× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та нежность и мягкость казались до боли знакомыми, и он невольно раскинул руки, чтобы обнять её. Пальцы нащупали волосы — густые, шелковистые. В ответ раздался ещё более звонкий смех, и вдруг щеку обожгло: тёплые губы ласково чмокнули его.

— Ахуай, пора вставать.

Ему хотелось ещё поспать. В армии дисциплина всегда была железной, но сейчас он упрямо цеплялся за постель, крепко прижимая её к себе, будто боясь, что она исчезнет.

Её маленькое, нежное тело источало сладкий аромат, наполняя всё сердце. Казалось, он ничего не терял. Тепло разливалось по жилам, растапливая плотный слой медовой сладости, переполняя его до краёв неизъяснимым счастьем.

— Ах, с тобой просто невозможно…

Тонкий вздох прозвучал у самого уха. Он даже представил, как её розовые губки чуть надулись от досады. Только тогда он наконец открыл глаза и встретился взглядом с её ясными очами, в которых мерцал тёплый свет. Белоснежное личико словно покрыто было тонким слоем снега — чистое, безупречное. В уголках глаз мягко изогнулись дуги, и густые чёрные ресницы легко взмахнули, придавая взгляду живую, трепетную выразительность:

— Наконец-то проснулся?

Линь Хуай смотрел на неё, ошеломлённый. В душе вдруг вспыхнуло странное чувство — будто он ждал этого мгновения целую вечность и лишь теперь обрёл покой.

На самом деле он прекрасно понимал: всё это лишь сон. Между ними никогда не было ничего большего, чем детская дружба. Но эта фантазия, возможная разве что во сне, так манила, что он не мог вырваться из её сетей.

Он осторожно прижал лоб к её лбу и протянул руку, боясь спугнуть видение. Грубоватые мозоли на пальцах коснулись её щеки — такой нежной, точно такой же, как в детстве.

Её ресницы дрогнули, и она закрыла глаза. Фарфоровые щёчки постепенно залились румянцем и в утреннем свете засияли необычайной красотой — словно только что распустившаяся роза, застенчивая и прекрасная. Сердце Линь Хуая замерло, он перестал дышать и медленно склонился ниже.

Его губы всё ближе приближались к её губам, пока наконец не коснулись их — тёплых, сладких, почти растаявших от нежности.

— Линь!

Рёв ворвался в сон, заставив его резко вскочить. Он судорожно дернул ногами и сел на кровати, натолкнувшись на недовольное лицо матери. Та стояла у изголовья, уперев руки в бока, и сердито бросила:

— Сколько ещё спать будешь? Иди ужинать!

С этими словами она развернулась и вышла.

Линь Хуай сидел, уставившись в дверной проём, и чувствовал, как внутри всё пусто и холодно. Его охватило невыразимое горе — будто кто-то вырвал из груди самое дорогое, оставив после себя лишь бесконечную тоску, эхом разносящуюся по пустоте.

Он глубоко вздохнул, встал с постели и открыл ящик тумбочки, доставая кошелёк. Кожа на нём уже стала гладкой и блестящей от частого использования. За окном капал дождь, а холодный ветерок проникал сквозь щели, неся с собой свежую влагу.

В кошельке лежала фотография, бережно сохранённая все эти годы. На снимке они стояли во дворе его дома: она — в платье с цветочным принтом, держала его за руку. Её большие чёрные глаза сияли, губки были чуть приподняты в улыбке, а кожа казалась прозрачной, как слоновая кость.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал Линь Хуай.

Та тайная, глубоко спрятанная привязанность, которую он так долго держал под замком, вдруг вырвалась наружу — с того самого момента, как он вновь увидел её шесть лет спустя.

Авторское примечание: Линь Хуай начинает темнеть…

Но Лу Цзинчэнь в этом плане куда опаснее.

Глубокий ночной туман медленно расползался по улицам.

Прохожих почти не было. Уличные фонари отбрасывали тусклый, желтоватый свет на мокрую брусчатку. Дождь сделал камни тёмными и скользкими, местами образовав лужи, в которых отражались огни города. Внезапно на одну из них упала чёрная кроссовка, подняв брызги воды.

Далеко впереди мерцали неоновые вывески, сливаясь в единое море огней.

Линь Хуай пристально смотрел в конец улицы, нахмурившись, и бежал быстро, но уверенно. На нём была светло-серая толстовка с капюшоном и белая футболка, подчёркивающая рельеф его мускулистого, гибкого тела. Полы толстовки развевались на ветру.

Ветер усиливался. Ветви клёнов по обе стороны дороги трепетали, и их шелест напоминал далёкий гул грозы. Листья, сорванные порывами, метались перед глазами. И снова перед внутренним взором возникли те глаза — полные ледяной ярости. Изящное лицо исказилось, будто драгоценная нефритовая статуэтка внезапно раскололась, выпустив наружу пугающую тьму. Губы дрожали от напряжения.

Тот человек крепко обнимал её, словно запирая в клетке, отступал назад и прижимался лицом к её щеке. Его бледная кожа дрожала, взгляд был настороженным и мрачным, пристально следил за Линь Хуаем. Из горла вырывалось хриплое, прерывистое дыхание.

Картина вновь сменилась.

Теперь он видел, как тот мужчина сидит за её письменным столом, прижавшись лицом к её груди. Чёрные глаза, устремлённые на него, были полны зловещей ненависти. На лбу вздулись тонкие жилки, черты лица дрожали, дыхание стало тяжёлым и хриплым.

Ночь окончательно поглотила город. Линь Хуай вбежал в широкий переулок и остановился у большого двора. Плющ на стене был густым, а среди мягких листьев проглядывали изящные изгибы лиан. Под крыльцом висела старая лампочка; нить накаливания мерцала, а сама лампа скрипела, раскачиваясь на ветру. Вокруг царила непроглядная тьма.

Он постучал в дверь и позвал:

— Дядя Юй!

Через мгновение послышался ответ, а затем — шаги, приближающиеся издалека. Железная дверь отворилась, и в тусклом свете предстал удивлённый Юй Вэньшэн. Он накинул поверх пижамы халат, одной рукой придерживая воротник от ветра, и стоял в пушистых тапочках.

— Линьцзы? — переспросил он с явным недоумением.

Линь Хуай слегка улыбнулся:

— Дядя, мне нужно кое-что у вас спросить.

Юй Вэньшэн уже собирался ответить, но в этот момент налетел сильный порыв ветра, заставив его задрожать от холода.

— Быстрее заходи, поговорим в доме, — поспешно сказал он.

Линь Хуай вошёл, и Юй Вэньшэн захлопнул за ним дверь. Громкий звук «бах!» эхом разнёсся по ночи, а потом снова воцарилась гнетущая тишина.

В доме было теплее. Линь Хуай остановился у входа, оглядывая гостиную, залитую светом лампы дневного света. По телевизору шли новости, и этот фоновый шум казался особенно одиноким.

Он молча стоял, пока Юй Вэньшэн не вернулся с кружкой горячей воды.

— Садись на диван, — сказал тот, ставя кружку на журнальный столик. — Что ты там застыл, как истукан?

Эти слова вывели Линь Хуая из задумчивости. Он медленно подошёл к дивану, сел и, сложив руки, произнёс с многозначительной улыбкой:

— Если бы Сяоцин была дома, в этом доме никогда не стояла бы такая пустота.

Юй Вэньшэн кивнул в знак согласия, но тут же вспомнил нечто и, улыбнувшись, добавил:

— Да, скоро всё изменится…

В ту же секунду на него упал пронзительный, острый, как соколиный, взгляд. Голос Линь Хуая стал ниже и выразительнее:

— Скоро изменится?

Эта фраза сорвалась с языка Юй Вэньшэна случайно, почти шёпотом, но Линь Хуай уловил каждое слово. Сердце Юй Вэньшэна похолодело, и он мгновенно опомнился, повернувшись к юноше. В узких чёрных глазах Линь Хуая сверкала такая острота, будто он мог пронзить взглядом самую суть человека.

Холодный воздух, казалось, сгустился над головой, готовый рухнуть в любую секунду.

Юй Вэньшэн почувствовал, как на виске дрогнула жилка, но тут же рассмеялся легко и естественно:

— Да, Цинцин скоро приедет на несколько дней. Не может же она постоянно жить у своего парня.

За окном густые кусты тихо колыхались, а вдали тьма была бездонной. Линь Хуай внимательно изучил выражение лица дяди, услышал его слова и в глазах его мелькнула искра — быстрая, как молния. Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и всё лицо его засияло ярким, ослепительным светом:

— Вот как?

Увидев эту улыбку, такую знакомую с детства, Юй Вэньшэн наконец перевёл дух.

Но вдруг Линь Хуай снова заговорил:

— Дядя, я сразу перейду к делу: вы хорошо знаете этого парня Сяоцин?

Тело Юй Вэньшэна слегка напряглось. Он не ответил сразу. Спустя некоторое время взял пульт и выключил звук на телевизоре, затем повернулся к Линь Хуаю.

Он сидел прямо, но теперь наклонился вперёд. Его глаза блестели, а лицо стало суровым, как вырезанное из камня.

— Мы с Сяоцин были очень близки с детства. Я всегда относился к ней как к родной сестре. Любое её решение я поддерживаю, если оно идёт ей на пользу.

— Но на этот раз… Вы сами видели: в тот день он действительно хотел меня задушить.

Юй Вэньшэн вспомнил ту сцену: молодой господин Лу в ярости душил Линь Хуая, глаза его были красны от злобы. Эти слова, чёткие и холодные, пробудили в нём давнее беспокойство, и по спине пробежал холодок.

На самом деле, когда дочь впервые согласилась на условия семьи Лу, он ничего не знал. Она просто положила перед ним пачку документов и сказала, что устраивается в чужой дом в качестве няни. При этом добавила, что в случае нарушения контракта придётся выплатить огромную компенсацию. Он тогда пришёл в ярость и даже ударил её.

Но она оказалась упрямой. Утверждала, что знает этого мальчика, что он страдает аутизмом и ничего плохого ей не сделает. Принесла медицинские документы — и он проверил их в больнице. Всё оказалось правдой. Увидев решимость и серьёзность дочери, он сдался.

Однако в душе этот камень так и остался.

«Как может благовоспитанная девушка стать няней для больного?» — думал он, бледнея. Внутри поднималась волна тревоги, но он всё же выдавил:

— Он не причинит вреда Сяоцин…

Линь Хуай выглядел удивлённым, даже разочарованным. Он помолчал, затем чётко и холодно произнёс:

— Если у него есть склонность к насилию, то держать Сяоцин рядом с ним — значит подвергать её опасности. Все мы видим: с его психикой явно что-то не так. Кто может предсказать поведение человека с психическим расстройством?

— А если вдруг случится беда или Сяоцин захочет уйти, а он не отпустит её? Тогда он вполне может причинить ей вред.

В комнате воцарилась тишина. Тиканье настенных часов отчётливо отдавалось в груди, как будто капли ледяного пота стекали по спине. Юй Вэньшэн не смел даже представить себе такого развития событий. Сердце его замерло:

— Не думаю…

Линь Хуай внимательно наблюдал за его сжатыми в кулак руками — костяшки побелели, жилы на тыльной стороне вздулись, пальцы дрожали. В глубине его чёрных глаз мелькнула тень зловещего удовлетворения, но он тут же подавил её.

Он рисковал, конечно. Но поведение того мужчины действительно было странным. А реакция Юй Вэньшэна подтвердила: дядя тоже тревожится и, скорее всего, знает больше, чем говорит.

Линь Хуай чуть шевельнул губами:

— Дядя, ради счастья Сяоцин нам стоит быть поосторожнее.

За окном всё ещё шёл дождь, окутывая горы белой дымкой. В одном из особняков сквозь окно пробивался тёплый свет, окрашивая кроны вечнозелёных деревьев в золотистый оттенок. Вокруг простирался густой лес.

В спальне горела лишь настольная лампа.

Мягкий оранжевый свет создавал уютную атмосферу. В воздухе витал сладковатый аромат, а из обогревателя доносилось тёплое дуновение.

На огромной кровати были разбросаны белоснежные простыни. Её кожа сияла нежностью, особенно на фоне белоснежного белья, и казалась особенно соблазнительной. Глубокое синее ночное платье облегало изящные изгибы её фигуры. Тонкие, белые ноги покоились на его бедре, пока он аккуратно протирал их прохладным полотенцем, смоченным в воде.

Лу Цзинчэнь сидел рядом, склонив голову. Его профиль был прекрасен, будто выточен из нефрита, погружённого в прозрачную воду. В глазах играл мягкий, туманный свет, весь его вид выражал сосредоточенность и нежность.

Он одной рукой бережно держал её маленькую ножку, смочил её водой, затем опустил полотенце в таз, взял мыло и начал аккуратно намыливать. Его взгляд сиял, прикованный к её ступне. Она была такой крошечной, белой, словно вылепленной из снега, и он невольно становился ещё осторожнее. Эта нежность будоражила его, и он не мог насытиться её прикосновением.

Он слегка сжал пальцы — маленькая, мягкая, с круглыми, чистыми пальчиками, похожими на розовые жемчужины. В свете лампы они отливали тёплым румянцем. В груди вспыхнуло жгучее желание, которое мгновенно разлилось по всему телу, заставляя каждую клеточку трепетать от нетерпения.

http://bllate.org/book/6995/661388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода