Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 23

Афу робко отступила на шаг и осторожно спросила:

— …Молодой господин, вам не понравилось?

— Нет… — Сун Синь перевёл неоднозначный взгляд с трёх маленьких подарков на лицо Афу и, заметив, как её глаза потускнели, тут же поправился: — Нет… не то чтобы мне не нравились их подарки, но твой — мне нравится.

Длинные ресницы Афу дрогнули. Она бросила быстрый взгляд на двух парней, отдыхавших неподалёку, встала на цыпочки и тихо прошептала Сун Синю на ухо:

— Молодой господин, не дайте им услышать! Они ведь тоже долго готовились — расстроятся. Но… Афу очень рада, что вам понравился её подарок!

Сладковатый, мягкий голосок Афу заставил Сун Синя невольно приподнять уголки губ. Он не знал, как ей сказать, что на самом деле не любит черепах.

И всё же его смутно тревожило: если не скажет сейчас, не получит ли в будущем ещё одну черепаху, которую снова примет за болтунью?

Каждый раз, думая, что получил в подарок именно её, он испытывал чувство, не поддающееся описанию.

Сун Синь лёгким движением пальца коснулся ямочки на щеке Афу, стараясь не смотреть ей в глаза:

— Афу, я не люблю черепах.

Афу замерла. Длинные ресницы её трепетали.

«Молодой господин не любит черепах?

Как такое возможно?»

— Правда, — Сун Синь покачал подарками от Чжэн Суна и Ци Цзянаня. — Поэтому мне не нравятся эти.

Увидев, как лицо Афу омрачилось, он тут же добавил:

— Но мне нравится твой. Он очень милый.

Это вернуло Афу хотя бы часть улыбки.

Сун Синь не врал. Ему всё больше нравилась черепашка, сшитая Афу.

Она действительно была очаровательной — немного похожей на саму Афу: робкую, застенчивую, но милую.

Он возьмёт её домой и положит под подушку — будет пара той первой черепашке.

Так этот эпизод благополучно завершился. Афу принялась рассказывать Сун Синю множество пожеланий на удачу, которые выучила у госпожи Ван, чтобы поздравить его с днём рождения.

Её слова так растрогали Сун Синя, что он решил через несколько дней сводить её в уезд Цзянхуай отведать вкусняшек.

Афу обрадовалась до невозможного и начала кружить вокруг Сун Синя, восклицая:

— Молодой господин, вы такой добрый! Жаль только, что кондитерская «Цинхуань» не открылась прямо у нас в поместье — тогда бы нам не пришлось ехать так далеко!

После того как повар из столицы и повар, привезённый Ци Цзянанем, объединили усилия, ежедневные трапезы в поместье стали похожи на изысканные пиршества.

Из всего многообразия угощений в Цзянхуае единственное, о чём Афу мечтала и что она так жаждала попробовать снова, — это сладости из лавки «Цинхуань».

Сун Синь безразлично пожал плечами и потрепал Афу по голове:

— Пойдём, довольно гулять. Пора обедать.

— Хорошо! — Афу, услышав слово «обедать», снова засияла и невольно стала представлять, какие вкусности ждут её сегодня за ужином.

Сюн Вэй уже дожидалась их с сухой одеждой.

Когда Сун Синь вышел из воды, она поставила между двумя деревьями бамбуковую ширму и помогла ему переодеться.

В отличие от Афу, он не мог просто пробежать домой и переодеться.

Если бы он долго ходил во влажной одежде, наверняка снова слёг бы с болезнью.

Переодевшись, Сун Синь хмуро поймал Афу и заставил её тоже сменить одежду под присмотром Сюн Вэй.

Пусть здоровье у неё и крепкое, но зачем идти домой мокрой и несвежей, если можно быть чистой и сухой? Он не хотел за неё переживать понапрасну.

По дороге обратно Сюн Вэй несколько раз предлагала нести Сун Синя на спине.

Разумеется, он холодно отказался.

Рядом была Афу, а позади шли те двое, которых он не выносил.

Он просто не мог себе этого позволить — слишком унизительно.

Зато Чжэн Сун и Ци Цзянань по дороге домой то и дело останавливались и что-то обсуждали между собой.

Это избавило Сун Синя от лишних хлопот. Он тоже сделал вид, что то идёт, то отдыхает, и без особых усилий добрался до кареты, стоявшей у опушки леса.

Перед тем как сесть в экипаж, он небрежно бросил взгляд на веселящегося Ци Цзянаня и на Чжэн Суна, который всё время улыбался какой-то фальшивой улыбкой. В его серых глазах мелькнули глубокие, задумчивые оттенки.

Устроившись на мягких подушках, Сун Синь достал деревянную черепашку и рецепт черепашьего бульона, подаренные каждым из парней, и положил их на ладони.

«Эти двое… всё-таки не лишены чувства товарищества.

Пусть и немного раздражают, но, пожалуй, пусть пока остаются в поместье Жун учиться…»

Афу сидела рядом с Сун Синем и видела, как он пристально смотрит на подарки от Сяо Чжэн-гэ'эра и Сяо Нань-гэ'эра.

Он даже не моргнул — так глубоко задумался.

Афу тихонько прикусила губу, и на щеках её тайком заиграли две ямочки.

«Молодой господин явно любит черепах!

Фу! Просто любит врать.

Лукавый!»

…

После дня рождения Сун Синь наконец начал замечать Чжэн Суна и Ци Цзянаня.

Правда, относился к ним по-прежнему прохладно — разве что теперь утром кивал им в знак приветствия, как и положено одноклассникам.

Школа господина Куй Чжэна иногда давала ученикам выходные для отдыха.

Прошло три дня. Афу помнила, что молодой господин обещал сводить её в уезд за сладостями, и последние два дня постоянно напоминала ему об этом намёками.

В этот день карета была уже запряжена.

Афу сдерживалась и не торопила Сун Синя, но её прекрасные миндалевидные глаза то и дело выглядывали за дверь.

Будь у неё шея чуть длиннее, она бы уже высунулась наружу.

Сун Синь сдерживал улыбку, неторопливо оделся и лишь потом вышел.

Афу тут же подбежала, чтобы подать ему руку, и с ласковой улыбкой спросила:

— Молодой господин, сколько сегодня сладостей мы сможем купить?

Сун Синь слегка кашлянул, ступил на пуф с вышитыми цветами и, согнувшись, забрался в карету. Только тогда он ответил:

— Сегодня мы не будем покупать сладости.

Глаза Афу округлились. Она была явно недовольна, но не смела возражать вслух.

Обиженно она начала ковырять пальцем инкрустированную жемчужину на стенке кареты:

— Но, молодой господин, в день вашего рождения вы сказали, что сводите Афу в уезд отведать вкусняшек!

— Я не говорил про «Цинхуань», — усмехнулся Сун Синь.

Выражение лица Афу было настолько живым и забавным, что он не мог удержаться.

Иногда её подразнить — и скучные дни становятся интересными.

Путь до Цзянхуая неблизкий, и эта маленькая служанка ради сладостей из «Цинхуань» будет всю дорогу умолять и уговаривать его.

Хе-хе-хе.

Одна мысль об этом уже вызывала предвкушение.

Так Афу и Сун Синь отправились в путь к уезду Цзянхуай.

Ци Цзянань два дня назад после занятий уехал домой — у его дедушки был день рождения, и он взял у учителя трёхдневный отпуск.

Что до Чжэн Суна, его увёл куда-то Куй Чжэн.

Кажется, они отправились навестить друга, но так как Куй Чжэн плохо знал окрестности Цзянхуая, пришлось взять с собой Чжэн Суна в качестве проводника.

Без этих двоих рядом Сун Синь чувствовал себя гораздо свободнее.

По крайней мере, теперь всё внимание и взгляды Афу были обращены только на него.

Весь путь он тайно радовался этому.

Афу умела так мило капризничать — её голос звучал так сладко и нежно, что сердце таяло.

К тому же она прекрасно умела подбирать слова, и Сун Синь чувствовал себя так, будто его окунули в мёд. Он словно парил по дороге в Цзянхуай.

Жаль только, что карета ехала слишком быстро — он ещё хотел послушать, как Афу будет упрашивать его и говорить ему приятные слова.

Когда они проезжали мимо кондитерской «Цинхуань», Афу выпрямилась и напряжённо уставилась на Сун Синя.

Тот сдерживал улыбку и указал на книжную лавку напротив:

— Пойдём, выберем несколько книг.

Афу хитро прищурилась и тихо спросила:

— Молодой господин, после покупки книг можно будет зайти за сладостями и немного отдохнуть?

— Конечно, можно, — Сун Синь плотно сжал губы, делая вид, что не замечает её умоляющего взгляда, и добавил: — Говорят, на востоке Цзянхуая недавно открылась новая кондитерская. Хочешь заглянуть?

Афу на мгновение замерла, с грустью взглянула на синюю ткань с узорами, развевающуюся над входом в «Цинхуань», а потом кивнула.

Если это новая кондитерская, она просто обязана попробовать их сладости.

Жаль только её любимую «Цинхуань»…

До следующей встречи!

Когда Афу отправилась пробовать сладости в новую кондитерскую на востоке Цзянхуая, Сун Синь придумал предлог и отлучился.

Он тут же сел в карету и приказал кучеру ехать обратно — к «Цинхуань».

Кучер часто ездил сюда по поручению Сун Синя, чтобы купить сладости для Афу, поэтому быстро и уверенно добрался до места.

Зайдя в лавку, Сун Синь сразу почувствовал, что здесь что-то изменилось.

Всё выглядело уныло и запущенно.

Даже ассортимент сладостей на прилавке сократился наполовину.

Сун Синь нахмурился, задумчиво глядя на всё это.

В этот момент из задней двери вышла Шэнь Я. Увидев Сун Синя, она слегка удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Господин Сун, давно не виделись.

Сун Синь заложил руки за спину и, заметив усталость в её взгляде, чуть приподнял бровь. Он не стал спрашивать, что случилось, а вместо этого сказал:

— Ты подумала над тем, о чём я просил в прошлый раз?

Шэнь Я опустила глаза, словно осенние воды. Её изящный нос и алые губы слегка дрогнули:

— Доброта господина Сун тронула меня. Вы уже трижды посылали людей с этим вопросом, а теперь пришли сами… Но я вынуждена отказать. Я дала клятву, что больше никогда не стану униженно служить кому-либо.

По выражению её лица было ясно: у неё за плечами есть своя история, связанная с императорским дворцом.

Сун Синь прищурился, не стал расспрашивать и просто сказал:

— Ты приедешь в поместье Жун не как служанка и не как рабыня. Ты будешь гостьей и пробудешь там лишь некоторое время.

Шэнь Я тихо улыбнулась, но ничего не ответила, лишь поправила складки на одежде.

Сун Синь продолжил:

— В поместье Жун за тобой будут ухаживать, обеспечат всем необходимым. А кроме того…

— Тысяча лянов золота. Как тебе такое предложение?

Шэнь Я слегка вздрогнула, и её тонкие пальцы замерли в воздухе.

Она внимательно посмотрела на Сун Синя, будто пытаясь что-то прочесть в его глазах:

— Насколько мне известно, господин Сун сам не особенно любит сладости.

— Тысяча лянов золота обеспечит тебе спокойную жизнь до конца дней. Тебе больше не придётся открывать лавку и зарабатывать на хлеб, — спокойно ответил Сун Синь, не отвечая на её вопрос.

— … — Шэнь Я долго молчала, но в конце концов не смогла устоять перед таким искушением. К тому же в Цзянхуае ей и так уже почти нечего было терять.

Она слегка приподняла уголки губ, и её улыбка стала мягкой, как цветы и нефрит:

— Я соглашусь. Но мне всё же нужно знать: что заставляет господина Суня заплатить такую сумму лишь за то, чтобы я приехала и готовила сладости? Без ясного ответа мне будет неспокойно.

— …Я действительно не люблю сладости, — Сун Синь равнодушно поправил рукав и так же спокойно произнёс: — Но ничего не поделаешь — кому-то они нравятся.

Настолько спокойно, что, казалось, он сумел скрыть всю нежность, прозвучавшую в этих словах.

Услышав тон Сун Синя, Шэнь Я удивлённо приподняла бровь, но тут же опустила глаза и тихо улыбнулась.

Не ожидала она, что этот юный господин окажется таким взрослым для своего возраста.

Ещё ребёнок, а уже так балует свою маленькую подружку детства.

Видимо, жить в поместье Жун будет весьма интересно.

Шэнь Я сделала реверанс и тихо сказала:

— Как только я всё соберу, сразу приду к господину Суню. Вместе и вернёмся в поместье Жун.

— Хорошо. Я буду ждать тебя в новой кондитерской на востоке Цзянхуая.

Шэнь Я снова удивилась, но тут же сказала:

— Мои сладости сегодня всё равно не продаются. Я возьму их все с собой и отдам Афу.

— Как хочешь, — Сун Синь больше не стал задерживаться и вышел.

Он боялся, что слишком долго отсутствовал и Афу, оставшись одна в кондитерской, начнёт волноваться.

Однако… Сун Синь переоценил своё значение в глазах Афу.

Когда он поспешил обратно в новую кондитерскую на востоке Цзянхуая, то обнаружил Афу сидящей за столиком и с наслаждением уплетающей сладости. На её лице сияла улыбка, и никакого беспокойства не было и в помине.

— … — Сун Синь медленно подошёл и лёгким движением пальца коснулся её надутой щёчки: — …Вкусно?

Афу быстро оглянулась на хозяйку, занятую упаковкой сладостей, и, приблизившись к уху Сун Синя, прошептала:

— Молодой господин… мне кажется, здесь не так вкусно, как у Шэнь Я из «Цинхуань»!

Сказав это, она тут же откусила ещё кусочек.

Сун Синь: …Тогда зачем ты столько ешь?

Афу не только съела целую тарелку, но и заказала несколько коробок на вынос.

Для госпожи Ван, для Сяо Чжэн-гэ'эра, для дядюшки Чжэна и даже для учителя.

Сун Синь не мешал ей — он просто платил.

Когда Афу наконец всё устроила и перестала бубнить, он спросил:

— Ты наелась?

http://bllate.org/book/6990/661085