× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно вся кровь в её теле будто взорвалась, подняв клубы пара. Лицо мгновенно залило жаром, сердце заколотилось — быстро, громко, неудержимо. Она поспешно прильнула к нему, крепко обняла и, сквозь рубашку, зарылась лицом в его грудь, не в силах сдержать радостное волнение.

Что делать?! Что делать?!

Хочется прямо сейчас проглотить его целиком!

Но едва она вспомнила о его болезни, как в груди сжалось от горечи. Нет, он ещё не выздоровел…

Лу Цзинчэнь смотрел на чёрную макушку у себя на талии. Он не знал, о чём она думает, и решил, что ей просто стало тяжело. С нежностью поцеловал её в темя, удобнее устроился и, взяв книгу, снова погрузился в чтение.

Врач сказал, что только работая и зарабатывая, можно содержать жену. Сначала он не понял, но потом доктор подробно объяснил ему, что такое брак, работа и жена. Постепенно до него дошло, и теперь он твёрдо знал: надо усердно читать и зарабатывать деньги — ведь он обязан содержать свою Аццин и сделать так, чтобы Аццин стала его женой.

【Намёк】

Погода становилась всё холоднее. В лесу, где преобладали вечнозелёные деревья, лишь несколько роняли жёлтые листья. Те шелестели, падая, и издалека казалось, будто в густой зелени мелькают яркие жёлтые пятна. Редкие ветви уже выдавали: первая осень прошла.

— Хорошо, понял.

Сяо Сюнь спустился по лестнице, прижав телефон к уху. Его тапочки громко стучали по деревянным ступеням. Даже дойдя до низа, он всё ещё слушал собеседника, который что-то весело и многословно тараторил, явно поддразнивая его.

Сяо Сюнь замер, увидев на диване двух прижавшихся друг к другу фигур. Мягкий утренний свет сквозь окно окутывал их полупрозрачной дымкой, создавая ощущение тёплой тишины.

Лу Цзинчэнь сидел, как всегда, прямо. На его плече покоилась её пушистая головка. Она, кажется, хотела подняться, но едва шевельнулась — как сильная ладонь тут же прижала её обратно.

Девушка тихо пискнула:

— Ай…

На ней была сегодня белоснежная тонкая кофта с широкими рукавами, из-под которых выглядывали полупрозрачные, тонкие пальцы — такие маленькие. Она ущипнула его за щёку и тихо попросила:

— Мне пить.

Лу Цзинчэнь наклонился, взял со столика стакан. Видимо, вода оказалась прохладной — он слегка замер, отложил книгу, взял чайник и подлил горячей воды. Попробовав, протянул ей стакан, снова взял книгу и обнял её за талию. Когда она допила, он незаметно прижал её голову к своему плечу — крепко и надёжно.

Юй Цин была счастлива и спокойна, прижавшись к нему. Но вдруг её щёку коснулись его нежные пальцы — лёгкое прикосновение, скользнувшее по коже, мягкой, как жирный жемчуг. Он снова потянулся к ней, осторожно щипнул ещё раз, а взгляд остался прикован к страницам книги.

Сяо Сюнь чуть не фыркнул. Эти двое помирились чертовски быстро.

Наконец он положил трубку, открыл камеру и, направив объектив на их спины, молча сделал несколько снимков подряд. Отправив их, подошёл и сказал:

— Мы уезжаем сегодня днём.

Юй Цин резко подняла голову, повернулась и, уткнувшись подбородком в рубашку Лу Цзинчэня, промямлила сквозь ткань:

— Уже сегодня днём?

Сяо Сюнь опустился в кресло напротив, лениво откинувшись на спинку, сложил руки на коленях и произнёс:

— Пора возвращаться. Состояние молодого господина значительно улучшилось — по крайней мере, внешне. Дома будем наблюдать дальше.

Он слегка замолчал, его мягкие брови изогнулись в многозначительной улыбке:

— К вам домой приехали гости. После возвращения будет очень оживлённо.

Её миндальные глаза распахнулись от любопытства. Она уже собиралась что-то спросить, но вдруг перед глазами всё потемнело — широкая ладонь накрыла ей лицо. В то же мгновение его тёплые губы коснулись её виска, и она почувствовала, как его дыхание слегка дрожит.

Его пальцы похолодели, будто ночной туман медленно расползался по коже, вытесняя недавнее тепло.

Лу Цзинчэнь по-прежнему держал книгу в одной руке, его белоснежная рубашка подчёркивала стройность фигуры. Другой рукой он прижимал её к себе, а когда отпустил, его чёрные глаза устремились на Сяо Сюня — в них вспыхнула ледяная ярость, полная откровенного предупреждения.

Сяо Сюнь приподнял бровь, и его улыбка стала ещё мягче.

Ага, угрожаешь, значит.

В просторной гостиной виллы внезапно раздался звонкий смех — там царило оживление.

Яркий дневной свет заливал комнату. За панорамным окном цвели клумбы, аккуратный тёмно-зелёный газон был усыпан редкими солнечными пятнами. На большом телевизоре как раз шло видео: двое на диване нежно обнимаются — сцена чрезвычайно интимная.

Бабушка Лу сидела на диване, щёлкала семечки и смеялась до покраснения щёк:

— Если эти детишки поженятся — будет замечательно!

Рядом сидел дедушка Лу. Его обычно суровые черты смягчились, и на лице играла улыбка. Он повернулся к Лу Тяньчэну и спросил:

— Когда они стали такими близкими?

Лу Тяньчэн покачал головой — и ему тоже было непонятно. Перед отъездом они вовсе не были такими нежными. Жена ещё говорила, что Юй Цин не хотела оставаться… В этот момент резкий звонок заставил его подскочить. Он посмотрел на телефон на столе — экран мигал. Взял аппарат.

Это было видео. Лу Тяньчэн улыбнулся, быстро подключил телефон к телевизору и запустил воспроизведение.

На экране Лу Цзинчэнь держал на коленях хрупкую фигурку в белой кофте — такую мягкую и пушистую. Она уткнулась лицом в его грудь, но он не давал ей пошевелиться. Она протянула руку и слабо толкнула его:

— Цзинчэнь…

Он склонил голову. Чёрные пряди слегка закрывали брови. Его глаза сияли, тонкие губы были чуть приоткрыты, отливая лёгким румянцем. В мягком солнечном свете его лицо будто излучало тёплый, неяркий свет, как нефрит. Взгляд был полон нежности, обращённой только на неё, а в глубине — пылкая, неугасимая страсть.

Юй Цин почувствовала, как сердце дрогнуло, и по телу пробежала мелкая дрожь, доходя до самого темени. Щёки залились румянцем, и она, оцепенев от счастья, позволила ему обнимать себя.

Её лицо было горячим, прижатое к его прохладной груди. От него исходил особый, свежий аромат — как будто высушенная на солнце мята. Сердце наполнилось сладостью, и она невольно глубоко вдохнула, наслаждаясь этим ощущением.

Она ещё хотела расспросить Сяо Сюня, кто именно приехал, но теперь, глядя на него, поняла: с ним невозможно договориться.

Щёлк — и горсть скорлупок полетела в мусорное ведро.

Бабушка Лу встала, её доброе лицо сияло радостью. Она хлопнула в ладоши:

— Сегодня обязательно добавим блюд! Пойду проверю на кухню.

Она вдруг остановилась и спросила Лу Тяньчэна:

— Когда вернётся Циньшу?

Тот тоже поднялся:

— Она ещё в офисе, помогает мне. Только что звонила — сказала, что будет к ужину.

Бабушка Лу кивнула и, всё ещё улыбаясь, направилась на кухню.

К вечеру небо потемнело. Под бледно-голубыми облаками медленно разливался огненно-жёлтый закат, будто всё вокруг горело. На окнах отражались силуэты ветвей.

В полумраке черты лица Линь Хуая казались особенно глубокими, источая холодную отстранённость.

Юй Вэньшэн, в фартуке, подошёл с чашкой горячей воды и поставил её на журнальный столик:

— Посиди ещё немного. Мне нужно дожарить овощи.

Линь Хуай на мгновение задумался, затем улыбнулся — в его глазах вспыхнула юношеская энергия:

— Хорошо, дядя.

Он остался сидеть, но как только Юй Вэньшэн скрылся на кухне, его улыбка погасла. Губы сжались в тонкую, жёсткую линию, а в чёрных глазах вспыхнул мрачный, волчий огонь — взгляд человека, принявшего решительное решение. Он начал лихорадочно рыскать по комнате.

Он искал любые документы или медицинские записи, связанные с Лу Цзинчэнем. Уже несколько дней его не покидало ощущение: в комнате Сяоцин наверняка есть то, что он ищет.

Юй Вэньшэн не скажет ему сам — придётся искать самостоятельно.

Он быстро обыскал всё: сначала ящики письменного стола — первый, второй, третий — ничего. Осторожно оглянувшись на кухню, где всё ещё шипело масло, он опустил голову. Его пальцы дрожали от напряжения. Наконец, резко выдвинув нижний ящик книжного шкафа, он нашёл плотный коричневый конверт. Внутри лежала стопка бумаг. На первой странице чётко значилось: «Трудовой договор».

Дальше — подписи сторон. В графе «Заказчик» стояла неразборчивая подпись, но можно было разобрать: «Лу Тяньчэн». А в графе «Исполнитель» — подпись, которую он узнал бы среди тысяч других.

«Юй Цин».

【Объявление】

Юй Вэньшэн всё ещё готовил. На газу стоял фарфоровый горшок, из которого доносился аромат специй и бурлил густой бульон. Говядина томилась в самый раз.

Он выложил на тарелку сочную зелень, затем помешал говядину деревянной ложкой и накрыл крышкой.

Внезапно он услышал голос Линь Хуая:

— Дядя, я пойду!

Юй Вэньшэн удивлённо обернулся, вытер руки о фартук и вышел в прихожую:

— Уже уходишь?

Линь Хуай уже держался за ручку входной двери. Его пальцы сжимали металл так, что побелели. Лицо было бледным, взгляд — растерянным, будто он только что проснулся ото сна.

Услышав вопрос, он медленно повернулся:

— У друга срочное дело. Простите, дядя.

Поклонившись, он быстро вышел.

Небо потемнело, сменившись глубоким синим.

По обе стороны асфальтированной дороги росли высокие кипарисы и густые кустарники. У самого конца дороги железные ворота были плотно закрыты. Вдруг на землю упали два ярких луча фар — к дому приближался автомобиль.

На кухне царило тепло. Жёлтый свет мягко окутывал всё вокруг. На плите уже стояли два горячих блюда. Госпожа Лу и экономка Чжао готовили остальное — звонкий стук лопаток не умолкал. Бабушка Лу тем временем несла первую тарелку в столовую.

В этот момент за дверью послышались лёгкие шаги.

Она обрадовалась и поспешила открыть. В гостиной тоже было светло: Лу Тяньчэн сидел с отцом на диване, беседуя и время от времени отхлёбывая горячий чай. Услышав радостный возглас матери — «Это они вернулись!» — он поднял голову.

Как только дверь распахнулась, в дом ворвался звонкий смех девушки:

— Бабушка Лу!!

По дороге Юй Цин гадала, кто приехал, и не ожидала увидеть бабушку Лу. Её доброе лицо, морщинки у глаз, тёплая улыбка — всё это напомнило ей школьные годы, когда она часто захаживала к бабушке Лу на обед и уходила с полными карманами фруктов и сладостей.

Бабушка Лу тоже обрадовалась и перевела взгляд на стоявшего позади юношу.

Лу Цзинчэнь смотрел только на девушку перед собой. Его тонкие губы были чуть сжаты, чёлка мягко падала на лоб, длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень. В его спокойных глазах не было никого, кроме неё.

Его тонкие, выразительные пальцы крепко сжимали её ладонь.

Юй Цин ничего не замечала. Увидев в гостиной дедушку Лу, она ещё больше обрадовалась:

— Дедушка Лу!

Тот тут же встал и помахал ей рукой:

— Чего стоишь? Заходи скорее!

Она кивнула и, держа Лу Цзинчэня за руку, вошла внутрь. Лодыжка ещё не зажила, и она могла сделать лишь несколько шагов. Он сразу подошёл к обувнице, достал их тапочки и поставил у её ног. Поддерживая её, он дождался, пока она ловко сбросит обувь и наденет домашние тапочки. Только потом он переобулся сам, аккуратно поставил её туфли на место и проводил её к дивану.

http://bllate.org/book/6995/661398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода