× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужны причины для расставания, — холодно произнёс Шэнь Цзяйсюй. Его голос звучал безжизненно и отстранённо, будто он допрашивал финансового директора по поводу ошибок в бухгалтерской отчётности.

Сюй Чжэньчжэнь понимала: если она сейчас не объяснит всё чётко, Шэнь Цзяйсюй не отстанет — такой уж он человек.

Она слегка улыбнулась. Лишь теперь, когда она больше не испытывала к нему прежней любви, она почувствовала себя настоящей личностью — свободной, способной говорить то, что думает, не опасаясь быть отвергнутой или проигнорированной.

Её взгляд упал на часы на его запястье.

Серебристый металлический корпус отражал холодный свет. Модель выглядела солидно, но для нынешнего положения Шэнь Цзяйсюя эти часы не были ничем особенным — даже уступали тем, что покоились в его шкафу, привезённым из-за границы.

И всё же именно эти часы были подарены ему от её имени.

Многие завидовали ей: «Шэнь Цзяйсюй действительно тебя любит — носит твой подарок постоянно!»

Но каждый раз, глядя на эти часы, Сюй Чжэньчжэнь чувствовала лишь горькую иронию — и даже отвращение.

Она приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула насмешка.

— Ты же спрашиваешь причину расставания?

Сюй Чжэньчжэнь попросила Шэнь Цзяйсюя дать ей часы. Он не понял зачем, но всё, чего она хотела, он всегда исполнял.

Как только часы оказались в её руках, её взгляд мгновенно стал ледяным. Она усмехнулась и с силой швырнула их на землю. Металлический корпус ударился о бетон с резким звоном.

Шэнь Цзяйсюй сжал губы, лицо его потемнело, глаза стали мрачными.

— Сюй Чжэньчжэнь, ты сошла с ума, — низко, угрожающе произнёс он.

— Я не сошла с ума, — ответила она, голос дрожал от возбуждения. — Ты же хотел знать причину? Так вот она — эти самые часы.

— Это же твой подарок, — нахмурился Шэнь Цзяйсюй.

Сюй Чжэньчжэнь горько рассмеялась:

— Это вовсе не мой подарок! Каждый раз, когда ты их носишь, мне становится тошно от одной мысли об этом.

Она давно хотела сказать это.

Раньше она боялась — ведь любила его. Но теперь, когда они расстались, ей казалось, что говорить уже не имеет смысла. Однако сегодня Шэнь Цзяйсюй сам пришёл выяснять причины, и у неё наконец появился шанс выплеснуть всё накопившееся.

Шэнь Цзяйсюй смотрел на неё с недоумением. Перед ним стояла женщина, которую он не узнавал. И всё же это была Сюй Чжэньчжэнь.

Его раздражало её холодное отношение. Он невольно вспоминал, какой она была раньше, и не мог понять, что превратило её в этого чужого, злого человека.

Он хотел вернуть всё, как было.

Шэнь Цзяйсюй молчал, его взгляд задержался на профиле Сюй Чжэньчжэнь.

Она чувствовала, как его пристальный, глубокий взгляд словно допрашивает её.

Внезапно вся злость покинула её. Она села на каменную скамью и постаралась успокоиться. Она чуть не забыла, с кем говорит.

Шэнь Цзяйсюй — человек гордый. Он никогда не опустится до признания своих ошибок.

Она устала. Долгий день вымотал её, голос стал хриплым.

— Шэнь Цзяйсюй, знаешь, что я в тебе больше всего ненавижу?

— Ненавижу твоё упрямство. Ты всегда думаешь, что поступаешь ради моего же блага, но задумывался ли ты хоть раз, рада ли я этому?

— Мне это осточертело, — резко сказала она. Её лицо побледнело, глаза стали острыми, как лезвия. Она опустила взгляд на кончики туфель, голос звучал зло.

Шэнь Цзяйсюй замер. Его пальцы, зажимавшие сигарету, дрогнули, зрачки сузились.

Он всегда считал, что обеспечивает Сюй Чжэньчжэнь роскошной жизнью, и она должна быть счастлива. Он не ожидал, что она почти с ненавистью скажет об этом.

Ему становилось всё труднее понять её.

— Если тебе что-то не нравилось, почему раньше молчала? — спросил он тихо, его глаза потемнели.

Он ведь никогда не замечал никаких признаков недовольства. Поэтому и считал, что всё в порядке.

Сюй Чжэньчжэнь долго молчала. Её глаза защипало, она потерла их, чувствуя, как подступают слёзы — обида и боль наконец прорвались наружу.

— Почему? — прошептала она. — Потому что боялась рассердить тебя. Боялась, что ты меня бросишь. Я жила в постоянном страхе, без капли уверенности в завтрашнем дне. Ты хоть раз пытался понять, каково это?

Она вспомнила ту Сюй Чжэньчжэнь — робкую, осторожную девушку, которая ходила следом за ним, думая только о том, чтобы он был доволен. Она старалась не делать ничего, что могло бы его расстроить.

Но она была обычным человеком. Со временем подавленные чувства начали бродить, переполнять её.

И сейчас, когда она наконец позволила себе ослабить контроль, весь накопленный гнев и боль хлынули через край.

Она не смогла сдержать слёз. Её нос покраснел, глаза наполнились горячими каплями.

Шэнь Цзяйсюй никогда не видел, чтобы Сюй Чжэньчжэнь плакала при нём. Он был уверен, что даёт ей полную безопасность.

Ведь в Наньчэне не было никого могущественнее него.

Узнав, что вместо уверенности она жила в постоянном страхе, он опешил. Его лицо стало мрачным.

— Когда я говорил, что брошу тебя? Или кто-то наговорил тебе глупостей? — сразу подумал он, уже решив найти того, кто посмел вбивать ей в голову такие мысли.

Сюй Чжэньчжэнь вытерла слёзы. Увидев, что он снова ищет виноватых среди других, она почувствовала глубокое разочарование.

— Никто мне ничего не говорил. Похоже, ты до сих пор не понимаешь: проблема — в тебе самом.

Лицо Шэнь Цзяйсюя исказилось.

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Чжэньчжэнь подняла часы с земли. Несмотря на падение, они остались без царапин — качественная вещь.

Она протянула их обратно Шэнь Цзяйсюю.

— Ты думаешь, что, надевая эти часы, доказываешь свою любовь ко мне? Нет. Ты просто цепляешься за собственное самолюбие. Я признаю лишь один подарок, который когда-либо сделала тебе. Жаль, что ты его ни разу не носил.

Для Сюй Чжэньчжэнь настоящим подарком был шарф, который она вязала целый месяц собственными руками. А все эти «подарки» — дорогие безделушки — были куплены на его же деньги, лишь для показухи.

Шэнь Цзяйсюй вдруг вспомнил кое-что. Он даже не помнил, как выглядел тот шарф.

Но он помнил день рождения: Сюй Чжэньчжэнь пришла в его виллу и осторожно вручила ему коробку. Он тогда немного выпил и почти не обратил внимания на её выражение лица.

Он редко ценил чужие подарки. Просто взглянул и отложил в сторону.

Он не помнил её слов в тот момент — она потом больше не упоминала об этом, и он забыл.

А теперь она напомнила.

Сюй Чжэньчжэнь не хотела больше ничего объяснять. Люди вроде него, избалованные богатством и властью, не способны понять, каково видеть, что твои искренние чувства попирают.

Она поправила пальто — стало прохладно.

— Шэнь Цзяйсюй, признаю: я когда-то очень тебя любила. Но теперь перестала. Потому что ты этого не стоишь.

Шэнь Цзяйсюй вдруг осознал: она действительно уходит. Он хотел схватить её за запястье, удержать любой ценой.

Но, увидев её покрасневшие, полные боли глаза, он на мгновение замер.

Впервые он понял: он совершенно не знает Сюй Чжэньчжэнь. Не знает, чего она хочет на самом деле.

Сюй Чжэньчжэнь положила деньги на банковскую карту. Родители, узнав, что у неё появилась работа, сразу позвонили и спросили, чем она занимается.

Она не осмелилась сказать, что стала ведущей прямых эфиров — старшее поколение вряд ли поймёт эту профессию. Поэтому сказала, что работает оператором колл-центра.

Пусть график и напряжённый, но зарплата неплохая.

Родители немного расстроились, что она не устроилась бухгалтером, но понимали: сейчас трудно найти работу, особенно без связей — ведь она уже рассталась с Шэнь Цзяйсюем.

Они переживали за дочь, хотя внешне она казалась спокойной. Им казалось, что занятость пойдёт ей на пользу — отвлечётся от грустных мыслей.

На следующее утро после визита Шэнь Цзяйсюя глаза Сюй Чжэньчжэнь были опухшими. Она уже решила, что всё позади, но воспоминания о прошлых обидах заставили её снова плакать.

Глядя в зеркало, она увидела два красных «ореха» вместо глаз. Быстро смочила полотенце и приложила к векам, чтобы уменьшить отёк.

Эффект был, но следы остались. Она поняла: до полного восстановления пройдёт ещё несколько часов. А днём нужно выходить в эфир. Поэтому попросила Линь Цинцин помочь с макияжем — сделать его плотнее, чтобы скрыть следы слёз. Не хотелось появляться перед фанатами с «рыбьими глазами» — это стало бы позором на всю жизнь.

Пань Шуаншвань поменялась с ней сменами: сначала вышла в эфир сама, а когда настала очередь Сюй Чжэньчжэнь, отёк почти сошёл. К тому же в прямом эфире включена функция сглаживания, так что ничего не было заметно.

Её преданные фанаты даже обрадовались: Сюй Чжэньчжэнь обычно носила лёгкий макияж, а сегодня выглядела как настоящая звезда — безупречно.

Однако, как бы хорошо она ни маскировалась, один человек всё равно заметил.

Во время перерыва на обед Сюй Чжэньчжэнь получила сообщение в WeChat.

Прислал «парень, продающий помаду».

С тех пор как он отправил голосовое сообщение, он перестал печатать текст.

«Как так? Ты что, плакала? От этого даже хуже стала выглядеть.»

Сюй Чжэньчжэнь удивилась: неужели так заметно? Она испугалась, что в эфире выглядела ужасно.

«Неужели так очевидно?» — ответила она, доставая зеркальце из ящика стола. Внимательно осмотрела лицо — только уголки глаз слегка покраснели.

Но ведь многие специально наносят розовые тени, чтобы создать такой эффект. Наверное, никто и не заметил?

Цуй Хао уже пришёл в студию и быстро закончил макияж. Оставшееся время он смотрел эфир Сюй Чжэньчжэнь.

Будучи бьюти-блогером, он привык замечать малейшие детали на лице — текстуру кожи, оттенки, тени. Сразу увидел, что с ней что-то не так.

Сюй Чжэньчжэнь плохо скрывала эмоции — в её поведении всегда оставались следы, по которым можно было всё понять.

«С тобой что-то случилось? Нужна помощь?» — написал он, лениво откинувшись на стуле. С его положением и связями помочь новичку в индустрии — пара пустяков.

Цуй Хао считал Сюй Чжэньчжэнь особенной. Она отличалась от других девушек. Хотя её бывший парень, судя по намёкам, был очень богатым человеком, она выбрала путь ведущей — работать по ночам за скромные деньги.

Обычно девушки становились ведущими, чтобы познакомиться с богачами. А она поступила наоборот.

Сюй Чжэньчжэнь была тронута. У неё не так много друзей. С Цуй Хао они даже не встречались — просто онлайн-знакомые. Возможно, даже не знали настоящих имён друг друга.

Но именно этот почти незнакомый человек, не зная причин её грусти, сразу предложил помощь.

http://bllate.org/book/6994/661332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода