× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос за дверью на мгновение оборвался. Спустя некоторое время он снова раздался:

— Проходите, дверь не заперта.

Сяо Сюнь взялся за ручку и легко потянул на себя.

За окном уже разъяснилось. Редкие, но яркие солнечные лучи проникли в комнату. Они сидели на краю кровати. Юй Цин была повернута в сторону: брови слегка сведены, во взгляде — обида. Маленький нос, розовые губы, сжатые в тонкую линию, и обе руки, крепко сцепленные на коленях.

Рядом с ней Лу Цзинчэнь тоже сидел, слегка наклонившись вперёд, голова его опущена низко. Длинные влажные ресницы едва заметно дрожали. Он робко смотрел на неё — глаза блестели, покраснели от слёз. Хотя выражение лица по-прежнему оставалось малоподвижным, даже волосы, казалось, обмякли. Его длинные белые руки лежали на коленях, пальцы слегка впивались в ткань брюк, чётко выделялись суставы.

Сяо Сюнь, растерянный, подошёл к ним и первым делом спросил Юй Цин:

— Что случилось?

Услышав вопрос, она вновь почувствовала, как внутри вспыхивает гнев, жар подкатил к груди. Она раскрыла ладонь. На снежно-белом листке бумаги лежала половина таблетки снотворного. Его веки дрогнули. Он тут же зажал книгу под мышкой и внимательно осмотрел эту половинку.

Она смотрела на него холодными миндальными глазами:

— Сегодня утром, сразу после завтрака, я уснула. Очнулась — и обнаружила себя запертой в шкафу.

Во время выговора ей вдруг пришло в голову, что она уснула неестественно быстро. Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась, и тогда она спросила его. Он понял, что она по-настоящему разозлилась, и послушно протянул ей таблетку. Она сразу всё поняла — и, увидев, как он едва заметно кивнул, чуть не лишилась чувств от ярости.

Его хитрости становились всё изощрённее.

Юй Цин не хотела больше говорить. Опершись одной рукой о мягкое покрывало, она поднялась, опираясь на одну ногу. От её движения стоявший рядом Лу Цзинчэнь испуганно вскочил на ноги.

Она даже не взглянула на него и, подпрыгивая, доковыляла до тумбочки, взяла трость, прислонённую к стене, и повернулась. Он стоял прямо, высокий и худой, его прозрачные глаза были устремлены на неё, наполнившись туманной влагой — он вот-вот снова расплачется. Её сердце, не осознавая того, погрузилось в горячую воду: оно стало мягким, болезненно-тёплым, и боль, сначала тупая, теперь резко усилилась, заставив её судорожно вдохнуть. С трудом сдерживая эмоции, она холодно, словно покрытая инеем, посмотрела на Сяо Сюня:

— Господин Сяо, скажите, пожалуйста, есть ли здесь ещё свободные комнаты? Сегодня я хочу жить отдельно.

Глаза Лу Цзинчэня наполнились слезами, по щекам уже стекали мокрые следы. Он слегка прикусил побледневшие губы, затем опустил голову. Его пальцы медленно, сантиметр за сантиметром, разжимались, кончики слегка дрожали.

Сяо Сюнь посмотрел на него, и в его глазах страх взорвался мощной волной, долго не утихая. Лишь спустя долгое время ему удалось хоть как-то взять себя в руки, но пульс у виска всё ещё стучал громко и настойчиво. Он покачал головой и сказал ей:

— Я лучше принесу вам новое одеяло.

Не дожидаясь её ответа, он схватил книгу и почти побежал прочь.

Юй Цин на мгновение замерла, затем задумчиво посмотрела на Лу Цзинчэня. В его слезящихся глазах отражалось только её лицо. Под её взглядом в них постепенно вспыхнула радость — яркая, ослепительная.

Она молча смотрела на него.

Всё равно она решила: сегодня ночью ни за что не ляжет с ним в одну постель.

Лу Цзинчэнь затаил дыхание и осторожно приблизился. Его тонкие пальцы взяли её руку. От прикосновения к её тёплой коже по телу пробежала дрожь, как от электрического разряда, и приятная истома распространилась по венам. Она доставала ему лишь до груди. Он склонил голову, его чёрные глаза нежно смотрели на неё, вдыхая сладкий аромат её тела, и пальцы сжали её руку крепче.

Тем временем в корпорации «Тяньшэн».

Утром прошёл небольшой дождик, и на окнах ещё остались размытые капли, отражая бескрайнее голубое небо и играя мелкими бликами.

В кабинете Лу Тяньчэн сидел за столом и заполнял документы. В тишине вдруг раздался лёгкий щелчок — дверь медленно открылась, и в проёме появилась стройная фигура женщины в светло-голубом шёлковом ципао с вышитыми пионами в стиле Су. На шее у неё поблёскивала нитка жемчуга, подчёркивая белизну кожи и мягкую, обаятельную красоту лица.

— Пора обедать.

Госпожа Лу держала в руках ланч-бокс, из которого валил аппетитный пар. Она поставила его на журнальный столик, сняла крышку и вынула первую секцию: там лежали две пары палочек и миски. Аккуратно расставив всё, она стала доставать одно блюдо за другим.

Лу Тяньчэн всегда действовал решительно и без промедления, особенно когда речь шла о просьбах жены. Он тут же встал и сел рядом с ней. Она налила ему рис, положила сверху половинку кусочка тушёной рыбы и передала миску.

Под хрустящей корочкой мясо было белоснежным и нежным, а аромат, вплетающийся в каждый вдох, мгновенно разбудил аппетит.

Он взял миску и начал есть. Госпожа Лу, как всегда, сохраняла спокойствие и спросила тихим голосом:

— Этот Линь Хуай больше не приходил в компанию?

При упоминании этого имени Лу Тяньчэн на мгновение замер, затем медленно покачал головой:

— Нет.

Прошло уже столько времени, а тот человек так и не появлялся. Видимо, сдался. Но почему-то, вспомнив его странно спокойное выражение лица в момент ухода, Лу Тяньчэн почувствовал смутное беспокойство.

Госпожа Лу не придала этому значения:

— Ну и слава богу.

Она уже собиралась взять палочки, но вдруг вспомнила что-то и понизила голос:

— С тех пор как Ачэнь уехал, я постоянно думаю о нём. Он ведь так любит Сяоцин…

— Как думаешь, у них уже есть прогресс?

Лу Тяньчэн поставил миску, выпрямился и посмотрел на неё. Её тонкие брови были слегка сведены, на лице читалась лёгкая грусть. Его сердце сжалось, и суровые черты лица смягчились, будто их озарило золотистое сияние. Он улыбнулся нежно:

— Чего спешить? Ещё полмесяца впереди. Посмотрим, как пойдут дела.

Госпожа Лу кивнула.

После обеда у Лу Тяньчэна предстояла важная встреча с представителями нескольких спонсоров. Госпожа Лу уехала домой, оставив мужа вести переговоры.

В конференц-зале.

Чёрно-белый интерьер выглядел строго и сдержанно, а панорамные окна открывали широкий вид. На восточной стене висели электронные часы, время неумолимо шло вперёд. Вначале разговор был сдержанным, но постепенно участники согрелись, и в итоге все документы были подписаны. Лу Тяньчэн проводил гостей до двери, пожал каждому руку, а его ассистент, подоспевший с другого конца коридора, взял на себя сопровождение.

Прошло не более трёх минут.

Лу Тяньчэн всё ещё стоял в коридоре, когда за спиной вдруг раздался хаотичный топот. Шаги в кожаных туфлях громко стучали по мраморному полу, раздражая его до глубины души.

— Господин Лу!

Лицо Лу Тяньчэна исказилось от ярости. К нему подбежал человек в серебристо-сером костюме. Полы пиджака развевались на бегу, галстук болтался в воздухе. На нём были очки, и обычно он выглядел очень интеллигентно, но сейчас его волосы были растрёпаны, лицо побелело, и он выглядел крайне напуганным и растерянным. Он тяжело дышал и с трудом выдавил:

— Беда!.. Случилось нечто ужасное!

— Сейчас по всему интернету распространяют слухи о вашем сыне!

В первый же день после возвращения из медового месяца Юй Цин устроилась смотреть дораму.

Она лениво прижималась к нему, маленький комочек мягкости, головой доставая лишь до его подбородка. Он крепко обнимал её, не позволяя вырваться, и уткнулся лицом в её мягкие волосы, глубоко вдыхая. Она держала пакетик с закусками и то и дело брала орешек, отправляя его в рот с громким хрустом.

Её ясные миндальные глаза не отрывались от главного героя дорамы, а щёчки то и дело надувались, словно у хомячка, запасающегося едой.

И тут кто-то явно обиделся.

Он крепко держал её руку — тонкие, изящные пальцы с прохладными кончиками — и вдруг слегка сжал их. Она удивлённо подняла на него глаза:

— Что такое?

Лу Цзинчэнь молчал. Он поднёс её руку к своим тонким губам и поцеловал кончики пальцев, затем нежно взял один из них в рот и начал ласкать языком. Его взгляд был устремлён на неё — чистый, прозрачный, но в глубине пылала страстная, всепоглощающая любовь.

Её лицо всё больше краснело. Его черты оставались спокойными, но губы, слегка прикусывая её палец, дрожали от напряжения, создавая невыразимо соблазнительный образ.

Кончики её ушей мгновенно вспыхнули. Она опомнилась, сердце забилось быстрее, и она попыталась вырвать руку, дрожащим голосом прошептав:

— Лу Цзинчэнь, что ты делаешь…

Его лицо, обычно холодное и сдержанное, как покрытое инеем, только перед ней таяло без остатка. Даже взгляд становился невероятно нежным. Он продолжал ласкать её палец языком.

Его ресницы моргнули, и он смотрел, как её лицо залилось румянцем, а большие глаза испуганно захлопали.

Линия его подбородка была чёткой и изящной, нос — высоким и прямым. На нём была безупречно выглаженная белая рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха. От близости исходил лёгкий аромат мяты и свежего мыла, который проникал в самую душу. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы её сердце забилось сильнее, разлившись по телу приятной дрожью.

Заметив, что она потеряла дар речи, Лу Цзинчэнь чуть приподнял уголки бровей, и в глазах засияла детская радость, будто он получил самый желанный подарок. Одной рукой он незаметно потянулся к пульту и нажал кнопку выключения.

Раздался лёгкий щелчок, и экран телевизора погас, отразив их прижавшиеся друг к другу силуэты. Она дрогнула, но не успела ничего сказать, как он резко обхватил её за талию и прижал к себе. Их губы столкнулись внезапно. Он нежно захватил её рот, отбросил пакет с закусками и начал расстёгивать пуговицы на своей рубашке, обнажая тонкие, белые ключицы.

Его поцелуи страстно блуждали по её губам. Сладость её дыхания наполняла его сердце, вызывая сладостную истому. Его горячий язык обвил её язык, неутомимо лаская корень, затем захватил её руку и провёл по своей шее. Он нежно вытянул её язык и начал страстно сосать.

Она чуть не задохнулась.

Под её пальцами кожа была гладкой, как шёлк, и это ощущение заставляло её сердце трепетать.

Лу Цзинчэнь поднял глаза. Её густые ресницы дрожали, отбрасывая на щёчки нежные тени. Его взгляд оставался ясным, но лицо покрылось лёгким румянцем. Губы всё ещё прикасались к её губам, нежно терлись, а чёрные волосы, блестя, как нефрит, подчёркивали его изысканную красоту.

— Ацин…

Голос был хриплым, но в нём звучала странная магия.

Она моргнула, сквозь слезящиеся глаза глядя в его — там пылал жаркий огонь. Под её взглядом пламя постепенно смягчалось, становясь таким тёплым, что она чувствовала, будто тонет в нём. Он лёгким поцелуем коснулся уголка её губ и с трудом выговорил:

— Ацин… не смотри на других… смотри на меня.

Её сердце бешено колотилось, и от этих слов оно готово было вырваться из груди. Увидев в его глазах ожидание, она почувствовала, как внутри всё сжалось, а затем растаяло. Улыбнувшись, она потрепала его по щеке:

— Это ты сам сказал.

Лу Цзинчэнь, увидев её улыбку, освещённую тёплым солнечным светом, мгновенно засиял глазами. Он нежно потерся щекой о её ладонь, и даже брови его выражали детскую радость и удовлетворение. Он прошептал:

— Ацин…

Юй Цин обожала, когда он так ласково капризничал. Её глаза потемнели, и она резко накинулась на него, страстно целуя.

Позже:

— Ах… Цзинчэнь… пойдём в спальню…

— Цзинчэнь… ну послушайся…

Лу Тяньчэн резко застыл.

Тот человек уже достал телефон и дрожащими пальцами включил экран. Щёлк — и на дисплее появилась новостная статья. В верхней части заголовка жирным чёрным шрифтом красовалась фраза, режущая глаза:

«Сын директора корпорации „Тяньшэн“ предположительно страдает психическим расстройством».

Под заголовком была фотография с отметинами на шее. Зрачки Лу Тяньчэна сузились, сердце провалилось в бездонную пропасть холода. Он вырвал телефон из рук подчинённого. В ушах стоял гул, будто кровь бурлила и неслась в голову, вызывая оглушительный звон. Он пристально впился взглядом в текст, и ледяной холод пронзил всё тело, проникая в каждую клеточку, пока не заполнил грудь целиком.

Его пальцы побелели, на тыльной стороне рук вздулись жилы, зубы стучали от ярости.

Линь Хуай!!!

Лёгкий ветерок колыхал занавески, за окном шелестели густые клёны, и их зелёная листва отбрасывала прохладную тень на подоконник.

http://bllate.org/book/6995/661395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода