× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжал кулаки — так и хотелось ударить, но не мог. Вместо этого постучал в дверь и громко выкрикнул:

— Лу Чжань, посылка!

И тут же пустился бежать. На бегу наступил в лужу, и брызги залили штанины.

Лу Чжань открыла дверь и увидела на полу картонную коробку с крупными буквами: «Лу Чжань».

Она огляделась — никого. Но имя точно было её. Помедлив немного, занесла посылку внутрь.

Коробка была плотно заклеена. Распечатав её, Лу Чжань обнаружила внутри белое пушистое пальто. Когда она вынула его, из складок выпало розовое платье-миди, а на самом дне лежали серебристые кроссовки.

Она перебирала вещи, недоумевая: кто мог прислать ей такой наряд?

Перерыла всю коробку и на дне нашла открытку: «Лу Чжань, удачи на экзамене!»

Почерк был размашистый, небрежный, но уродливость букв скрыть не удавалось. Лу Чжань смотрела на эту безобразную записку и думала: в Пекине у неё почти нет друзей. Может, Се Цяо? Или Цинь Ян?

Се Цяо не знает, когда у неё экзамен, значит, остаётся только Цинь Ян. Но разве у него такой ужасный почерк? И почему открытка розовая?

Голова шла кругом. Однако, кроме Цинь Яна, никто бы такого не сделал.

Видимо, он сейчас занят приёмной кампанией и просто отправил ей одежду. Лу Чжань села на край кровати, глядя на коробку с нарядами, и записала в блокнот: «Должна Цинь Яну за коробку одежды».

В день первого тура экзамена она надела этот наряд. Встала раньше обычного, ещё раз взглянула на розовую открытку и снова почувствовала что-то странное, но лишь покачала головой.

В зеркале отражалась девушка в розовом платье с завышенной талией и коротком белом пальто — образ получился элегантным и свежим.

Она нанесла лёгкий макияж, собрала волосы в простой хвост и глубоко вдохнула:

— Лу Чжань, удачи на экзамене!

Поднявшись из подземного перехода, она ощутила свежесть утреннего света и невольно улыбнулась.

Выйдя из двора, Лу Чжань потерла руки и направилась к автобусной остановке. Под фонарём стоял чёрный «Сантана» с включёнными фарами. В этом городе всегда кто-то работает — в любое время суток. Как она сейчас. И как водитель того автомобиля.

Гу Чжаньсяо прищурился и зевнул. Убедившись, что она села в автобус, медленно тронулся с места.

Последние два дня он не спал — готовил очный этап соревнований — и теперь чувствовал себя выжатым. Сегодня ему вовсе не хотелось её видеть, но всё же захотелось убедиться, что не ошибся в своём выборе.

«Отлично. Просто отлично. Эта женщина идеально подходит к этому наряду», — подумал он. Не зря всю ночь просидел на сайтах моды, изучая сочетания. Теперь он знал все тонкости: образ получился одновременно невинным и милым.

Он потер виски, собираясь завести машину, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране три знакомые буквы, Гу Чжаньсяо нахмурился и раздражённо сбросил вызов. Звонок повторился — снова и снова. В конце концов он ответил.

С того самого момента, как он взял трубку, лицо его стало мрачным. Не дослушав собеседника, он бросил трубку, швырнул телефон на пассажирское сиденье, откинулся на спинку и достал пачку сигарет. Выкурив целую пачку одну за другой, наконец повернул руль и поехал за город.

Лу Чжань прибыла в Пекинскую киноакадемию к восьми часам. Увидев надпись «Пекинская киноакадемия», она впервые по-настоящему почувствовала волнение. Улыбнувшись воротам, прошептала:

— Пекинская киноакадемия, я пришла!

Перед входом стояло множество машин. Лу Чжань не разбиралась в марках — знала только Porsche и Mercedes-Benz — и просто двинулась вслед за толпой.

— Привет, красотка!

Народу было слишком много — она лишь услышала игривый мужской голос и не придала этому значения.

Получив номерок и встав в конец очереди, мысленно повторила стихотворение для декламации и глубоко вдохнула.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела девушку в чёрном плаще: большие глаза, прямые волосы до пояса, чрезвычайно бледная кожа и светло-карие глаза — от всего этого она казалась наполовину иностранкой. Лу Чжань не находила слов, кроме одного: «неотразима».

— Ты тоже на актёрский? — голос девушки звучал хрипловато и с международным шармом.

Лу Чжань кивнула:

— Да.

— Какое совпадение! Я тоже, — улыбнулась та, тонко сжимая губы. — Меня зовут Чэнь Ту.

— Лу Чжань.

Чэнь Ту достала телефон и открыла WeChat:

— Добавимся в друзья?

Затем продолжила:

— Ты знаешь, сегодня на собеседовании будет профессор Юй Минцин. Он очень строгий.

— Юй Минцин?

Юй Минцин — настоящий народный артист. Всё детство Лу Чжань помнила его по фильмам про борьбу с японцами и историческим дорамам. Она и представить не могла, что на первом же туре встретится с ним лично.

— Откуда ты знаешь? — спросила она.

Чэнь Ту посмотрела на Лу Чжань и её наивное выражение лица и внутри почувствовала холодную усмешку. С того самого момента, как Лу Чжань появилась, она заметила её. Среди всех претендентов Лу Чжань выделялась — необыкновенно красива и с прекрасной фигурой. Чэнь Ту почувствовала: эта женщина станет её соперницей. Нужно устранить лишние препятствия — например, саму Лу Чжань.

Чэнь Ту гордо подняла подбородок и хитро улыбнулась:

— Потому что профессор Юй — мой дедушка. Я часто хожу с ним на лекции в киноакадемию.

Лу Чжань широко раскрыла глаза. Чэнь Ту громко рассмеялась:

— Ты и правда поверила?

Прошло некоторое время, прежде чем Лу Чжань поняла:

— Ты только что пошутила?

— Лу Чжань, ты слишком медленно соображаешь.

Чэнь Ту вдруг приблизилась к ней:

— На самом деле я его любовница. Мне было тринадцать, когда я к нему пришла. Прошло уже пять лет. В постели он совсем не такой, как кажется внешне.

Её алые губы двигались, уголки рта изгибались в ослепительной улыбке, но слова, исходившие из этих губ, потрясли Лу Чжань до глубины души.

— Ты опять поверила, — засмеялась Чэнь Ту. — Ты слишком доверчива, Лу Чжань.

Лу Чжань перевела дух. Глядя на весёлое лицо Чэнь Ту, она вспомнила Се Цяо. Та была прямолинейной, а Чэнь Ту с её чёрным юмором вызывала усталость.

— Тридцать шестой номер, Чэнь Ту!

Чэнь Ту похлопала Лу Чжань по плечу:

— Я пойду первой.

И, моргнув ей, вошла внутрь.

Лу Чжань растерялась.

Чэнь Ту вышла совсем скоро, с широкой улыбкой. Проходя мимо Лу Чжань, она помахала и наклонилась:

— Лу Чжань, удачи тебе.

— Тридцать седьмой номер, Лу Чжань!

Она глубоко вдохнула и вошла. Увидев Юй Минцина, на миг замерла, вспомнив слова Чэнь Ту. Та, конечно, шутила.

Юй Минцин сидел между двумя молодыми преподавателями, держа спину прямо. В её представлении он был из того же поколения, что и Лю Сяолинтун, выглядел ещё более старомодным: волосы подкрашены, но при разговоре лицо покрывалось морщинами, словно кора древнего дерева.

Лу Чжань сделала краткое представление. Юй Минцин поднял глаза, и их взгляды встретились.

Некоторое время он молча смотрел на неё, затем отложил ручку и мягко, с отеческой добротой спросил:

— Расскажи, почему ты выбрала именно «Частные записки»?

Лу Чжань уверенно посмотрела на него. Металлическая оправа очков придавала старику интеллигентности. Неважно, каковы отношения между ним и Чэнь Ту — сейчас он просто экзаменатор:

— При чтении меня поразила тонкая и чувствительная манера Ли Гэ — откровенная, прямая, точная и естественная, словно детская искренность. Думаю, именно в этом заключается очарование Ли Гэ, и поэтому я выбрала её текст.

Юй Минцин кивнул и, бросив на неё один взгляд, сказал:

— Хорошо. Начинай.

Тон его голоса не выдавал никаких эмоций.

Слова Ли Гэ лились из уст Лу Чжань — столько раз отрепетированные, они теперь звучали особенно ярко. Её голос был чистым, без излишеств и напыщенности, с лёгкой прохладой и спокойствием. Сильные эмоции она передавала тихим, почти холодным тоном:

— «Чудеса случаются с теми, кто в них верит. Это правда. Совсем правда».

Произнося последнее «правда», она почти прошептала.

Правда — и в то же время неправда.

В этот миг ей ужасно захотелось увидеть Гу Чжаньсяо. Произойдёт ли чудо? Совсем правда?

Она вздохнула, сжала губы, поклонилась трём экзаменаторам и, поднимая голову, заметила, что Юй Минцин пристально смотрит на неё. От этого взгляда ей стало не по себе.

Выступление в первом туре прошло не лучшим образом — она отвлеклась на него и потеряла концентрацию.

Стоя на балконе второго этажа, она смотрела вниз: тысячи людей толпились у входа — кто-то смеялся, кто-то плакал. А она не хотела плакать, даже несмотря на то, что у неё есть только один шанс.

После декламации началась групповая сценка. Поскольку номера Лу Чжань и Чэнь Ту шли подряд, их поместили в одну группу. Шестеро должны были разыграть мини-спектакль. Всё шло гладко, пока не выяснилось, что один из персонажей — психически больной человек с множественными личностями, лежащий в постели и немой. Никто не хотел браться за такую неблагодарную роль: сыграть двух персонажей — это проверка на понимание психологии, а отсутствие реплик означает, что вся игра должна строиться только на глазах. Даже известные актрисы не всегда справляются с таким вызовом.

Чэнь Ту тихо подошла к Лу Чжань и прошептала:

— Лу Чжань, скажу тебе по секрету: роль этого немого психа — самая важная в спектакле. Остальные персонажи хоть и говорят, но их реплики второстепенны. Только этот образ по-настоящему проверяет актёрское мастерство. Если ты его сыграешь — точно пройдёшь первый тур.

Лу Чжань не верила, что Чэнь Ту так добра, чтобы подсказать ей такой «золотой билет».

Чэнь Ту, видимо, поняла её сомнения, и добавила:

— Я прохожу по блату. Мне всё равно, какую роль играть — всё равно пройду.

Слово «блат» прозвучало у неё легко и непринуждённо. Почему она так доверяет ей? Лу Чжань никак не могла понять.

Но времени на размышления не оставалось — нужно было срочно распределить роли, и никто, кроме неё, не вызвался играть немого психа.

Глаза — зеркало души. Лу Чжань должна была с помощью одних только глаз передать два мира: нормального человека и больного. Цинь Ян однажды сказал: «Актёрское мастерство — это создание образа. Каждый созданный персонаж — это сам актёр». Лу Чжань играла — и в то же время не играла.

Во время сценки она всё время сидела на полу. В моменты борьбы её зрачки расширялись — то от страха, то от радости, но в следующее мгновение она вновь становилась спокойной, смотрела в одну точку безмятежным взглядом. То смеялась, то вдруг начинала плакать, вытирая слёзы и сопли прямо руками, совершенно забыв об имидже, а в самый плачевный момент вновь улыбалась, издавая в горле низкое рычание, похожее на безумный смех.

Закончив сценку, вся группа поклонилась и вышла. Лу Чжань достала салфетку и вытерла лицо. Сквозь пальцы она заметила, как Чэнь Ту смотрит на Юй Минцина, а тот ни разу не взглянул на Чэнь Ту.

— Лу Чжань, ты только что замечательно сыграла, — сказала Чэнь Ту.

Проходя мимо, она бросила взгляд на Лу Чжань: самая сложная роль, и та справилась с ней, не щадя себя, как настоящая сумасшедшая.

Лу Чжань всё ещё пребывала под впечатлением от сценки и размышлений о связи Чэнь Ту с Юй Минцином.

— Чэнь Ту, ты тоже отлично справилась, — ответила она.

Чэнь Ту улыбнулась — её улыбка казалась естественной, будто она от природы умеет улыбаться:

— Лу Чжань, в эти выходные у меня день рождения. Приходи?

Лу Чжань смутилась: они ведь почти не знакомы, только вместе сдавали экзамен. Но Чэнь Ту взяла её за руку и покачала:

— Ну пожалуйста! Будет весело, да и много студентов из Пекинской киноакадемии и Центральной академии драмы придут. Можно будет посоветоваться.

— Чэнь Ту, у тебя столько знакомых, — восхитилась Лу Чжань. Ещё не поступив, она уже знает столько людей.

Чэнь Ту изогнула губы:

— В шоу-бизнесе все друг друга знают. Да и большинство — ученики профессора Юя.

Она снова подчеркнула имя профессора Юя, и у Лу Чжань возникло ощущение, что, может быть, она и правда его любовница.

— Мне нужно идти, — сказала Чэнь Ту. — Потом напишу в WeChat.

http://bllate.org/book/6993/661273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода