× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вышли за ворота. Он слегка наклонился вперёд, и в его глубоких чёрных глазах отразилось её изящное личико, озарённое лукавым огоньком:

— А мы вот так уйдём и оставим его одного — нормально?

Она будто бы вовсе не придала этому значения, лишь чуть сжала тонкие губы и тихо ответила:

— Ничего, главное — навестить дедушку.

Двор дома Линь был ещё просторнее. Рядом с домом росло пышное вязовое дерево, усыпанное зелёной листвой, а возле него стояли горшки с ярко-алыми цветами бегонии. Бледный дневной свет отражался в сочных лепестках, заставляя их будто бы тихо гореть в воздухе, и отбрасывал на каменные плиты яркие, прерывистые тени.

Она вошла внутрь и увидела, что огромная гостиная украшена разноцветными гирляндами. В центре стоял круглый деревянный стол с трёхъярусным тортом, повсюду сновали гости, а дети бегали и весело играли.

Линь Хуай рядом сказал:

— Обувь можно не менять. Сначала пойдём к дедушке.

И повёл её к дивану.

На диване сидел худощавый старик в белоснежном китайском костюме. Его добрые глаза и мягкие черты лица излучали теплоту. Он беседовал с другим пожилым человеком, но, услышав оклик Линь Хуая:

— Дедушка!

— поднял голову, заметил Юй Цин, на миг опешил, а затем радостно засмеялся, прищурив глаза до тонких щёлочек:

— А, это же Сяо Цин!

Она кивнула и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, дедушка Линь.

Дедушка Линь давно не видел её. Раньше она была крошечной, с пухленьким, словно выточенным из нефрита, личиком. Каждый раз, когда она проходила мимо его двора, он подшучивал над ней и щипал за носик. Теперь, увидев выросшую девочку, он невольно почувствовал ностальгию и похлопал по месту рядом с собой:

— Садитесь оба.

Когда они уселись, дедушка Линь с воодушевлением обратился к своему собеседнику:

— Раньше эта малышка была такая пухленькая, умильная! Я всё любил щипать её за щёчки и нос. А потом, стоило мне показаться, как она тут же закрывала глаза ладошками и думала, что я её не вижу.

Дедушка Линь громко рассмеялся, изображая руками, как она закрывала глаза, и, как и следовало ожидать, вызвал весёлый смех у окружающих.

Юй Цин задумалась: да, поступок и вправду был глуповатый, и сама невольно улыбнулась. Рядом послышалось «пхе-хе», и она повернулась — Линь Хуай смеялся, обнажая белоснежные зубы. Его открытые, благородные черты лица озарились светом, будто в них вспыхнул первый луч утреннего солнца, полный жизни и силы. Но вдруг он дернулся от боли — смех потревожил рану на губе — и поспешно прикрыл рот рукой.

Юй Цин тут же поддразнила его:

— Вот и знай, не надо было смеяться.

Было уже далеко за девять. В спальне царила абсолютная тишина.

Перед окном висели розовые занавески с мелким узором из цветков вишни. За окном шелестела зелёная листва, а бледные солнечные лучи, пробиваясь сквозь ветви, рисовали на стене подвижные тени.

Лу Цзинчэнь сидел на краю кровати, руки лежали на коленях. Он словно растворялся в прохладной полумгле комнаты. Его кожа была бледной, как холодная глазурь фарфора, а чёрные глаза — без единого проблеска света, заполненные лишь бездонной пустотой. Солнечный свет тихо скользил по его стройной, изящной фигуре, окутывая её ледяным сиянием.

Доктор Сяо наклонился перед ним, разглядывая его изысканное лицо, которое в полумраке казалось особенно глубоким, высокий прямой нос и тонкие губы, не выдававшие ни малейшего движения.

Он тихо вздохнул.

Выпрямившись, доктор Сяо сжал пальцами переносицу, пытаясь справиться с нахлынувшей усталостью. Наконец ему удалось успокоить пациента. Он подошёл к письменному столу, отодвинул стул и сел. Некоторое время он просто сидел, оглядывая спальню.

Комната была светлой и просторной. Стены окрашены в нежно-розовый цвет, мебель из жёлтого грушины, детали интерьера создавали уютную, сладковатую атмосферу. В воздухе витал лёгкий, особый аромат, проникающий в лёгкие и умиротворяюще действующий на нервы. Доктор Сяо откинулся на спинку стула, невольно расслабляясь, и перевёл взгляд на книжный шкаф.

В центре одной из полок лежала толстая книга в твёрдом переплёте, на обложке которой желтели пятна времени. Он встал, взял том и открыл. Перед глазами предстала фотография молодой женщины с букетом цветов в руках. Её черты лица напоминали Юй Цин.

Это была мать Юй Цин.

Внезапно перед ним мелькнула чёрная тень. Он в изумлении поднял голову, но успел заметить лишь чёрный край пальто, исчезающий за дверным проёмом.

Доктор Сяо в ужасе вскочил и бросился вслед, выкрикнув:

— Молодой господин!!!

В раннем осеннем ветру чувствовалась сырая прохлада, набегающая волнами. Он растрёпал чёрные пряди волос на лбу Лу Цзинчэня, а в его безумных глазах пылала почти безумная одержимость. Сжав губы, он рванулся вниз по лестнице и, бежав слишком быстро, споткнулся и рухнул на твёрдый пол у подножия ступеней.

Глухой удар.

Лу Цзинчэнь упёрся ладонями в пол, но тут же вскочил на ноги. По всему телу бушевала кровь, пульсируя в висках. В ушах звенело, голова раскалывалась от боли, и с каждым вдохом сердечная рана отзывалась судорожной болью. Глаза невольно покраснели.

Она ушла… Она бросила его…

Он дрожал, в горле застрял тихий, жалобный стон.

Нет, она не может бросить его!

Когда доктор Сяо выбежал наружу, он увидел, как Лу Цзинчэнь, пошатываясь, уже добежал до входной двери, но та была заперта.

— Не волнуйся! — крикнул доктор Сяо, спеша к нему. — Юй Цин скоро вернётся!

В кабинете Юй Вэньшэн, занятый делами компании, писал за столом и собирался перейти в дом Линь к обеду. Внезапно он услышал тревожные крики, отложил перо и вышел наружу. У двери он увидел доктора Сяо в строгом костюме, крепко державшего Лу Цзинчэня за руку.

Молодой господин из дома Лу выглядел крайне недовольным: всё тело напряглось, он уставился на закрытую металлическую дверь, линия подбородка стала жёсткой, а дыхание — всё тяжелее.

Услышав шаги Юй Вэньшэна, доктор Сяо резко обернулся, облегчённо выдохнул и сказал:

— Дядя, не могли бы вы сходить за Юй Цин? Ей нужно вернуться.

— Я уже не справляюсь с ним.

В доме Линь царило оживление. Родственники и друзья собрались в гостиной, непринуждённо болтая. Дедушка Линь давно не был так бодр: на щеках играл лёгкий румянец, а улыбка не сходила с лица.

Юй Цин смотрела на эту весёлую сцену, но её мысли невольно уносились куда-то вдаль, и она всё время казалась рассеянной.

Лу Цзинчэнь всегда был к ней привязан. В прошлом году на Новый год она взяла полдня отгула, чтобы пообедать дома. Вернувшись после обеда в особняк Лу, она открыла дверь и увидела, как он сидит на маленьком деревянном табуретке, подняв к ней своё белое, прекрасное лицо и внимательно глядя на неё.

Экономка Чжао рассказала, что он сидел так с самого момента её ухода.

А в последнее время он стал ещё более привязчивым. Сейчас, когда она не рядом, Юй Цин начала беспокоиться за его психическое состояние.

Пока она задумчиво размышляла, раздался знакомый голос:

— Цинцин.

Она обернулась. У двери стоял Юй Вэньшэн и махал ей рукой, одновременно кивая гостям в знак приветствия.

Она быстро подошла к нему, и он тихо сказал:

— Дома случилось ЧП. Быстро возвращайся, посмотри на него.

Услышав слова отца, Юй Цин мгновенно решила — бежать домой без промедления. Она выбежала из двора и сразу столкнулась с его бледным лицом. В его прозрачных глазах мерцал слабый свет одиночества, который постепенно перерастал в обиду. Чёрные пряди растрёпанно падали на лоб, и от лёгкого ветерка его пушистые ресницы дрожали — он выглядел невероятно жалобно.

Как будто покинутый хозяином щенок.

Сердце Юй Цин дрогнуло, по телу пробежала лёгкая дрожь, и щёки залились румянцем. Наверняка, отец пошёл за ней, а он упрямо последовал за ним. Она подошла и взяла его руку в свою — он тут же крепко сжал её ладонь.

Её лицо стало пунцовым, губы слегка сжались. Другой рукой она нежно поправила его растрёпанные волосы. Тёплый ветерок ласкал её щёки, заставляя их пылать. Заметив синяк на его лице, она нахмурилась и тихо сказала:

— Пойдём, возвращаемся домой.

Пока они уходили, доктор Сяо не проронил ни слова, лишь молча смотрел вслед худощавой фигуре Лу Цзинчэня.

Раньше, когда тот терял контроль над эмоциями, психологическое вмешательство доктора Сяо всегда помогало. Но на этот раз даже его методы оказались бессильны по сравнению с одним лишь присутствием Юй Цин.

Во дворе дома было тихо. Она провела его в ванную, чтобы он вымыл руки, затем взяла с полки маленькое жёлтое полотенце с мультяшным рисунком и, помня о его склонности к чистоте, тихо спросила:

— Это моё полотенце. Не возражаешь?

Глаза Лу Цзинчэня загорелись. Он наклонился, его длинные, белые пальцы ухватились за край её одежды, и он с изумлением уставился на полотенце. Она смочила его водой и осторожно протёрла ему лицо.

Он смотрел на неё снизу вверх. Его изысканное лицо выражало полную сосредоточенность, а в чистых глазах под бровями пылала страстная, нежная любовь — жаркая и трепетная. Заметив, как он сияющими глазами смотрит на неё, она улыбнулась, приподнялась и поцеловала его в тонкие губы. Затем аккуратно повесила полотенце обратно и взяла его за руку, не заметив, как за её спиной его глаза на миг блеснули.

Он шёл за ней, одной рукой сжимая полотенце, а другой — быстро и ловко засунул его в карман пальто. Его изящные брови слегка опустились, и он с нежностью смотрел на чёрные пряди её волос, в каждой черте лица читалась тихая радость.

Юй Цин подвела его к кровати:

— Цзинчэнь, садись здесь. Я сейчас принесу аптечку.

Он послушно уселся, бросил на неё взгляд и незаметно снял пальто, осторожно повесив его на край кровати, чтобы она не заметила карман. Она села на изголовье, выдвинула ящик тумбочки, достала аптечку и вернулась к нему. Они сидели рядом, но между ними оставалось расстояние в ладонь.

Взгляд Лу Цзинчэня мгновенно потемнел. Опершись на мягкое покрывало, он решительно придвинулся к ней, обхватил её руками и прижал к себе, уткнувшись подбородком ей в плечо с явным недовольством.

Сердце Юй Цин дрогнуло, и по телу прокатилась необъяснимая дрожь. Щёки снова залились румянцем. Она открыла аптечку, взяла мазь от ушибов, окунула в неё ватную палочку и, взяв его за подбородок, аккуратно начала втирать белую мазь в синяк на его лице.

Был уже час дня. Юй Вэньшэн немного задержался в доме Линь и теперь спешил домой готовить обед.

В гостиной остался только доктор Сяо. Он сидел в кресле, сняв пиджак и повесив его на вешалку. Его аккуратная рубашка подчёркивала благородство манер, но выражение лица было задумчивым и унылым.

Тёплый солнечный свет мягко окутывал резную мебель из грушины, отбрасывая на пол длинные тени.

Юй Вэньшэн тихо вошёл на кухню, налил стакан воды и поставил его на журнальный столик:

— Выпейте, доктор Сяо.

Мужчина, погружённый в свои мысли, вздрогнул, словно очнувшись ото сна, и поспешно встал:

— Дядя, не стоит так со мной церемониться. Зовите меня просто Сяо Сюнь.

Юй Вэньшэн кивнул:

— Я пойду готовить. Располагайтесь как дома — можете посмотреть телевизор. Пульт в ящике журнального столика.

Он потянулся к ящику, но вдруг почувствовал, как его руку крепко сжали. Он встретился с мягким взглядом Сяо Сюня:

— Позвольте помочь вам на кухне.

В спальне за окном колыхались зелёные ветви, едва слышно шелестя на ветру. Розовые занавески с белой вуалью колыхались в лёгком дуновении. В комнате царила такая тишина, что слышалось лишь дыхание.

Кровать была маленькой, и они сидели, тесно прижавшись друг к другу. Он обнимал её, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, а она перелистывала старый фотоальбом. На первых страницах были снимки её родителей в молодости. Через несколько страниц вдруг появился пухленький младенец.

Его глаза вспыхнули.

На фотографии малыш в голубом полосатом свитере стоял на цветной ткани, держа корзинку с цветами. Его щёчки были круглыми и пухлыми, а большие чёрные глаза сияли живостью. Лу Цзинчэнь сразу понял, кто это, и его дыхание участилось. Он ещё крепче прижал её к себе.

Она поняла, что он радуется, и продолжила листать альбом. Малыш постепенно рос, становился стройнее, а черты лица — всё яснее и прекраснее.

Но затем на одной из фотографий появился мальчик с тёмной кожей и чёткими чертами лица. На всех последующих совместных снимках он присутствовал. Лу Цзинчэнь резко замер, сердце сжалось от острой, леденящей боли.

Юй Цин продолжала перелистывать страницы, но вдруг альбом вырвался из её рук и полетел прямо в стену с громким «бах!», после чего рухнул на пол. Она ещё не успела опомниться, как на неё обрушилась сила — её спину вдавило в мягкое покрывало, а он навалился сверху, безумно сжимая её в объятиях.

Несмотря на хрупкое телосложение, сейчас он был тяжёл, как камень, и не давал ей пошевелиться.

Лу Цзинчэнь уткнулся лицом ей в шею и начал нервно тереться щекой о её нежную кожу. Сладкий аромат, исходивший от неё, заставил его грудь судорожно вздыматься. Его длинные ноги обвились вокруг её ног. Он поднял голову — в глазах блестели слёзы, полные страха и тревоги.

Юй Цин была ошеломлена. Только спустя мгновение она поняла: он ревнует. Мальчик на фотографиях — Линь Хуай, и он, конечно, его узнал.

http://bllate.org/book/6995/661383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода