× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приехал сегодня один за рулём и теперь везёт её домой — тоже в одиночестве.

Он молчал, и Лян Инь, сидя на заднем сиденье, не осмеливалась нарушать тишину.

Чжоу Цзяньчэнь сначала собирался спросить, где она живёт, но в последний момент промолчал: заведомо риторический вопрос показался ему раздражающе фальшивым.

Ну и что с того, что он знает, где она живёт?

Лян Инь немного помолчала, но всё же решилась заговорить:

— Чжоу Цзяньчэнь, спасибо тебе за прошлый раз.

Она уже благодарила его тогда, но не лично.

Чжоу Цзяньчэнь бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида и тут же отвёл глаза. Только спустя долгую паузу он сухо ответил:

— Ничего особенного.

За тёмными стёклами очков его взгляд, однако, наконец смягчился.

Скорость автомобиля тоже заметно упала.

Лян Инь снова подумала и добавила:

— Надеюсь, ты и дальше будешь меня поддерживать.

Хотя Чэнь Хуаэнь высоко оценил её игру, профессией она не занималась много лет, а партнёром ей предстояло быть самому Чжоу Цзяньчэню — оттого в душе шевелилась неуверенность.

— Взаимно, — ответил он и, почувствовав, что прозвучало слишком отстранённо, добавил: — Ты отлично играешь.

Сразу после этого пожалел: лучше бы промолчал.

Лян Инь улыбнулась, но не знала, что сказать в ответ.

В машине снова воцарилась тишина.

...

От студии Хуаэня до квартиры Лян Инь обычно добираться минут тридцать, но Чжоу Цзяньчэнь ехал быстро — доехали за двадцать.

Лян Инь удивилась, откуда он знает её адрес, но тут же поняла: наверное, его ассистент упоминал.

Когда машина уже сворачивала за угол к дому, Чжоу Цзяньчэнь вдруг пожалел об этом.

Ему не следовало так торопиться.

В этот самый момент телефон Лян Инь зазвонил.

Чжоу Цзяньчэнь взглянул в зеркало: она взяла трубку, и выражение её лица изменилось.

Звонил Чжун Минчжэнь.

— Алло? — сердце Лян Инь дрогнуло, но она всё же ответила.

Она уже догадалась, зачем он звонит.

Голос Чжун Минчжэня прозвучал почти сразу:

— Ты дома? Я у подъезда твоей квартиры.

Лян Инь сжала телефон. Чжоу Цзяньчэнь уже свернул за угол, и она подняла глаза — действительно, у обочины стоял его «Роллс-Ройс».

— Остановись, пожалуйста, прямо впереди, — сказала она, и в её взгляде мелькнула растерянность.

Чжоу Цзяньчэнь давно заметил неладное, и «Роллс-Ройс» у подъезда тоже попал в поле его зрения, но он мог лишь подчиниться.

Машина плавно остановилась прямо рядом с роскошным автомобилем.

Лян Инь вышла.

— Спасибо, — поблагодарила она, оглянувшись, но поспешно.

Чжоу Цзяньчэнь промолчал.

Из «Роллс-Ройса» вышел водитель и открыл дверь. Чжоу Цзяньчэнь смутно разглядел мужчину внутри — кто именно, не требовало пояснений.

Лян Инь уже села в машину. Чжоу Цзяньчэнь отвёл взгляд, резко развернул автомобиль и умчался прочь.

В «Роллс-Ройсе» Чжун Минчжэнь бросил взгляд на удаляющийся «Ламборгини» и тоже отвёл глаза.

В тот миг, когда тот разворачивался, он тоже успел разглядеть, кто за рулём.

Обладатель «Золотой пальмы» Чжоу: раздражён.

...

Чжун Минчжэнь знал Чжоу Цзяньчэня — в прошлом между ним и Лян Инь ходили слухи.

Сам он не интересовался шоу-бизнесом, но после того как Лян Инь начала сниматься у Чэнь Хуаэня, стал понемногу вникать. Лян Инь была гостьей в доме Чжунов, и он не мог не проявлять к ней внимания.

Не только он — его друзья тоже.

Он знал и о том, что произошло недавно. Сначала, находясь в самолёте, он ничего не знал, но позже, разобравшись с делами Лян Инь и получив от друзей массу сообщений с расспросами, понял, что случилось.

Тогда он не придал этому значения.

Он хорошо знал характер Лян Инь — всё это было просто совпадением.

Но сейчас… он не мог объяснить, почему сам приехал сюда.

Лян Инь уже села в машину и не стала ничего пояснять. У неё мелькнуло желание объясниться, но она отбросила эту мысль.

Они собирались развестись — не стоило ничего специально разъяснять.

Дождавшись, пока всё уляжется, она спросила:

— Всё готово?

Она уже заметила лежащее рядом соглашение о разводе.

Чжун Минчжэнь приехал, чтобы передать ей соглашение на подпись — она сразу это поняла.

Она по-прежнему не пригласила его подняться к себе.

Чжун Минчжэнь протянул ей документы:

— Посмотри сначала.

Лян Инь не предложила найти место, где можно было бы спокойно посидеть, и он промолчал.

Сначала он собирался прислать юриста, но в итоге решил приехать сам.

Отношения Лян Инь с семьёй Чжун были особыми, и он не хотел, чтобы всё выглядело слишком официально и холодно.

Соглашение было объёмным — около двадцати страниц, но Лян Инь пробежала его быстро.

Она знала, что Чжун Минчжэнь всё уладит досконально, поэтому в юридических формулировках лишь мельком просматривала детали.

Её внимание привлекли ключевые пункты, и она вычеркнула некоторые из них.

— Этого достаточно, — сказала она, возвращая соглашение Чжун Минчжэню.

Всё заняло всего несколько минут.

Чжун Минчжэнь взял документ и пробежал глазами — в его взгляде мелькнуло волнение.

В соглашении было много пунктов, но касающихся её интересов — всего четыре:

1. Всё, что изначально принадлежало ей, остаётся её собственностью;

2. Все её инвестиции остаются в её распоряжении;

3. Он выплачивает ей единовременно один миллиард в качестве алиментов;

4. Передаёт ей пять процентов акций корпорации Чжун.

Он знал, как много ей обязан, и хотел хоть как-то загладить вину. Один миллиард и пять процентов акций корпорации Чжун обеспечили бы ей безбедную жизнь до конца дней. Однако Лян Инь вычеркнула последние два пункта.

— Это ты заслужила, — сказал Чжун Минчжэнь, поворачиваясь к ней.

Лян Инь лишь покачала головой:

— Мне это не нужно.

Она понимала его намерения, но действительно не нуждалась в этом.

Первых двух пунктов было вполне достаточно.

Чжун Минчжэнь смотрел на неё, и его взгляд стал глубоким и пристальным.

Лян Инь не выдержала этого взгляда и, опустив голову, сказала:

— Если всё улажено, давай скорее оформим развод.

Она больше не хотела ждать.

Чжун Минчжэнь отвёл взгляд.

— Завтра. Завтра утром я заеду за тобой.

В соглашении не требовалось никаких правок — завтра можно будет оформить всё официально.

Он собирался передать ей деньги и акции, даже если она откажется.

— Не нужно, я сама приеду, — ответила Лян Инь.

Когда-то он сам отвёз её регистрировать брак, и теперь, при разводе, она не хотела снова ехать с ним вместе.

Она не знала, с каким настроением вернётся домой.

Чжун Минчжэнь снова замолчал.

Когда всё было улажено, Лян Инь быстро вышла из машины. Чжун Минчжэнь некоторое время смотрел ей вслед, а потом уехал.

...

За углом Чжоу Цзяньчэнь наблюдал, как Лян Инь вышла из машины и вошла в подъезд одна. Он отвёл взгляд от зеркала заднего вида и завёл двигатель.

Только что он уехал, не оглядываясь, но, доехав до поворота, всё же остановился.

Ему было не по себе, но теперь… теперь он смирился.

...

На следующий день Лян Инь встала рано — в девять утра она должна была встретиться с Чжун Минчжэнем для оформления развода.

Жоуна тоже встала рано, и её лицо было мрачным. Она уже знала причину развода и то, что сегодня всё завершится.

— Мне всё равно! Я поеду с тобой, — настаивала она.

Она знала, что Лян Инь хочет поехать одна на такси, но не могла оставить её одну. Да и Чжун Минчжэня она ненавидела всей душой.

Она не понимала, как такой замечательной женщине он мог просто сказать «нет».

Лян Инь, видя её упрямство, сначала вздохнула, но в итоге согласилась.

...

По дороге Лян Инь оставалась спокойной. Она вспомнила, как всё было пять лет назад. Тогда тоже было лето, она только оправилась после травмы, и Чжун Минчжэнь привёз её сюда, чтобы оформить регистрацию брака. Помнила, как в тот день светило яркое солнце, и её настроение тоже стало светлым — многодневная тень, казалось, наконец рассеялась.

Тогда она думала, что проведёт с Чжун Минчжэнем всю жизнь.

Здание управления по делам гражданского состояния скоро показалось. Чжун Минчжэнь уже ждал — увидев, как её машина остановилась, он вышел.

Жоуна не выходила, лишь припарковалась у обочины и с ненавистью уставилась на Чжун Минчжэня.

— Пойдём, — сказал Чжун Минчжэнь, взглянув на Лян Инь.

Лян Инь кивнула и последовала за ним.

Она держалась на шаг позади, не приближаясь. А тогда он вёл её за руку.

Это был первый и единственный раз, когда он взял её за руку.

Но почему тогда он так внезапно решил оформить брак?

Та авария, в которую она попала пять лет назад, была не несчастным случаем — её спланировали.

У Чжун Минчжэня всегда было множество поклонниц. Одна из них — дочь давней дружеской семьи — годами влюблённо смотрела на него. Узнав, что он собирается жениться на Лян Инь, она организовала ДТП.

В тот день, когда Лян Инь выезжала из дома, навстречу ей на огромной скорости вылетела машина. Она никогда не забудет ужас в тот момент столкновения — даже во сне этот кошмар будил её в холодном поту.

Но на этом всё и закончилось. Водитель сел в тюрьму, а дочь дружеской семьи осталась безнаказанной — её просто увезли за границу. Будучи единственной дочерью и при столь давних связях между семьями, Чжунам было не под силу наказать её. Тем более что та семья принесла достаточно извинений и компенсаций.

Лян Инь помнила, как тогда Чжун Минчжэнь пришёл в ярость и даже поссорился с родителями. А как только она поправилась, он немедленно повёз её оформлять брак.

На самом деле, он уже тогда её компенсировал — тогда он встал на её защиту.

...

Место для подписания документов уже подготовили — никого постороннего не было, никто не мешал. Кроме двух сотрудников, больше никого не оказалось.

Один из них, явно новичок, удивился, увидев Лян Инь, но тут же взял себя в руки — руководство заранее предупредило, что сегодня придут особые гости.

Чжун Минчжэнь снова достал то же соглашение, что и вчера. Лян Инь на мгновение замялась, но в итоге подписала.

Все документы были приготовлены заранее, поэтому процедура прошла быстро. Подписи, печати — старое свидетельство о браке аннулировано, новое свидетельство о разводе вступило в силу.

Свежее свидетельство о разводе уже лежало у неё в руках. Лян Инь взглянула на него и спрятала в сумочку.

— Пойдём, — сказал Чжун Минчжэнь, поворачиваясь. Его голос прозвучал отстранённо и тише обычного.

— Хорошо, — кивнула Лян Инь, моргая, чтобы сдержать слёзы.

Повернувшись, она пошла вперёд, а Чжун Минчжэнь следовал за ней. Никто не произнёс ни слова.

Спустившись по лестнице, они быстро добрались до парковки. Машина Жоуны стояла впереди, и, увидев Лян Инь, та уже спешила к ней.

Лян Инь остановилась, собираясь попрощаться, но её тело дрожало.

Чжун Минчжэнь тоже остановился позади неё. Спустя долгую паузу его тихий голос донёсся до неё:

— Можешь заходить в гости почаще.

«Заходить» — куда? Разве что в старый особняк семьи Чжун.

Она по-прежнему может навещать их. Она всегда была младшей сестрой для семьи Чжун, часто бывала там раньше — и теперь тоже может приезжать. Всё возвращается в исходную точку.

— Хорошо, — кивнула Лян Инь, голос её дрожал.

— Береги себя.

Лян Инь больше не могла говорить. Она лишь кивнула и быстро пошла вперёд.

Слёзы хлынули потоком, и сдержать их больше не было сил.

Жоуна уже подхватила её, но Лян Инь отстранилась и пошла дальше сама. Глядя на её горе, глаза Жоуны тоже наполнились слезами.

Чжун Минчжэнь уже подошёл ближе, и Жоуна не выдержала:

— Чжун Минчжэнь, тебе не будет жаль? Такая замечательная женщина, как Лян Инь, а ты просто отпускаешь её?

Она хотела сказать ещё больше, но чем больше думала, тем сильнее расстраивалась. В итоге лишь сердито взглянула на него и побежала догонять Лян Инь.

http://bllate.org/book/6992/661200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода