× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяо — восходящая звезда, чья идол-дорама в прошлом году стала настоящим хитом и принесла ему бесчисленных поклонников. Ачжао относился к нему настороженно: по слухам, недавно фанатки Юй Цяо яростно троллили его любимого Чжоу-гэ… Правда, их тут же осадили другие фанаты, и те больше не осмеливались устраивать скандалы, но коллеги всё равно занесли этого парня в чёрный список. Говорят, Шао даже пришла в ярость и заявила: «Если бы ты сейчас соглашался на роли, кому вообще понадобились бы такие выскочки! Сам виноват, что тебя критикуют!»

Дело в том, что с прошлого года Чжоу-гэ так и не принял ни одного предложения о работе.

Именно из-за этого инцидента Чжоу Цзяньчэнь и узнал о Юй Цяо.

— Что теперь делать? — Ачжао был в затруднении. Чжоу-гэ просто хотел незаметно вернуться домой, а тут как раз Юй Цяо появился в аэропорту, привлёк толпы фанатов и журналистов и перекрыл весь выход… Если они сейчас выйдут, никто не знает, какой переполох поднимется.

Тем более что рядом ещё и Лян Инь…

— Я пойду первой, — сказала Лян Инь, уже поняв, в чём дело. Разумеется, им нельзя выходить вместе. С этими словами она потянулась за своей тележкой.

Ачжао не посмел отпустить ручку, лишь обернулся и посмотрел на Чжоу Цзяньчэня.

Лян Инь тоже перевела взгляд на него.

Чжоу Цзяньчэнь смотрел на неё и вдруг вспомнил те самые недавние комментарии о «забытой лауреатке „Золотой пальмы“».

Ачжао думал об этом — и он, конечно, тоже. Он прекрасно понимал, какие гадости пишут в сети, и не мог представить, каково будет ей одной выходить наружу: если её снимут журналисты, во что это превратится.

— Ачжао, — сказал он, повернувшись к помощнику, — Асянь уже приехал?

Асянь — его второй ассистент, с которым заранее договорились о встрече в аэропорту.

— Уже здесь, ждёт на парковке, — ответил Ачжао, не понимая, зачем тот спрашивает, но честно сообщив.

— Тогда отвези её в машину.

— А? — Ачжао был ошеломлён.

В глазах Лян Инь тоже мелькнуло удивление.

— Я сам поеду на такси, — сказал Чжоу Цзяньчэнь и, развернувшись, снова двинулся вперёд, катя свою тележку.

— Чжоу Цзяньчэнь!

— Чжоу-гэ!

Оба попытались его остановить, но Чжоу Цзяньчэнь уже шёл, не оборачиваясь.

Ачжао хотел броситься за ним, но рядом стояла Лян Инь. В растерянности он в итоге посмотрел на неё:

— Госпожа Лян, тогда пойдёмте.

Лян Инь всё ещё смотрела на Чжоу Цзяньчэня. Он уходил решительно, будто совершенно не заботясь о том, что его ждёт впереди.

Но ведь он — Чжоу Цзяньчэнь! Просто так выкатить тележку и выйти — кто знает, какой ажиотаж это вызовет. Да ещё и один, да ещё и на такси…


Чжоу Цзяньчэнь шёл по коридору, и, как и следовало ожидать, едва выйдя из VIP-зоны, его сразу же узнали.

У выхода собралась огромная толпа: молодые девушки с плакатами, светящимися табличками, цветами и подарками окружили Юй Цяо, визжа и радуясь до исступления. Журналисты щёлкали фотоаппаратами, запечатлевая каждую деталь и уже продумывая яркие заголовки.

И тут кто-то вдруг крикнул: «Чжоу Цзяньчэнь!» — и тут же десятки взглядов повернулись в его сторону. За первым возгласом последовали новые:

— Чжоу Цзяньчэнь! Это Чжоу Цзяньчэнь!

— Смотрите! Чжоу Цзяньчэнь!

— Чжоу Цзяньчэнь! Действительно он! А-а-а!


Все взоры обратились на него, телефоны немедленно повернулись в его сторону. Журналисты были в восторге: изначально они пришли лишь ради интервью с новым юным актёром, а тут — внезапная встреча с великим обладателем «Золотой пальмы»! Такая удача не могла не всколыхнуть их.

В последние два дня история с Чжоу Цзяньчэнем и Сюй Лили взорвала все сайты. Многие мечтали получить хоть какое-то заявление от самих участников, но даже их теней никто не видел!

А теперь Чжоу Цзяньчэнь внезапно предстал перед ними!

Толпа начала двигаться. Вокруг Юй Цяо всё ещё оставалось немало людей, но большинство уже устремилось к Чжоу Цзяньчэню.

Тот невозмутимо вышел из коридора. На нём было пальто, он катил тележку, на лице — тёмные очки, уголки губ приподняты в доброжелательной улыбке, совсем как обычный, простой человек.

Журналист уже подскочил к нему и нетерпеливо спросил:

— Господин Чжоу, правда ли то, что пишут о вас и госпоже Сюй? Где сейчас Сюй Лили? Вы не можете с ней связаться? Ваше «ха!» было адресовано Сюй Лили?

Вопросы сыпались один за другим.

Люди уже окружили его плотным кольцом. Чжоу Цзяньчэнь остановился, снял очки и жестом попросил фанатов успокоиться:

— Осторожно, берегите себя.

На вопросы журналистов он будто не обратил внимания.

Его глаза были прекрасны — один взгляд, и настроение менялось. Сейчас они сияли мягко и тепло, вызывая искреннее чувство близости и доверия.

Совершенно иной человек по сравнению с тем, кого все знали раньше.

Кто-то в толпе уже заплакал — от радости.

Толкотня постепенно утихла.

— Господин Чжоу, вы возвращаетесь из-за границы? — спросил другой журналист.

— Да, — на этот раз Чжоу Цзяньчэнь не проигнорировал вопрос, а повернулся к репортёру. — Недавно решил взять небольшой отпуск и съездил за границу. Хотел тихо вернуться, но, похоже, меня всё равно заметили.

Он улыбнулся с лёгким выражением безысходности.

Все засмеялись. Чжоу Цзяньчэнь в этот момент казался особенно остроумным и обаятельным.

Многие помнили его как дерзкого и своенравного человека, но на самом деле в мире шоу-бизнеса он умел всё — и быть вежливым, и играть роль.

Пока он рассказывал эту шутку, его взгляд скользнул мимо толпы.

В коридоре Ачжао и Лян Инь незаметно уходили.

В тот самый момент, когда он посмотрел туда, Лян Инь как раз обернулась. Их взгляды встретились сквозь толпу, но Чжоу Цзяньчэнь тут же отвёл глаза и снова обратился к окружающим.

Толпа больше не волновалась — всех очаровала его тёплая улыбка. Какая редкость — оказаться так близко к своему кумиру! Все плотнее сбивались вокруг него, не желая расходиться.

Конечно, нашлись и упрямые журналисты:

— Господин Чжоу, значит, на фото у Сюй Лили изображён не вы?

Вчера Сюй Лили опубликовала снимок, а он заявил, что всё это время был за границей, что, по мнению прессы, означало: они не были вместе в эти дни, а значит, и на фото — не он.

Чжоу Цзяньчэнь повернулся к репортёру, не подтвердив и не опровергнув:

— Мой менеджер уже дал официальный комментарий.

Затем он улыбнулся фанатам:

— Мне нужно поймать такси. Не могли бы вы немного посторониться?

Больше он не отвечал на вопросы журналистов.

Его глаза были искренними, почти умоляющими. Фанаты, конечно, не устояли — с восторженными лицами они расступились, даже оттеснив журналистов на задний план.

А Юй Цяо и его свита, увидев, как толпа переместилась, вынуждены были отступить.

В этот момент рядом с ним осталось всего двадцать-тридцать человек.

Чжоу Цзяньчэнь будто и не заметил этого человека. Он шёл, окружённый толпой, и, проходя мимо Юй Цяо, продолжал улыбаться, склонив голову, внимательно выслушивая очередной вопрос восторженных поклонников…

А ещё до того, как он покинул здание аэропорта, тема «Чжоу Цзяньчэнь неожиданно появился в аэропорту» уже взорвала интернет.

* * *

В машине Лян Инь просматривала один за другим топики в Вэйбо и наконец поняла, с чем на самом деле столкнулся Чжоу Цзяньчэнь, решив уйти в одиночку.

Сначала «Сюй Лили намекнула на роман в Вэйбо», затем «Чжоу Цзяньчэнь ответил одним „ха!“», потом «менеджер опроверг наличие у Чжоу Цзяньчэня девушки», затем «Чжоу Цзяньчэнь замечен в аэропорту», «Чжоу Цзяньчэня окружила толпа», и, наконец, «Чжоу Цзяньчэнь уехал один на такси»… Вся хронология событий была на виду.

Лян Инь была поражена. Она несколько дней не заходила в Вэйбо и не знала, что с Чжоу Цзяньчэнем произошло столько всего. Она думала, что его появление и решение уехать на такси вызовут лишь временный ажиотаж и неудобства, но теперь поняла: он сознательно бросил себя в водоворот общественного мнения.

Она прекрасно осознавала, какой эффект вызовет первое появление Чжоу Цзяньчэня после слухов о его связи с Сюй Лили.

Глядя на видео, где он с улыбкой катит тележку сквозь толпу, и на фотографии, как он садится в такси и закрывает дверь, её взгляд стал неуверенным.

Она уже не могла понять, кто такой Чжоу Цзяньчэнь. Раньше он звонил ей несколько раз, писал сообщения и говорил странные, двусмысленные вещи, но в целом они были лишь случайно пересекавшимися чужими людьми. Её представление о нём ничем не отличалось от общего: великолепный актёр, своенравный характер. Она не понимала, зачем он так помогает ей. Неужели ему действительно всё равно на прессу? Но ведь вначале они оба так же страдали от неожиданного появления журналистов.

На снимках Чжоу Цзяньчэнь в чёрном пальто улыбался толпе — добрый, доступный, терпеливый. Такой стороны его публичного образа она никогда не видела.

Она выключила телефон и уставилась в окно, молча.

За окном мелькали знакомые и чужие пейзажи: эстакады, плотные ряды зданий, разнообразные рекламные щиты, нескончаемый поток машин и людей — всё это отделялось от воспоминаний и вновь наслаивалось на них.

За эти пять лет она, конечно, бывала дома, но всегда очень ненадолго.

Машина продолжала ехать быстро и плавно, но внутри царила тишина.

Лян Инь изначально не хотела ехать в машине Чжоу Цзяньчэня, но Ачжао просто катил её тележку прямо к парковке и первым делом погрузил багаж в салон. Водитель, увидев её, на миг удивился, но после короткого разговора с Ачжао вежливо пригласил её сесть.

Всю дорогу никто не говорил ни слова. Только звуки набора сообщений Ачжао и пара звуковых сигналов от телефона водителя Асяня нарушали тишину.

Лян Инь, возможно, догадывалась, почему так происходит, а может, и нет — но ей было всё равно. Она привыкла к молчанию, редко начинала разговор первой, и если другие молчали, она тоже не спешила говорить.

Но всё же это была машина Чжоу Цзяньчэня — здесь чувствовался его запах: не сильный, но отчётливый. На сиденье стоял стаканчик с кофе. Водитель предложил ей выпить, но она знала: это кофе для Чжоу Цзяньчэня.

Она не стала пить — ей казалось, будто она вторглась на чужую территорию.

На переднем сиденье Ачжао, закончив переписку с Асянем, не переставал листать Вэйбо. Теперь он наконец понял, что случилось ранее. За границей у него был только личный телефон, днём он следил за Чжоу Цзяньчэнем, а вечером сразу засыпал, так что у него не было времени проверить, что творится в соцсетях. А теперь он наконец осознал, почему настроение Чжоу-гэ было таким мрачным.

Но даже в плохом настроении он всё равно не пожалел усилий, чтобы помочь лауреатке «Золотой пальмы» избежать неприятностей.

Он мог бы просто пройти мимо, не реагируя на прессу, но вместо этого остановился и терпеливо отвечал на вопросы долгое время.

Почему?

Возможно, просто чтобы дать Лян Инь достаточно времени, чтобы спокойно уйти.

Ачжао вдруг многое понял. Чжоу-гэ неравнодушен к Лян Инь — и до сих пор испытывает к ней чувства.

Он очень хотел спросить у неё, что она сама думает, но Лян Инь всё время молчала. Раньше, когда он с ней разговаривал, она всегда улыбалась и говорила тихо и мягко, казалась дружелюбной, но при этом держала дистанцию.

Через час машина наконец доехала до места назначения.

Перед ними возвышался жилой комплекс — в самом центре города, но необычайно тихий, явно очень дорогой.

— Можете оставить меня у входа, — сказала Лян Инь, глядя на ворота.

Водитель Асянь лишь сбавил скорость, остановился у ворот и с улыбкой обернулся:

— Давайте проводим вас внутрь. С багажом неудобно.

Это был мужчина лет тридцати с неброской внешностью, высокий и спокойный, с лицом, на котором читался жизненный опыт. Его звали Цуй Минсянь. Увидев, что Ачжао привёл именно её, он на миг удивился, но теперь всё, казалось, вошло в норму. Его взгляд был искренним, и отказаться было невозможно.

Охрана у ворот была строгой — чужие машины не пускали. Охранник уже подходил, чтобы проверить. Лян Инь неохотно согласилась.

http://bllate.org/book/6992/661191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода