Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 24

Афу потрогала животик, задумалась и покачала головой:

— Молодой господин, мне кажется, я ещё смогу съесть маленькую тарелочку персиковых пирожных...

Сун Синь не удержался от смеха и заказал ещё одну порцию, чтобы подкрепить её.

В итоге Афу наелась до отвала — еле ноги волочила, и их пришлось забирать прямо у входа в лавку на карете.

По дороге домой, сытая и довольная, она уснула.

Не заметив, как голова соскользнула, Афу мягко опустила её на колени Сун Синя.

Тот почувствовал на бедре тяжесть — пушистую, тёплую, словно комочек пуха.

Он опустил взгляд. Белоснежное личико Афу во сне порозовело, дыхание было ровным и тёплым, будто сам воздух стал мягким.

Сердце Сун Синя растаяло, превратившись в весеннюю воду, в которой он будто бы парил в термальном источнике поместья Жун.

Он потянулся за пледом и накрыл им спящую девушку.

В карете тихо курилась благовонная палочка, наполняя пространство лёгким ароматом. В этом полумраке черты лица Сун Синя, ещё хранящие детскую мягкость, уже намекали на будущее ослепительное совершенство.

Жаль только — удастся ли ему дожить до того дня, когда эти черты раскроются во всей красе и он станет истинным юным джентльменом?

Сейчас же Сун Синь ни о чём таком не думал.

Его мысли вернулись к тем мгновениям между жизнью и смертью, когда перед глазами мелькали обрывки видений.

Там была Афу. Был и он сам.

Но большая часть картинок была завешена белой дымкой, и разглядеть их было невозможно.

Он не знал, что всё это значило.

Зато теперь точно понял одно: Афу — человек невероятно важный для него. Очень и очень важный.

...

Афу проснулась лишь тогда, когда карета остановилась у ворот павильона Нин.

Она сонно села, чувствуя, как лицо липнет от сна.

Потёрла щёчки и вдруг заметила, что лицо молодого господина совсем рядом.

Впервые она оказалась так близко к нему и с изумлением увидела: кожа у него белая-белая, гладкая и нежная — даже нежнее очищенного куриного яйца.

Вспомнились слова женщин из поместья, которые, щипая её за щёчки, с завистью говорили:

«Ох, какая хорошенькая девочка!»

Но вот уж у кого действительно стоило позавидовать — так это у молодого господина! Его лицо и вправду могло вызвать зависть у кого угодно.

— Афу, что ты делаешь? — раздался тонкий, почти прозрачный голосок Сун Синя.

Афу вздрогнула.

!!!

Она что, щипала его за щёку?!

Девушка испуганно отдернула руку и почесала затылок:

— Молодой господин, я... я... я просто заспалась!

Если об этом узнает няня, обязательно отругает за непочтительность и лишит обеда!

Афу жалобно надула губки, и брови её печально опустились.

Вдруг Сун Синь достал из-за спины красную лакированную шкатулку с вырезанными иероглифами «Цинхуань».

— Посмотри, что это?

Глаза Афу тут же засияли, и в голосе зазвенел восторг:

— Пирожные из лавки «Цинхуань»?!

Боже мой, молодой господин — настоящий добрый человек!

Не только не наказал её, но ещё и угостил пирожными!

Афу чуть не заплакала от благодарности.

Но тут же вспомнила:

— Молодой господин, разве вы не сказали сегодня, что не будете покупать пирожные из лавки «Цинхуань»?

— Не покупал. Подарили.

И такое бывает!

Афу радостно схватила шкатулку, но тут же поняла: желудок уже настолько набит, что ни один кусочек больше не пролезет.

Сердце хочет, да живот не велит.

Теперь она наконец-то по-настоящему поняла смысл фразы, которую несколько дней назад объяснял учитель.

В итоге Афу с тоской наблюдала, как молодой господин раздаёт вкуснейшие пирожные другим слугам, которые ещё способны есть.

А сама, заставив себя проглотить хотя бы один кусочек кунжутного пирожного с цветами османтуса, чуть не лопнула от переедания. Она сидела на веранде, тяжело дышала и стонала:

— Ой-ой-ой...

Зачем она вообще наедалась до отвала теми посредственными пирожными в Хуайцзянском уезде?! Теперь самые вкусные пирожные — и те не влезут! Это же настоящее кощунство над небесной едой!!!

Афу расстроилась. Афу стало грустно. И щёчки её снова надулись, как у разозлённой белочки.

Эти живые, выразительные гримасы так развеселили Сун Синя, что вся обычная скука и уныние словно испарились.

Развеселившись, он решил не мучить её дальше.

Лёгонько ткнул пальцем в её надутую щёчку и успокоил:

— Ну-ну, смотрите на тебя — такой радости и не видано! Завтра снова будут пирожные из лавки «Цинхуань».

Афу подняла на него глаза, но брови всё ещё были нахмурены:

— Молодой господин, завтра мы снова поедем в Хуайцзянский уезд?.. Но ведь надо слушать уроки учителя!

— ...Посмотри-ка туда, — Сун Синь указал тонким пальцем в сторону ворот павильона Нин.

Афу повернулась и увидела Шэнь Я.

Та стояла под бумажным зонтиком, хотя дождя не было. Тень от зонта окутывала её, делая образ ещё более загадочным.

Шэнь Я была прекрасна, как цветущая слива на снегу, и мягко улыбалась.

Глаза Афу загорелись, и она бросилась к ней:

— Сестричка Я! Ты как здесь оказалась?

Сун Синь уже привык к её манере называть всех «братцами» и «сестричками», лишь бы те угощали вкусностями, и лишь слегка скривил губы, наблюдая со стороны, как две красавицы беседуют, будто родные сёстры.

Шэнь Я, чьи брови напоминали далёкие горы в тумане, ласково погладила Афу по голове:

— Я приехала погостить в поместье Жун. Буду жить здесь, в павильоне Нин.

Ей очень нравилась Афу — искренняя, восхищённая, без капли фальши. Кто бы мог не полюбить такую?

Афу заморгала, слишком счастливая, чтобы сразу ответить.

Наконец она обернулась к Сун Синю, будто прося подтверждения.

Тот уже устал стоять, лёгкий приступ одышки выдал его уязвимость.

— Иди, устрой госпоже Шэнь комнату для проживания, — сказал он и направился внутрь, опершись на Сюн Вэй.

Афу наконец поверила: это не сон!

Теперь каждый день она сможет есть невероятно вкусные пирожные!

От радости она подпрыгнула и закружилась несколько раз, прежде чем немного успокоиться и, взяв Шэнь Я под руку, радостно заговорила:

— Сестричка Я, я покажу тебе самую светлую и чистую комнату! Ты спокойно здесь живи!

— Хорошо, — Шэнь Я бросила взгляд на пошатывающуюся походку Сун Синя, затем наклонилась и провела рукой по волосам Афу. — Спасибо тебе, Афу.

Афу с любопытством посмотрела на зонт Шэнь Я: на нём были изображены изящные белые цветы жасмина среди зелёных листьев — очень красиво.

Но...

— Сестричка Я, разве не солнечно? Зачем тебе зонт, если дождя нет?

Шэнь Я тихо рассмеялась и опустила взгляд на тень под ногами:

— Даже без дождя солнце слишком яркое. Если не прятаться под зонтом, можно загореть и стать некрасивой. Когда ты попадёшь в столицу, увидишь: все знатные дамы всегда выходят на улицу с зонтиками.

Афу удивилась:

— ...Сестричка Я, а когда я говорила, что собираюсь в столицу?

Шэнь Я лишь слегка прикусила губу и не ответила. Вместо этого она наклонила зонт, полностью укрыв под ним и Афу.

— Запомни, Афу: в жаркий день всегда бери зонт. Иначе станешь некрасивой.

Афу кивнула, хоть и не до конца поняла. Сейчас её больше волновали еда и учёба — вот что по-настоящему важно в жизни!

...

После приезда Шэнь Я жизнь Афу стала похожа на рай.

Каждый день та готовила для неё вкуснейшие пирожные, постоянно меняя рецепты.

Куй Чжэн и Ци Цзянань тоже получали свою долю.

После обеда и после занятий «трио едоков» собиралось в беседке, чтобы насладиться угощениями от Шэнь Я.

Та обожала экспериментировать с кулинарией, и искренний восторг троицы доставлял ей огромное удовольствие.

Готовить каждый день ей не наскучивало.

Иногда она даже создавала новые, необычные пирожные и просила их попробовать, давая отзывы.

Однако...

Афу забыла одну древнюю мудрость:

«Когда радость достигает предела — начинается беда...»

Однажды днём Афу болтала ногами, сидя в комнате Шэнь Я и уплетая угощения.

Раньше Сун Синь требовал, чтобы она не отходила от него ни на шаг, поэтому она уговорила его прийти сюда. Он сидел на ложе, хмурый и недовольный, словно декоративная статуэтка.

Шэнь Я давно привыкла к преждевременной зрелости Сун Синя и не обращала внимания на то, какие чувства он питает к Афу.

В её глазах они всё ещё были детьми, а детская дружба должна быть чистой и простой. Незачем усложнять.

Афу держала в руках прозрачное пирожное и восхищалась:

— Это желеобразное пирожное такое скользкое, чуть не выскользнуло из пальцев!

Шэнь Я, улыбаясь, вытерла уголок её рта от крошек:

— Рада, что тебе нравится.

— Очень нравится! — Афу с наслаждением причмокнула. — Надо обязательно отнести несколько штучек учителю и Сяо Нань-гэ'эру! Им тоже понравится!

Шэнь Я мягко улыбнулась и налила Афу чашку жасминового чая.

Аромат был свежим и тонким, идеально уравновешивая сладость пирожного. Во рту осталось приятное послевкусие.

Афу сделала большой глоток.

Шэнь Я похлопала её по спине:

— Осторожнее, горячо...

Афу достала свой платочек и аккуратно вытерла следы чая с губ, потом радостно воскликнула:

— Сестричка Я, твои пирожные вкусные, и чай — тоже чудесный! Сестричка Я, ты раньше работала в императорской кухне главным поваром?

Она слышала от учителя, что императорская кухня лишь немного меньше поместья Жун. Там трудятся сотни поваров, круглосуточно готовя изысканные блюда для знати.

Учитель однажды побывал в дворце и отведал блюда императорской кухни.

Ох!

Даже воспоминаний учителя хватало, чтобы у Афу потекли слюнки.

Говорят, нынешний император обожает изысканную еду и собрал в своём дворце лучших поваров Поднебесной.

Таланты со всего мира, цвет кулинарного искусства!

Поэтому Афу решила: разве могла такая мастерская рука, как у сестрички Я, не служить в императорской кухне?

Шэнь Я опустила глаза и тихо ответила:

— Я не была поваром императорской кухни. Просто некоторое время училась у одной тамошней няни.

— Понятно, — протянула Афу, её чистые глаза скользнули по лицу Шэнь Я.

Она заметила лёгкую тень в глазах сестрички — ту, что говорит: «не хочу об этом говорить».

Поэтому Афу не стала допытываться, чем именно занималась Шэнь Я во дворце.

Зато её восхищение императорской кухней только усилилось.

Если даже сестричка Я, чьи пирожные — эталон совершенства, всего лишь училась у одной няни из императорской кухни...

Ох! Каким же небесным вкусом обладают блюда настоящих мастеров?!

Мечтая об этом, Афу откусила кусочек желеобразного пирожного.

И вдруг поняла:

Что-то не так...

Разве оно не должно быть мягким?

Почему она наткнулась на что-то твёрдое?!

Выплюнув содержимое, Афу побледнела.

Её шатающийся последние дни зуб — передний резец — только что выпал!

На самом деле, последние несколько дней Афу нервничала из-за этого зуба.

Он так сильно шатался, что она постоянно хотела его вырвать, но каждый раз Сун Синь замечал и строго отшлёпывал её по руке, запрещая трогать.

Афу было обидно, но днём она всегда была рядом с молодым господином, поэтому могла потихоньку шевелить зуб только ночью, надеясь, что он скорее выпадет.

Иначе казалось, будто над головой висит меч — не опасный, но всё равно мешающий.

Однако когда зуб действительно выпал, Афу растерялась.

Она тут же бросила на Сун Синя взгляд, полный отчаяния и надежды.

Тот тоже заметил её замешательство и встретился с ней взглядом. Его губы сжались в тонкую линию:

— Афу, иди сюда.

Афу, забыв даже о пирожном, подбежала и протянула ладошку с выпавшим зубом:

— Молодой господин, у меня выпал передний зуб!

— Угу, — Сун Синь встал и направился к двери.

Афу:?

Всё кончено! Молодой господин перестал её замечать!

Он, наверное, разлюбил её! QAQ

С грустным лицом Афу последовала за ним, крепко сжав губы и не произнося ни слова.

Когда она говорила, в щель от выпавшего зуба врывался холодный воздух, и ей это не нравилось.

К счастью, молодой господин всё ещё заботился о ней.

Он вышел наружу лишь для того, чтобы сказать:

— Выпавший зуб нужно бросить на крышу, тогда новый вырастет. Поняла?

Афу кивнула и посмотрела туда, куда указывал Сун Синь.

http://bllate.org/book/6990/661086