет? Выбор за тобой.

Ся Ичэнь взглянула на Чэн Чэ. Тот улыбнулся ей. С ним рядом, наверное, не так страшно.

— Хорошо, я пойду!

Как новичок, у неё не было выбора.

Ся Ичэнь дала Нань Гэцзы несколько указаний, велев той вернуться с водителем в Дунчэн, и направилась к четырёхместному автомобилю.

Чжао Инъэр и Чэн Чэ сели на заднее сиденье и сразу завели разговор о фильме и других вещах — вероятно, по требованию режиссёра, чтобы скорее сблизиться и войти в роль.

Ся Ичэнь пришлось сесть на переднее пассажирское место. Через зеркало заднего вида она видела, как они оживлённо беседуют, и чувствовала, что ей не вставлять и слова.

Она понимала: Чэн Чэ, вероятно, в такой же ситуации и тоже изо всех сил цепляется за этот шанс.

Чэн Чэ уехал в Корею учиться в возрасте шестнадцати лет и стал вокалистом китайско-корейской рок-группы Water. За шесть лет он, наверное, немало натерпелся.

Благодаря своему яркому, солнечному образу и статусу рок-музыканта, продюсеры рискнули взять его на главную роль. Такой шанс действительно был для него непростым.

Ужин проходил на яхте в бухте Виктория.

Ся Ичэнь чувствовала себя крайне неловко в такой обстановке и с опаской относилась к еде, не решаясь есть что-либо.

Чэн Чэ, как и она, в подобных ситуациях терялся и говорил мало. Когда кому-то требовалось выпить за кого-то, он вежливо исполнял ритуал. Если же кто-то просил Ся Ичэнь поднять бокал, он всегда вставал и выпивал вместо неё.

В какой-то момент Ся Ичэнь оглядела зал, полный незнакомцев в безупречных костюмах, которые вели себя как «благородные джентльмены», но при этом позволяли себе вольности с Чжао Инъэр. Та, в свою очередь, полушутливо, полусерьёзно принимала их домогательства. От этого Ся Ичэнь почувствовала тяжесть в груди, удушье и срочно вышла в туалет.

Неужели, чтобы удержаться в этом мире, ей тоже придётся стать такой, как Чжао Инъэр?

Внезапно Чжао Инъэр ворвалась в туалет и, склонившись над унитазом, стала громко рвать.

Ся Ичэнь подошла и начала гладить её по спине:

— Обязательно ли так поступать?

— Ся Ичэнь, да ты совсем святой образ жизни ведёшь! — выкрикнула Чжао Инъэр, закончив рвоту, почти рыча. — Ты думаешь, легко пробиться в шоу-бизнес? Если ты такая наивная, лучше сразу убирайся отсюда!

С этими словами она развернулась и вышла.

Ся Ичэнь вдруг почувствовала, что поступила эгоистично.

Чжао Инъэр предоставила ей этот шанс, а она вот-вот собиралась сбежать? Подумав об этом, она стиснула зубы и вернулась в банкетный зал.

Там её сразу же схватил за руку режиссёр Фан Жуйвэнь и подвёл к незнакомцу.

Фань дао, судя по всему, уже порядком набрался — походка его была неустойчивой.

— Вот же она, новая вторая героиня! Быстро, выпей за мистера Шэна!

Ся Ичэнь подняла глаза и улыбнулась мужчине на диване:

— Мистер Шэн, здравствуйте!

— Госпожа Ся, рад познакомиться! — ответил он, тоже улыбнувшись, и невольно перевёл взгляд на подол её платья, больше ничего не сказав.

Фан Жуйвэнь тут же отошёл, протянув ей по дороге бокал вина.

Она посмотрела на бокал в руке, потом — на Чэн Чэ, который в это время тоже поднимал тост.

Ещё дальше Чжао Инъэр веселилась с иностранцем — по слухам, это был мистер Дип, глава китайского отделения американской компании first movie.

— Госпожа Ся, вам что-то нужно? — неожиданно спросил сидевший на диване мистер Шэн.

Ся Ичэнь тут же обернулась:

— Я хочу выпить за вас, мистер Шэн! Прошу вас, будьте великодушны — не меняйте меня на другую актрису.

Не дожидаясь ответа, она одним глотком осушила весь бокал и перевернула его вверх дном:

— Я всё выпила! Значит, мистер Шэн не может передумать.

http://bllate.org/book/6997/661497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода