× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жирный Пёс от изумления чуть челюсть не вывихнул. Он знал, что Дарби-гэ отлично играет на Собаке-львице, но как тот умудрился так разнести мид с Обезьяной? Это же просто невероятно! Он потер глаза:

— Дарби-гэ, ты такой крутой!

Жирный Пёс встал у него за спиной.

С таким уровнем игры в соло-очереди ему могла попасться разве что девятихвостая лиса из топ-100 национального сервера. Как такое вообще возможно — чтобы её так легко уделали? Он затаив дыхание следил за действиями Дарби: едва лиса выпустила скилл-приманку, пальцы Дарби-гэ ловко щёлкнули по мыши, он увернулся от атаки и тут же ответил комбо, которое мгновенно убило лису.

— Дарби-гэ, почему ты сегодня такой агрессивный? С тобой что-то случилось? — спросил Жирный Пёс.

Гу Чжаньсяо откинулся на спинку кресла, чувствуя раздражение. Взглянув на девятихвостую лису напротив, он невольно представил лицо той женщины. Его Обезьяна с золотой палицей будто бы учила её уму: если лиса не выпускала скилл-приманку, он давал ей шанс на жизнь. Но как только она его использовала — немедленно забирал её. Надо быть честным перед самим собой.

Однако жестокое убийство не приносило удовлетворения. Он мрачно допил пиво до дна, с хрустом смял банку и ловким броском отправил её в мусорное ведро у дивана.

— Жирный Пёс, я пойду посплю. Не засиживайтесь допоздна. И помни: будь честным человеком, — бросил он и скрылся за дверью своей комнаты.

Жирный Пёс проводил его взглядом, дождался, пока дверь закроется, и тихо спросил:

— Дяогэ, Си Гуа, вам не кажется, что с Дарби-гэ сегодня что-то не так?

Дяогэ оторвался от игры:

— Да уж, я сразу это заметил. Никогда ещё не видел, чтобы он так жестоко гнал в игру.

— Точно, — подхватил Си Гуа. — Да он ещё сегодня на балконе выкурил несколько сигарет. Это же странно.

Жирный Пёс осторожно покосился на дверь комнаты Гу Чжаньсяо, убедился, что всё тихо, и продолжил шёпотом:

— Может, он влюбился?

Дяогэ раскрыл рот от изумления, потом презрительно фыркнул:

— Да с кем он мог влюбиться? Мы же с ним всё время вместе. С тобой, что ли?

— Вот именно! — поддержал Си Гуа. — У кого есть игра, тому и девушка не нужна.

Жирный Пёс шлёпнул его по голове:

— Дурак! Разве игра может быть с тобой всю жизнь? А девушка — может!

— Почему нет? — возмутился Си Гуа. — Игры будут вечно популярны!

— Отсталый! — бросил Жирный Пёс.

Разговор ушёл в сторону: вместо того чтобы обсуждать странное поведение Дарби-гэ, они заспорили, что важнее — игра или девушка. Никто больше не думал о бедном мужчине за закрытой дверью.

Гу Чжаньсяо, едва войдя в комнату, рухнул на кровать. Его раздавливала усталость — физическая и душевная. Впервые за всю жизнь он сбился с толку из-за незнакомки. Похоже, он и вправду попал под действие скилла девятихвостой лисы. От этой мысли ему стало ещё хуже.

На третий день Лу Чжань вышла из учебного корпуса после пары. Едва её пальцы коснулись дверной ручки, дверь распахнулась. Движения были неторопливыми, размеренными. Лу Чжань удивлённо взглянула на него, но, вспомнив их первую встречу, не решилась поздороваться.

Он мельком взглянул на макушку её головы, где был едва заметный завиток волос, и, не сказав ни слова, прошёл мимо, будто её и не было.

— Эй, — тихо окликнула она.

Его шаг замер. Лу Чжань точно знала: он услышал. Но он не обернулся. Подождав несколько секунд, пока она больше ничего не скажет, он ушёл.

Лу Чжань закипела от обиды: «На каком основании он так со мной обращается? Что я ему сделала?»

В последующие дни после занятий она часто его встречала — иногда вместе с Цинь Яном. Но больше она не здоровалась, делая вид, что они незнакомы.

Когда Се Цяо позвонила, Лу Чжань как раз выходила из корпуса. В Пекине разразился сильнейший ливень. После нескольких тёплых дней температура резко упала до трёх–четырёх градусов — будто весна вмиг сменилась зимой.

Лу Чжань держала зонт, но мысли её были заняты словами того мужчины. В трубке до неё доносился приглушённый, полный страха и боли голос Се Цяо:

— Лу Чжань, это не твоё дело, не надо…

Фраза оборвалась — раздался звук пощёчины.

Дождь усилился ещё больше, как только она вышла из комплекса «Танчэнь». Ветер ревел, листья на деревьях хлестали под напором воды. Она крепко сжала ручку зонта, но порыв ветра сломал спицы — жалкие остатки висели на мокрой ткани. На окраинной автобусной остановке не было даже навеса — лишь столб с расписанием маршрутов. Лу Чжань прижалась к обочине, пуховик промок насквозь и стал тяжёлым, как камень.

Подошёл автобус. Двери со скрипом распахнулись. В дождливую погоду народу вдвое больше обычного. Люди у дверей наполовину свисали наружу. Двери захлопнулись — Лу Чжань не успела сесть. Она смотрела, как автобус уезжает, и пошла пешком к предыдущей остановке.

Фонари освещали её одинокую фигуру. Она думала о Се Цяо: а вдруг с ней сейчас происходит нечто ужасное? Вдруг её убьют? Хотя они виделись лишь раз, Лу Чжань не могла оставить её одну. От этой мысли по спине пробежал холодок. Сжав зубы, она решила поймать такси.

Внезапно фары автомобиля вспыхнули. Лу Чжань прищурилась, стирая дождевые капли с глаз. Машина остановилась рядом. Она узнала логотип — Porsche, но не ту модель, что стояла у входа на турнир. Ценник, наверное, зашкаливал.

Водитель опустил стекло. Лу Чжань увидела его лицо и почувствовала стыд: ей совсем не хотелось, чтобы он видел её в таком виде.

— Куда едешь? — спросил он.

— В «Золотые Времена».

Он сделал вид, что задумался:

— Мне в «Мэди», по пути. Могу подвезти.

Лу Чжань покачала головой:

— Спасибо, я сама поймаю такси.

— Ладно, — бросил он и тронулся с места.

Но через минуту Porsche медленно начал задним ходом возвращаться. Он снова опустил стекло:

— Садись.

Тон не терпел возражений.

— Не… не стоит беспокоиться, — тихо проговорила она.

Он повторил, уже твёрже:

— Садись.

Лу Чжань колебалась:

— Не надо, вот уже такси едет.

Она бросилась к обочине, но такси пронеслось мимо, обдав её грязной водой. Оглянувшись, она увидела, что его машина всё ещё стоит. Неужели теперь будет стыдно проситься? Неужели он подумает, что она непостоянна? Она помедлила, но всё же решилась:

— Извините за беспокойство.

Лу Чжань открыла заднюю дверь Porsche. Машина была не на замке — он её ждал?

Она посмотрела на чистую коричневую кожу сиденья и не решалась сесть.

— Что случилось? — спросил он.

Лу Чжань оглядела себя: мокрая до нитки, в грязи:

— Я… я вся мокрая и в грязи. Боюсь, испачкаю ваш салон.

Он бросил взгляд на неё и её прилипший к телу пуховик, а также на сломанный зонт:

— Ничего страшного.

— Вы уверены?

— Да.

Тогда она осторожно села, прижавшись к двери, чтобы не запачкать лишнее.

В салоне постепенно стало тепло — он включил кондиционер на обогрев. Тепло разлилось по телу, Лу Чжань даже выдохнула пар. Она сидела прямо, не шевелясь, стараясь не мешать. Коврик у её ног уже промок.

Раздался строгий женский голос навигатора:

— Сейчас начинаем движение. Через 1500 метров поверните на улицу Наньхуаньси, затем налево.


«Он же сказал, что по пути, — подумала Лу Чжань. — Зачем тогда включил навигатор?»

— Вы не знаете дорогу? — спросила она, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

— Вроде да, — ответил он.

Лу Чжань задумалась: «Вроде да» — это как? Знает или нет?

Машина резко дёрнулась, Лу Чжань ударилась лбом о спинку переднего сиденья. Резкое торможение заставило её подумать, что случилась авария:

— Что случилось? Всё в порядке?

Гу Чжаньсяо, немного смутившись, завёл двигатель и холодно бросил:

— Ничего.

После получения прав он почти не садился за руль: во-первых, был домоседом, во-вторых, считал, что водить — это адски сложно! Права сдавал три раза и получил их только через год. По его мнению, мотоцикл куда удобнее для передвижения. Зачем четыре колеса, если хватит двух? Наверное, она уже поняла, что он плохо водит?

Наверное, нет. Хотя и не мастер, но и не совсем безнадёжен.

— Пристегнись, — сказал он. Он верил в свои навыки, но вдруг… Хотя какое «вдруг»? Безопасность превыше всего.

Лу Чжань послушно кивнула:

— Ок.

Дорога проходила в сплошных толчках. Навигатор то и дело объявлял: «Вы сбились с маршрута», «Немедленно развернитесь». Лу Чжань сидела сзади и думала: при таком темпе Се Цяо, возможно, уже не дождётся её помощи.

— Извините, скажите, пожалуйста, ещё далеко? — осторожно спросила она.

Гу Чжаньсяо взглянул на неё в зеркало заднего вида — она выглядела совершенно измученной:

— Уже скоро.

И он сам этого хотел! Кто же знал, что, соврав про «по пути», он окажется в незнакомом районе.

— Хорошо, спасибо большое, — вежливо поблагодарила она.

Внезапно она вспомнила что-то важное, быстро достала телефон и набрала 110:

— Товарищ полицейский, в ночном клубе «Золотые Времена» происходит драка. Это вопрос жизни и смерти.

Она положила трубку и, обессилев, прислонилась к окну. «Се Цяо, только бы ты была жива…»

В салоне становилось всё жарче. Мокрая одежда начала испарять влагу — холода она уже не чувствовала. Внезапно он спросил:

— Ты собралась драться?

Лу Чжань покачала головой:

— Нет, просто мелкий конфликт.

— Ага. Мелкий конфликт, где речь идёт о жизни и смерти, — с лёгкой иронией заметил он.

— Если не сказать «жизнь и смерть», полиция не приедет, разве нет? — оправдалась она.

— Ты умна, — сказал он и замолчал.

Он недооценил её. Она не та простушка, за которую её принимал. Она умеет заботиться о себе. Всё-таки игры проще: в них нет загадок, а женщины… Он так и не мог понять, о чём думает эта женщина. В голове мелькали сотни предположений.

Зачем она идёт драться?

С кем?

Сможет ли её хрупкое тело выдержать удар?

Почему её парень не помогает?

Зачем женщине лезть в драку?

А если её убьют?

Тут он вспомнил: её парень даже не привёз её под дождём. Какой же он после этого мужчина?

По сравнению с тем благовоспитанным типом, он, Гу Чжаньсяо, выглядел куда лучше. Он ведь ради неё выехал в такую даль, сквозь холод и дождь!

Кто ещё проявит к такой женщине такую заботу!

Навигатор, словно сойдя с ума, снова завопил: «Вы сбились с маршрута! Немедленно развернитесь!» Пришлось снова сворачивать, чтобы вернуться на трассу. Тридцатиминутный путь растянулся на пятьдесят минут. Пятнадцать резких торможений. Шесть съездов не туда.

Наконец Лу Чжань увидела огромную вывеску «Золотые Времена». Она поспешно выскочила из машины, и холодный воздух заставил её задрожать:

— Огромное спасибо! Я побегу, — крикнула она и, не обращая внимания на дождь, помчалась к зданию с разбитым зонтом.

Когда она скрылась из виду, он бросил взгляд на надоевший навигатор и пробормотал: «Снег на помощь? У меня и так денег полно, и внешность есть. Какая ещё помощь тебе нужна?»

Ясно же, что она просто так сказала.

Гу Чжаньсяо наклонился и порылся в перчаточном ящике, пока не нашёл крестовую отвёртку. Уголки его губ дрогнули в усмешке. Он аккуратно выкрутил четыре винта, крепившие навигатор, и через минуту тот безжизненно повис на панели. Он с удовлетворением посмотрел на него: «Разорался, как будто сам хозяин. Забыл, что ты всего лишь инструмент?»

Он взглянул в зеркало заднего вида на «Золотые Времена». Навигатор уже снят, а она всё ещё не вошла. Идти в ночной клуб в таком виде? Именно из-за этой женщины он последние дни не находил себе места. Гу Чжаньсяо чувствовал, что сошёл с ума. Слежка стала привычкой, а лгать — делом обычным. Он ведь понятия не имел, что такое «Мэди», и уж точно не ехал туда. Неужели всё дело в том, что он давно один?

Так продолжаться не может. Надо решать вопрос с одиночеством.

Он увидел в зеркале, как она наконец вошла внутрь. К ней подошёл мужчина в строгом костюме, что-то сказал охраннику, и между ним и Лу Чжань завязался спор. Потом она последовала за ним внутрь. Любопытство взяло верх — Гу Чжаньсяо вышел из машины.

http://bllate.org/book/6993/661265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода