× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве так решают проблемы! — буркнула Сюй Чжэньчжэнь.

— Не нравится — отправлю ещё одно пояснение, — беззаботно бросил Цуй Хао.

Сюй Чжэньчжэнь на мгновение задумалась. Её взгляд слегка замер, и голос стал спокойнее:

— Пусть будет так.

В конце концов, она и не собиралась возвращаться к Шэнь Цзяйсюю. Раз уж ушла от него, вряд ли останется одна на всю жизнь — рано или поздно у неё появится новый парень. Пусть Шэнь Цзяйсюй заранее привыкает.

Тем временем Шэнь Цзяйсюй сидел в офисе. Мысли его метались в полном хаосе, и он не мог сосредоточиться на финансовых отчётах за последний квартал. Откинувшись на спинку кресла, он вытащил из ящика стола новую пачку сигарет.

Его глаза были тёмными, глубокими и холодными, словно лёд.

Перед ним на столе лежал телефон.

Внезапно раздался звук уведомления — и в его взгляде мелькнула искра надежды.

Он почти нетерпеливо схватил телефон, но, прочитав сообщение, нахмурился, ладони похолодели, а лицо напряглось до предела.

Изо всех сил сдерживая ярость, он пытался сохранить хоть каплю самообладания.

Сразу стало ясно: это сообщение явно написал мужчина. В груди вспыхнуло чувство глубокого унижения. Он вскочил и начал нервно расхаживать по кабинету, мечтая немедленно ворваться к Сюй Чжэньчжэнь и выяснить, кто этот человек.

Неужели она настолько одинока, что без мужчины не может жить?

Он хотел бросить ей колкость, но прекрасно понимал: даже если прийти к ней, ничего не изменится. Скорее всего, она просто высмеет его — как в прошлый раз, без малейшего сочувствия.

Шэнь Цзяйсюй знал: на такое она способна.

Работать он не мог, но идти к ней тоже не решался. Накинув пиджак, он направился в бар «1981».

Хотя официальное открытие бара начиналось только вечером, персонал уже готовился к работе.

Увидев наследника семьи Шэней, один из сотрудников тут же позвонил владельцу.

Чжоу Вэньцзе подоспел быстро и застал Шэнь Цзяйсюя за выпивкой — в воздухе стоял резкий запах алкоголя.

— Брат, не в духе? — осторожно спросил он, бросив взгляд на бутылки на столе. К счастью, на сей раз Шэнь Цзяйсюй пил лишь слабоалкогольные напитки — даже если выпьет всё, максимум разболится живот, ничего серьёзного.

Чжоу Вэньцзе взял нераспечатанную бутылку коктейля, велел подать бокал и налил себе.

Шэнь Цзяйсюй не смотрел на него, продолжая молча пить.

Чжоу Вэньцзе натянуто хихикнул, пытаясь разрядить обстановку.

— Эй, брат, позвать ребят? — предложил он. — Веселее будет, чем двум мужикам таращиться друг на друга.

Даже если тебе захочется кого-то избить, одного удара хватит.

Шэнь Цзяйсюю стало жарко — он расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Он был стройным, но не хрупким. Его лицо выражало сложные, противоречивые чувства.

Закурив, он вдруг спросил:

— Неужели я так плохо обращался с Сюй Чжэньчжэнь?

— Что опять случилось с невестой? — протянул Чжоу Вэньцзе, уже догадываясь, кто виноват.

— Ты, наверное, снова ходил к ней? — добавил он, хотя Шэнь Цзяйсюй ничего не уточнил.

По характеру Сюй Чжэньчжэнь он сразу понял: Шэнь Цзяйсюй снова получил от ворот поворот.

Сам Чжоу Вэньцзе даже подумывал найти для друга «резервных» девушек — Чжэньчжэнь №1 и №2, но знал: несмотря на все недостатки, Шэнь Цзяйсюй был редким человеком в их кругу — преданным и искренним. Как в делах, так и в отношениях с Сюй Чжэньчжэнь он был безупречен.

Лицо Шэнь Цзяйсюя потемнело, и он хрипло процедил сквозь зубы:

— Она явно мстит мне.

— Мстит тебе? — Чжоу Вэньцзе еле сдержал смех. Шэнь Цзяйсюй — влиятельнейший человек в Наньчэне, самому кому хочешь может устроить проблемы, а кто осмелится мстить ему?

Даже Сюй Чжэньчжэнь не стала бы так глупо поступать.

— Брат, не злись, — осторожно сказал Чжоу Вэньцзе, пытаясь заступиться за неё. — Невеста, наверное, накопила за эти годы столько обид, что теперь просто срывает напряжение. Пусть хоть немного выпустит пар.

Ведь даже после расставания бывшие не обязаны становиться врагами.

К тому же, подумав спокойно, Чжоу Вэньцзе вдруг осознал: всё это время Сюй Чжэньчжэнь была не такой уж идеальной. Раньше, глядя на неё со стороны Шэнь Цзяйсюя, он считал её излишне мягкой и уступчивой. Но теперь понял: она всё это время просто притворялась. И это не вызывало у него раздражения — наоборот, он начал уважать её за это. Ведь даже самая сильная любовь не обязана длиться вечно в маске.

— «Срывает напряжение»? — Шэнь Цзяйсюй горько усмехнулся. Если бы дело было только в этом, он бы простил.

Он и сам теперь чувствовал вину: он всегда полагался на деньги, никогда не делал для неё ничего собственными руками. Он не то чтобы не любил её — просто считал это ниже своего достоинства. У него ведь столько дел в семейном концерне, зачем тратить время на мелочи?

Именно поэтому он так легко её игнорировал.

Раньше он и не думал, что это может её ранить. Он был уверен: она всё поймёт и примет.

— Вэньцзе, я признаю — я был неправ, — неожиданно сказал Шэнь Цзяйсюй.

— Что? — Чжоу Вэньцзе не поверил своим ушам. Шэнь Цзяйсюй, признавший ошибку? Да он скорее землю проглотит, чем извинится! Даже если захочет вернуть Сюй Чжэньчжэнь, скорее запрёт её в особняке, чем станет просить прощения.

Но Шэнь Цзяйсюй не обратил внимания на его удивление. Он опустил голову, глаза стали ледяными:

— Но у Сюй Чжэньчжэнь теперь есть парень.

— Не может быть! — первая реакция Чжоу Вэньцзе была недоверчивой.

— Неужели невеста шутит? — он натянуто улыбнулся.

Как такое возможно? Ведь прошло совсем немного времени с их расставания. По характеру Сюй Чжэньчжэнь — вряд ли она так быстро нашла кого-то.

— Ты думаешь, я шучу? — холодно спросил Шэнь Цзяйсюй и бросил ему телефон. — Посмотри сам.

Чжоу Вэньцзе осторожно взял устройство, быстро пролистал и увидел сообщение. Действительно — от мужчины.

— Брат, а ты звонил невесте, чтобы уточнить?

— Мне мало унижений? Хочешь, чтобы она снова меня высмеяла? — Шэнь Цзяйсюй прищурился, в глазах сверкнула ярость.

Когда он впервые увидел это сообщение, ему хотелось немедленно ворваться к ней и потребовать объяснений. Но теперь, немного охладев, он понял: если пойдёт к ней, это будет именно то, чего она и добивается.

Она хочет его мучить. А с новым парнем рядом она обязательно унизит его при свидетеле.

И этот тип… кто он такой, чтобы смеяться над ним?

— Брат, невеста не из таких, — возразил Чжоу Вэньцзе. Ему казалось, Шэнь Цзяйсюй начинает демонизировать Сюй Чжэньчжэнь.

Даже после расставания она, скорее всего, просто хочет разорвать все связи, а не специально дразнить его.

— Да это же явно её парень писал! — Шэнь Цзяйсюй вспомнил тон сообщения и снова закипел от злости.

Телефон был у неё под рукой — неужели кто-то из её тайных поклонников украл его?

Всего несколько дней назад он был её официальным парнем, а теперь сам превратился в «третьего».

Как тут не злиться?

Чжоу Вэньцзе, будучи сторонним наблюдателем, оставался более трезвым. Он не знал Сюй Чжэньчжэнь слишком хорошо, но всё же сомневался в правдивости этого сообщения.

Положив телефон на стол, он закурил тонкую сигарету и небрежно улыбнулся:

— Всё это может быть и не так, как кажется.

Подозвав официанта за пепельницей, он стряхнул пепел.

— Слушай, в нашем кругу полно фальши. Может, она просто решила тебя подразнить? Вспомни ту же Ло Цзин: везде пишут, что она выходит замуж за семью Гао, а на самом деле для них она всего лишь инкубатор. Неважно, сколько детей она родит — в семью Гао её не примут. Через пару лет, как постареет и наскучит их сыну, он просто бросит её.

Только наивные обыватели верят в сказки о «матери-героине, ставшей герцогиней».

Шэнь Цзяйсюй молчал, но выражение лица немного смягчилось.

Понимая, что Шэнь Цзяйсюй всё ещё любит Сюй Чжэньчжэнь, Чжоу Вэньцзе решил помочь другу.

— Давай так: я сам позвоню невесте и уточню, — предложил он.

Если Шэнь Цзяйсюю неудобно, то ему-то что терять? Пусть уж лучше он сделает это.

Чжоу Вэньцзе вышел в коридор — там было тише, и Шэнь Цзяйсюй не услышит, что он скажет. А то ведь и вправду может избить.

Сюй Чжэньчжэнь собиралась после обеда немного отдохнуть в общежитии, но не успела даже прилечь, как её разбудил звонок от Чжоу Вэньцзе.

После расставания с Шэнь Цзяйсюем она не хотела больше иметь дел с его окружением, но Чжоу Вэньцзе всегда относился к ней хорошо.

Она ответила.

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — усмехнулся он. — Просто давно не видел невесту, соскучился.

— Э-э… — Сюй Чжэньчжэнь не нашла, к чему бы придраться — фраза звучала безупречно.

— Говори прямо, зачем звонишь, — сказала она, чувствуя, что он что-то недоговаривает.

Чжоу Вэньцзе прислонился к стене, заглянул в зал — Шэнь Цзяйсюй всё ещё сидел на месте — и облегчённо выдохнул:

— Да вот друг мой случайно увидел, как ты гуляешь с каким-то мужчиной. Он спрашивает, что к чему — ведь многие в кругу до сих пор думают, что вы с братом вместе.

— Это не твоё дело, — холодно ответила Сюй Чжэньчжэнь. Ей не хотелось обсуждать личную жизнь с посторонними.

Почувствовав перемену тона, Чжоу Вэньцзе поспешил исправиться:

— Не злись! Просто спросил, да и предупредить хотел.

— Предупредить о чём?

Чжоу Вэньцзе широко улыбнулся, в горле зазвучал лёгкий смех:

— Да как же так? Я ведь столько лет звал тебя «невестой». Даже если вы с братом расстались, для меня ты всё равно своя. Разве я стану тебе вредить?

Он достал зажигалку и прикурил:

— Я просто не хочу, чтобы брат стал тебя преследовать. Ты же знаешь его характер — у него жуткое чувство собственности и непомерное честолюбие. Вы расстались всего несколько дней назад, а если ты правда завела парня, он вряд ли пожелает вам счастья. Скорее всего, твоему бойфренду достанется — ведь на него-то у него нет никаких ограничений. А у семьи Шэней столько поклонников, что проблем ему создадут в два счёта.

Чжоу Вэньцзе не договорил, но Сюй Чжэньчжэнь уже всё поняла.

http://bllate.org/book/6994/661340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода