× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«@Босс, а где мой котик? Зачем лезть в чужие дела? Разве нельзя спокойно любоваться красотой и быть счастливой?

К посту прилагалось девять снимков Гуань Минны со сцены шоу «Неизвестная богиня». Ду Сяньнин тщательно их обработала — каждая фотография выглядела как кадр из блокбастера.

В тот же вечер Ду Сяньнин обнаружила, что её анонимный аккаунт взорвался.

Сначала лишь пара троллей, которых она задела своим комментарием, собрали подмогу и начали отвечать. Чем больше она отвечала, тем выше поднимались её реплики в треде.

Из-за острого и меткого стиля её замечаний многие случайные прохожие заинтересовались и перешли в её профиль. Увидев подборку фото Гуань Минны, некоторые эстеты не удержались и поставили лайк.

Неизвестно, стоял ли за этим кто-то специально, но её первый пост в анонимном аккаунте быстро стал вирусным. Ярые фанаты Гуань Минны будто нашли родную душу — они массово писали ей в личные сообщения, приглашая присоединиться к официальной группе поддержки, и сами начали отбиваться от хейтеров.

Глядя на экран, заполненный грубостями и оскорблениями, Ду Сяньнин снова закипела от злости. Чем ниже она прокручивала ленту, тем сильнее хотелось швырнуть телефон об стену.

По чувствуя исходящую от неё угрозу, Мяо-Мяо, до этого уютно мурлыкавший у неё на коленях, испуганно вскочил и пустился наутёк. Колокольчик на его ошейнике звонко звенел, и вскоре это привлекло внимание Шао Хэ.

В это время Ду Сяньнин обычно непременно валялась на диване и гладила кота, но сегодня она сидела прямо, стиснув зубы и уставившись в экран с выражением человека, поклявшегося отомстить.

Шао Хэ уже собирался подойти поближе, как вдруг Мяо-Мяо подбежал к нему, жалобно мяукая и кружа вокруг ног — явно просил ласки. Он наклонился, поднял малыша, и тот, слегка прижав шею, выглядел таким послушным и робким, что напоминал своей хозяйке в определённых ситуациях. Шао Хэ невольно улыбнулся, уселся рядом с Ду Сяньнин и спросил:

— Покормила кота?

Ду Сяньнин яростно тыкала в экран и ответила лишь спустя долгое время:

— Давно уже.

Мяо-Мяо устроился на коленях у Шао Хэ и прищурился от удовольствия. Ладонь мужчины была гораздо шире и теплее, чем у хозяйки, и он так хорошо гладил, что котик решил остаться там надолго.

Шао Хэ неторопливо поглаживал его по шёрстке:

— Что так разозлилась?

Ду Сяньнин угрюмо швырнула телефон в сторону:

— Спорю с идиотами.

— Выиграла?

— Нет...

Увидев её обиженный вид, Шао Хэ притянул её к себе и уверенно спросил:

— Опять заступаешься за Гуань Минну?

Ду Сяньнин сдерживалась изо всех сил, но в итоге всё равно выпалила:

— Как люди могут быть такими бессердечными? Она только развелась, а вместо того чтобы поддержать, они выдумывают ложь, переворачивают всё с ног на голову и ещё и самые грязные мысли приписывают!

Выслушав её возмущённую тираду, Шао Хэ мягко увещевал:

— Не злись. В интернете всё это читай для развлечения. Зачем с ними спорить?

Но Ду Сяньнин упрямо заявила:

— Я буду спорить!

Шао Хэ потер лоб:

— Ну ладно, спорь.

Ду Сяньнин посмотрела на него:

— У тебя есть план?

Он задумался на мгновение:

— Пригласить её на красную дорожку?

Поскольку у Гуань Минны не было новых фильмов или сериалов, её не пригласили на международный кинофестиваль в этом году. Ду Сяньнин удивилась:

— Её тоже можно позвать?

Шао Хэ усмехнулся:

— Если скажешь, что можно — значит, можно.

Каким именно способом он это провернул, Ду Сяньнин не знала, но в день открытия международного кинофестиваля Гуань Минна великолепно прошествовала по красной дорожке.

На ней было платье знаменитого дизайнера — не самое эффектное на мероприятии, но достаточно яркое, чтобы привлечь внимание. После начала вечеринки множество режиссёров и продюсеров стали подходить к ней, желая завести разговор.

Шао Хэ на этот раз не взял с собой Ян Чжиъи, а выбрал только Ду Сяньнин. Обычно он появлялся на таких мероприятиях с мужским помощником, поэтому присутствие женщины вызвало всеобщий интерес.

Ду Сяньнин не обращала внимания на любопытные взгляды — она играла роль украшения, повиснув на руке Шао Хэ, а потом незаметно ушла в уголок, чтобы зайти в «Вэйбо» и выложить фото Гуань Минны в её великолепии на красной дорожке.

Снимки прислал ей Шао Хэ. Фотограф, которого он нанял, был настоящим волшебником. Хотя Ду Сяньнин всегда гордилась своими навыками съёмки и ретуши, теперь она почувствовала себя полным ничтожеством в сравнении с этой серией снимков.

После нескольких раундов словесной перепалки с хейтерами её анонимный аккаунт набрал заметное количество подписчиков. Помимо троллей, большинство из них были фанатами Гуань Минны. Как только она опубликовала пост, её уведомления снова переполнились.

Неважно, сколько грязи лили хейтеры — Гуань Минна по-прежнему получала предложения и пользовалась успехом. Пусть даже эти болтуны временно радуются — чем громче они кричат, тем ярче сияет её кумир. От этой мысли Ду Сяньнин стало приятно на душе.

Такое настроение держалось весь день. После ужина она вернулась с остальными в отель.

Номера она забронировала лично и, чтобы избежать лишнего внимания, заказала для себя и Шао Хэ разные комнаты.

Когда она протянула ему карточку, он приподнял бровь, но ничего не сказал.

Они вместе вошли в лифт. Ду Сяньнин, опустив голову, листала «Вэйбо» и то и дело тихо улыбалась.

С лёгким «динь» двери лифта распахнулись. Ду Сяньнин первой вышла и уже собиралась распрощаться, как вдруг кто-то сзади схватил её за воротник, не дав двинуться с места.

Пока она отвлеклась, Шао Хэ молниеносно выхватил у неё карточку:

— Раз я так тебя порадовал, не хочешь ли отблагодарить меня?

Автор примечает: Ниньнин: «Отблагодарить? Прости, но я просто хочу поесть бесплатно».

Сегодня в восемь тридцать вечера будет вторая часть.

Как кошка, за которую ухватились за шкирку, Ду Сяньнин слегка пригнула голову и фальшиво улыбнулась:

— Мы же муж и жена. Неужели из-за денег портить отношения?

Шао Хэ тоже улыбался, но его улыбка была хитрой и зловещей:

— Раз ты сама говоришь, что мы муж и жена, зачем тогда две карточки?

Теперь Ду Сяньнин заговорила увереннее:

— Надо сохранять имидж! Как это выглядит — секретарь заходит в один номер с боссом?

Шао Хэ, конечно, не дал себя одурачить и уже собирался утащить её, когда двери соседнего лифта медленно открылись.

Из него вышли два высоких мужчины. Ду Сяньнин мгновенно отшлёпала руку Шао Хэ и быстро отошла на безопасное расстояние.

Она подумала, что это, наверное, артисты или руководители компании «Синван», приглашённые на фестиваль, но оказалось, что это Мин Цзинчуань, с которым она уже встречалась, и незнакомец.

Мин Цзинчуань тоже узнал её, кивнул в знак приветствия, а затем обратился к Шао Хэ:

— Вы уже возвращаетесь в отель? Вторая часть вечеринки ещё даже не началась.

Его спутник расстегнул аккуратно завязанный галстук:

— Наверное, просто переодеться.

Шао Хэ ещё не успел ответить, как Ду Сяньнин уже вмешалась. Она игриво покрутила глазами и с любопытством и радостью в голосе спросила:

— У вас после этого будет вечеринка?

— Просто выпьем пару бокалов, чтобы развеяться, — ответил Мин Цзинчуань и посмотрел на неё. — Ты хочешь присоединиться, секретарша?

Шао Хэ даже не успел помешать, как Ду Сяньнин уже радостно воскликнула:

— Конечно! Можно мне с вами?

— Конечно, — легко согласился Мин Цзинчуань, не замечая, как лицо Шао Хэ потемнело.

Пока Шао Хэ был занят разговором, Ду Сяньнин быстро достала вторую карточку и помчалась в свой номер переодеваться, боясь, что они уйдут без неё.

Хотя она уже давно работала в секретариате, у неё почти не было возможности сопровождать Шао Хэ на светские мероприятия, не говоря уже о частных вечеринках. Ей всегда было любопытно, как устроены мужские посиделки, и особенно интересно было узнать, как такой внешне благородный, но на деле циничный тип, как Шао Хэ, держит ситуацию под контролем.

Когда Мин Цзинчуань согласился взять Ду Сяньнин с собой на ночную вечеринку, лицо Шао Хэ уже потемнело. А когда она появилась в соблазнительном и элегантном наряде, на его лице прямо-таки красовалась огромная надпись: «Я недоволен».

Ду Сяньнин проигнорировала его недовольство и, гордо ступая в красных туфлях на высоком каблуке, почувствовала, что буквально летит по воздуху.

Шао Хэ, глядя на свою ослепительную жену, первым делом бросил два совершенно убийственных слова:

— Ужасно выглядишь.

— Почему ужасно? — Ду Сяньнин была в прекрасном настроении и не стала с ним спорить. — Видимо, весь твой вкус ушёл на выбор жены.

Заметив, что на них смотрят, Шао Хэ обхватил её за талию — жест был наполнен владением и собственничеством:

— Вот и радуйся.

В холле отеля было полно людей, и Ду Сяньнин немного стеснялась. Ведь в секретариате она уже добилась успеха, и ей совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал её настоящее положение — иначе вся эта игра потеряла бы смысл. Она попыталась вырваться:

— Люди смотрят! Быстро отпусти!

Но Шао Хэ, наоборот, ещё крепче прижал её к себе, и после небольшой потасовки они вместе сели в машину, которую подготовил для них Мин Цзинчуань.

Жизнь богатых наследников всегда становится ярче и развратнее с наступлением ночи.

Зайдя в неприметное с виду частное заведение, Ду Сяньнин поняла, что внутри всё устроено иначе: роскошный мир, реки вина и моря плоти — именно так можно было описать это место.

Мин Цзинчуань выбрал столик прямо напротив сцены, откуда отлично был виден отрывной танец группы красоток. Ду Сяньнин, усаживаясь, невольно бросила ещё несколько взглядов в их сторону.

Он подвинул к ней бокал вина:

— Кажется, мы так и не представились.

— Я знаю тебя, молодой господин Мин из «Минъяо», — ответила Ду Сяньнин и повернулась к мужчине рядом с ним. — А вот вас я правда не знаю. Скажите, кто вы?

Тот мужчина сразу же заговорил вызывающе:

— Может, угадаешь? Если угадаешь — можешь требовать всё, что захочешь.

Шао Хэ не выдержал и сразу раскрыл карты:

— Дань Юэлинь, гонщик-наследник.

Дань Юэлинь возмутился:

— Да я за рулём благодаря своему мастерству, а не из-за происхождения! Не надо портить мою репутацию перед такой очаровательной девушкой!

Мин Цзинчуань вставил:

— Могу подтвердить: каждое слово твоего босса — правда.

Дань Юэлинь вспылил, хлебнул виски и громко воскликнул:

— Как же я ошибся в друзьях! Как же ошибся!

Ду Сяньнин рассмеялась, и Дань Юэлинь тоже засмеялся:

— Красавица, а как тебя зовут?

— Меня зовут Сяо Ду.

Дань Юэлинь почесал подбородок:

— Сяо Ду... Ты что, навигатор или робот?

Мин Цзинчуань безжалостно добавил:

— Ужасная шутка. Просто ледяная.

Шао Хэ молчал больше всех. Мин Цзинчуань толкнул его в плечо:

— Что прикидываешься мрачным? Я ведь отдал тебе место участника в «Неизвестной богине» — неужели не можешь подарить мне хотя бы одну улыбку?

Тот фыркнул:

— Ты ведь не женщина. Зачем мне улыбаться тебе?

— Кстати, — продолжил Мин Цзинчуань, вынимая из ведерка для льда новую бутылку и ловко открывая её, — почему ты вдруг решил поддерживать эту забывшуюся актрису? Ведь ты только что подписал Цзян Яо — разве не лучше сосредоточиться на ней?

Шао Хэ слегка опустил веки и равнодушно произнёс:

— Что поделать... Жена положила на неё глаз.

Дань Юэлинь сразу оживился:

— Признавайся честно: это жена выбрала или ты сам?

Шао Хэ холодно взглянул на него, и тот тут же уткнулся в бокал.

Выпив несколько бокалов крепкого алкоголя, Мин Цзинчуань не удержался:

— Боюсь, ты натворил что-то плохое и теперь пытаешься загладить вину?

Ду Сяньнин тут же заинтересовалась:

— Такое вообще возможно?

Мин Цзинчуань поставил бокал и принялся вещать, как эксперт:

— Ты ведь не понимаешь. Когда мужчина ухаживает за женщиной, он готов достать для неё звёзды с неба — ведь пока она не его, любые траты оправданы. А жена... она уже пойманная утка, зачем тратиться? Даже букет «звёздчатки» дарить не хочется. Но если вдруг он начинает проявлять щедрость, как наш Шао, скорее всего, он натворил глупостей: завёл любовницу, перебрал с алкоголем и так далее. Так что тебе, девочка, не стоит слишком быстро отдаваться мужчине — пойманную женщину редко ценят...

Ду Сяньнин слушала, раскрыв рот. Шао Хэ же раздражённо бросил:

— Этот холостяк тридцати лет говорит такое — и ты ему веришь?

Поддавшись внушению, Ду Сяньнин про себя согласилась со старым холостяком. Видимо, правда, что недостижимое всегда кажется самым ценным. Интересно, не поздно ли ей сейчас развестись...

Мин Цзинчуань не обиделся и, прищурившись, добавил:

— Хотя Сяо Ду, похоже, не так-то просто покорить. Это ведь та самая девушка, которая осмелилась перечить владельцу Maserati!

Сердце Ду Сяньнин ёкнуло. Она незаметно бросила на Шао Хэ косой взгляд и действительно увидела, что он пристально и пронзительно смотрит прямо на неё.

http://bllate.org/book/6991/661134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода