× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяйсюю было не заставить — ведь речь шла не о ком-нибудь, а о матери Сюй Чжэньчжэнь. Однако его тщательно продуманные планы оказались сорваны, и это надолго испортило ему настроение.

Если бы он потратил целый месяц на подготовку, а в итоге не добился желаемого результата, Шэнь Цзяйсюй, пожалуй, готов был бы убить кого-нибудь.

Но сейчас, подумав об этом, он вдруг немного понял чувства Сюй Чжэньчжэнь.

Просто он узнал обо всём слишком поздно.

Шэнь Цзяйсюй спустился вниз и позвал тётю Ван.

— Ты действительно выбросила вещи Сюй-сяоцзе? — спросил он с досадой. В глубине души он уже сомневался: прошло столько времени — как можно было надеяться, что что-то сохранилось?

Однако тётя Ван ничего не выбрасывала.

Во-первых, все вещи Сюй Чжэньчжэнь были отличного качества, и ей было жаль с ними расставаться. А во-вторых, в душе она очень любила Сюй Чжэньчжэнь.

— Я ещё не успела их выкинуть. Все вещи Сюй-сяоцзе я сложила в коробку и поставила в кладовку, — сказала тётя Ван и принесла коробку.

Шэнь Цзяйсюй взял коробку и поднялся наверх.

Открыв её, он сразу увидел серый шарф. Раньше он даже не удосужился как следует на него взглянуть, но теперь взял в руки.

Было видно, что шарф связан из превосходной шерстяной пряжи. Мягкий светло-серый оттенок прекрасно подходил к коже, а на ощупь он казался тёплым и невероятно мягким.

Тётя Ван рассказала, что на изготовление такого шарфа требуется немало терпения, и только благодаря спокойному характеру Сюй Чжэньчжэнь ей удалось довести дело до конца.

Раньше Шэнь Цзяйсюй считал, что это ничем не примечательная вещь, но после ухода Сюй Чжэньчжэнь вдруг почувствовал её ценность.

Потому что теперь он понял: тогда Сюй Чжэньчжэнь вкладывала в него всё своё внимание и заботу.

А теперь Сюй Чжэньчжэнь его больше не любит и не хочет оставлять для него ни капли своего тепла.

Шэнь Цзяйсюй хотел вернуть эти отношения, но не мог переступить через собственное самолюбие. Однако если он ничего не предпримет, у них с Сюй Чжэньчжэнь не будет будущего.

А мысль о жизни без Сюй Чжэньчжэнь была для него невыносима.

Сун Вэнь посоветовал Шэнь Цзяйсюю: раз он всё ещё испытывает к ней чувства, почему бы не начать всё сначала?

Они встречались несколько лет, а расстались совсем недавно — привычки, укоренившиеся в душе, не исчезают за один день.

Шэнь Цзяйсюй может попробовать дарить ей то, что ей нравится, или делать то, что доставляет ей радость.

Возможно, если она обрадуется, ситуация изменится к лучшему.

Шэнь Цзяйсюй тоже так думал, но, когда начал подбирать подарок, вдруг осознал: на самом деле он почти ничего не знал о Сюй Чжэньчжэнь.

Раньше он сам распоряжался её жизнью, полагая, будто именно этого она хочет.

Но теперь Сюй Чжэньчжэнь этого не хотела.

И он вдруг почувствовал страх.

Потому что ему предстояло завоёвывать заново совершенно незнакомую Сюй Чжэньчжэнь.

Глава двадцать шестая (вторая часть)

Шэнь Цзяйсюй не знал, что подарить, и прибегнул к помощи интернета.

В сети писали, что на первом этапе ухаживания лучше всего дарить цветы.

Сначала он решил поручить своей секретарше купить букет и отправить прямо на работу Сюй Чжэньчжэнь. Но потом подумал: а вдруг она решит, что он делает это без души? Поэтому после работы он сам отправился в цветочный магазин.

Шэнь Цзяйсюй не знал, где находятся цветочные лавки, и пришлось воспользоваться навигатором, чтобы найти ближайшую.

Раньше он редко дарил цветы — считал, что увядающие через несколько дней растения не стоят того, чтобы их помнить.

Продавщице, женщине лет двадцати с небольшим, сразу стало ясно по внешнему виду Шэнь Цзяйсюя, что перед ней состоятельный клиент. Она тут же стала рекомендовать ему новинку магазина — «Синюю Энкансию».

Шэнь Цзяйсюю было всё равно, сколько стоит букет; он боялся лишь одного — что Сюй Чжэньчжэнь не понравится.

— Как думаешь, ей это понравится? — спросил он. Он не понимал, о чём думает Сюй Чжэньчжэнь, но решил, что женщины, наверное, думают примерно одинаково.

— Конечно, вашей девушке понравится! Это самые дорогие розы в нашем магазине. С таким букетом вы точно привлечёте все взгляды!

Роз много, но «Синяя Энкансия» стоит недёшево — обычные розы рядом с ней меркнут.

Девушки ведь любят, когда их балуют. Боятся лишь, что парень или муж не захочет тратиться.

Цветы Шэнь Цзяйсюя не интересовали, но одно слово зацепило его внимание.

— Все женщины любят дорогое? — спросил он.

Продавщица не поняла, зачем он это спрашивает, но ответила:

— Не то чтобы женщины любят дорогое… Просто кто не любит деньги?

Шэнь Цзяйсюй согласился.

Кто вообще не любит деньги?

Сюй Чжэньчжэнь стала стримером именно ради заработка. Но сейчас они расстались, и, зная её характер, он был уверен: она не станет брать у него деньги.

Однако теперь он снова пытался её завоевать — а значит, всё менялось.

Будущая госпожа Шэнь вполне может пользоваться его деньгами.

С тех пор как он узнал, что Сюй Чжэньчжэнь работает стримером, Шэнь Цзяйсюй не раз расследовал подробности её деятельности, включая условия труда.

Он никогда не планировал, чтобы Сюй Чжэньчжэнь зарабатывала сама. В его замыслах она всегда была окружена роскошью и заботой.

Ей следовало просто наслаждаться жизнью, а не работать по ночам.

Сюй Чжэньчжэнь закончила эфир и передала смену Пань Шуаншван.

За последнее время она уже освоилась и теперь работала по графику: сегодня ранняя смена, завтра — поздняя. В их компании был всего один стриминговый зал, поэтому одновременно там не требовалось находиться двоим.

Сегодня выпала ранняя смена, и Сюй Чжэньчжэнь решила побыстрее вернуться домой, чтобы хорошенько выспаться — иначе завтра снова не будет сил.

Только начав эту работу, она поняла, откуда у Пань Шуаншван такие тёмные круги под глазами.

Зарплата, конечно, высокая, но выдержать такое могут только молодые. Сюй Чжэньчжэнь планировала проработать некоторое время, а затем, если представится возможность, вернуться к нормальной работе с регулярным графиком.

Иначе постоянное недосыпание не только подорвёт здоровье, но и быстро состарит. А она мечтала, что через двадцать лет на встрече выпускников снова будет первой красавицей класса.

— Иди скорее домой, — сказал Цинь Ли, сверяя заказы в студии. Он протянул Сюй Чжэньчжэнь коробочку с пельменями на пару. — Съешь по дороге, а то заработаешь гастрит.

Сюй Чжэньчжэнь поблагодарила:

— И ты береги себя.

Поработав в компании некоторое время, она узнала, что Цинь Ли — второй крупный акционер. По словам Пань Шуаншван, у него хорошее происхождение и есть семейное дело, которое он может унаследовать, но он не любит сидеть без дела и хочет пока заниматься тем, что ему интересно.

Благодаря Цинь Ли компания не испытывает финансовых трудностей, хотя сам он работает с утра до ночи и сильно устаёт.

Цинь Ли смущённо почесал затылок: быть замеченным такой «феей» — и уставать? Да он и не чувствует усталости!

Сюй Чжэньчжэнь вышла из офиса и направилась к автобусной остановке. В это время ещё ходило несколько маршрутов до университета.

Только она вышла за ворота, как увидела Шэнь Цзяйсюя, стоявшего прямо у входа.

И не просто стоявшего — в руках у него был огромный букет «Синей Энкансии».

Сюй Чжэньчжэнь тут же развернулась, чтобы уйти.

Она уже всё для себя решила и не хотела, чтобы её снова втягивали в эту историю.

Но Шэнь Цзяйсюй не собирался её отпускать. Он сделал шаг вперёд и схватил её за руку.

— Шэнь Цзяйсюй, ты что, не понимаешь по-человечески? — возмутилась Сюй Чжэньчжэнь. Она никак не могла взять в толк: раньше Шэнь Цзяйсюй был таким гордым, а теперь вдруг стал настырным и бесстыжим?

Лицо Шэнь Цзяйсюя потемнело. Ему крайне не нравилось, когда Сюй Чжэньчжэнь так с ним разговаривала.

Но ради того, чтобы всё вернулось на круги своя, он готов был терпеть.

— Для тебя, — сказал он. Шэнь Цзяйсюй никогда никого не заигрывал, и выражение его лица было напряжённым и неестественным — скорее походило на то, как должник возвращает долг, чем на дарение любимому человеку.

Сюй Чжэньчжэнь на мгновение опешила: она никак не ожидала, что Шэнь Цзяйсюй задумал нечто подобное. Увидев, что она не берёт цветы, он просто сунул букет ей в руки.

Яркие розы источали головокружительный аромат.

— Что это значит? — спросила Сюй Чжэньчжэнь.

— Завоёвываю тебя, — коротко ответил Шэнь Цзяйсюй. Он не собирался скрывать своих намерений.

Сюй Чжэньчжэнь решила, что это самая смешная фраза, которую она слышала за весь год.

— Ха-ха, ты хочешь меня завоевать? — усмехнулась она, глядя на букет. Уголки её губ приподнялись в саркастической улыбке.

Подойдя к ближайшему мусорному баку — к вечеру его ещё не успели вывезти, и он был доверху набит всяким хламом, — она легко улыбнулась и, не колеблясь, бросила цветы прямо на кучу мусора.

Лицо Шэнь Цзяйсюя пошло пятнами, глаза стали холодными, как лёд. Он плотно сжал губы, а кулаки сами собой сжались. Его всю жизнь окружали восхищением, и он никогда не получал подобного унижения.

Поступок Сюй Чжэньчжэнь был прямым ударом по его лицу.

— Сюй Чжэньчжэнь, что ты имеешь в виду? — спросил он, явно разъярённый. Подойдя ближе, он сжал её плечи. Её хрупкие ключицы под его пальцами казались совсем беззащитными.

Он требовал объяснений.

— Что я имею в виду? — легко и небрежно ответила Сюй Чжэньчжэнь. — Всё очень просто: я отказываюсь от твоих ухаживаний. Раз я не собираюсь принимать твои ухаживания, зачем мне принимать твои цветы?

Она говорила так, будто это было очевидно.

— Так что выбросить их — лучшее решение и для тебя, и для меня. Чтобы ты не питал лишних иллюзий.

Сюй Чжэньчжэнь часто отказывала поклонникам.

Будучи красивой местной девушкой, она с детства привлекала внимание. Её школьный шкафчик был забит письмами от влюблённых, и ей приходилось всех отшивать.

Она хорошо знала: если не испытываешь чувств к человеку, не стоит давать ему надежду. Поэтому всегда говорила прямо, не оставляя места для фантазий.

— Сюй Чжэньчжэнь, ты становишься невыносимой! — воскликнул Шэнь Цзяйсюй.

Сюй Чжэньчжэнь холодно усмехнулась и подняла бровь:

— А в чём, собственно, я невыносима?

Голос Шэнь Цзяйсюя был ледяным и резким. Когда он критиковал, не щадил никого.

Сюй Чжэньчжэнь с вызовом спросила:

— Шэнь Цзяйсюй, скажи мне: разве твои поступки не хуже моих?

— Что я сделал? — спросил Шэнь Цзяйсюй, искренне недоумевая. Он не верил, что мог совершить что-то, противоречащее его воспитанию.

Сюй Чжэньчжэнь знала, что Шэнь Цзяйсюй никогда не признает своей вины, поэтому решила всё объяснить сама.

Медленно сделав несколько шагов, она посмотрела в его тёмные глаза и чётко, с ледяной ясностью произнесла:

— Шэнь Цзяйсюй, подумай сам: разве тебе никогда не приходило в голову, почему та я, которую ты видел раньше, и та, что перед тобой сейчас, так сильно отличаются? Дело не в том, что я изменилась. Просто раньше я была вынуждена быть такой, какой ты хотел.

— Когда я вынуждала тебя? — не согласился Шэнь Цзяйсюй. Он всегда считал, что даёт ей самое лучшее.

— Да, ты не душил меня своими руками, — ответила Сюй Чжэньчжэнь, — но для меня это было ещё мучительнее.

— Когда мы только начали встречаться, ты пригласил меня на частную вечеринку. Я с радостью надела самое красивое платье, но ты сказал, что оно не соответствует твоему статусу, назвал его «ширпотребом» и заставил переодеться с ног до головы.

— Однажды я перекусила уличной едой, а ты заявил, что она грязная, с отвращением посмотрел на меня и заставил вернуться в общежитие, чтобы полностью переодеться и умыться, прежде чем ты согласился прикоснуться ко мне.

— Я приготовила тебе обед с любовью, а ты сказал, что он слишком вычурный, съел пару ложек и выбросил. Твои друзья даже пошутили: «Раз это сделано девушкой, хоть слёзы глотай, но доедай». А ты при всех заявил: «Если не вкусно, зачем насиловать себя?»

— И ещё ты постоянно записывал меня на «курсы благородных манер», чтобы «поднять мой уровень воспитания». Но ты хоть раз спросил, хочу ли я этого? Или тебе просто было стыдно за мою «низкую культуру», и ты считал, что только так я смогу быть рядом с тобой?

Сюй Чжэньчжэнь привела лишь несколько примеров.

Она посмотрела на розы, валяющиеся на мусорном баке, и саркастически улыбнулась:

— Твои поступки куда жесточе моих. Когда ты при всех унижал меня, ты хоть раз задумывался, что у меня тоже есть чувство собственного достоинства? Мне было стыдно, больно, я хотела плакать, но боялась — слёзы сделали бы меня ещё более посмешищем. Поэтому то, что я сделала сегодня, — это ещё мягко.

Она сделала паузу, язык пересох, и она проглотила слюну, чтобы увлажнить горло, затем продолжила:

— Раньше я тебя очень любила, поэтому прощала тебе всё. Но теперь мы расстались, и мне больше не нужно щадить твои чувства.

Сюй Чжэньчжэнь говорила быстро, с нарастающим волнением, и при этом смеялась — ведь сегодня она наконец отомстила.

http://bllate.org/book/6994/661335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода