Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 25

Какой он высокий…

Афу встала на цыпочки и изо всех сил подбросила вверх зуб, зажатый в ладони.

«Кха-кха!» Силёнок не хватило — зуб лишь чиркнул по макушке молодого господина и тут же упал обратно.

Бедняжка зубик — так и шлёпнулся на землю.

Хорошо хоть крепкий — остался целым и невредимым.

Афу нагнулась, подняла его, дунула на пыль и попыталась снова.

Но толку не было.

Силы ведь не прибавятся сами собой, да и до самой крыши ей этот зуб точно не добросить.

Афу забеспокоилась: а вдруг, если не получится закинуть его на крышу, новый зуб так и не вырастет? Она уже готова была расплакаться и с жалобным видом посмотрела на Сун Синя, вынужденно заговорив:

— Молодой господин, если не бросить зуб на крышу, Афу правда не сможет вырастить новый?

От разговора во рту опять задувало ветром — совсем неприятно.

— Да, — невозмутимо ответил Сун Синь и даже уселся на веранде, явно собираясь наблюдать, как она будет дальше мучиться с этим зубом.

Афу не дура — поняла, что сама до крыши не добросит. Она потихоньку подошла к Сун Синю и тихонько спросила:

— Молодой господин, не могли бы вы помочь мне его бросить?

Хотя горничной просить господина о чём-то — наверняка няня её за это отругает.

Но сейчас няни рядом нет, а вырастить зуб куда важнее.

Сун Синь скрестил руки на груди и, чуть насмешливо усмехнувшись, сказал:

— Ладно. Только сначала назови меня «братец».

Афу: …?

Она трижды убедилась, что молодой господин не шутит, и робко произнесла:

— Бра… братец.

Не понимая, что с ним сегодня такое, Афу про себя подумала: «Хорошо хоть няня не здесь. Иначе точно скажет, что я переступаю границы».

Сун Синь слегка нахмурился — но что-то пошло не так. Звучало не так, как раньше. Когда она звала его «молодой господин», было куда приятнее.

Однако желание хоть немного почесать зуд в душе всё же удовлетворилось.

Он стал серьёзным, взял у неё зуб и попытался подбросить.

Но Сун Синю всего тринадцать лет, да ещё и здоровьем не блещет.

Он думал, что легко справится, но зубик блеснул на солнце и прямо перед ними обоими шлёпнулся на землю.

Вот это унижение — заставить девчонку позвать себя «братцем», торжественно обещать помочь… и провалиться так позорно.

Стыдно.

Ещё стыднее…

Сун Синь сделал вид, будто ничего не произошло, слегка прокашлялся и мысленно пожелал, чтобы у Афу вдруг испортилось зрение.

Но Афу всё видела.

Она смотрела на него своими чистыми, сияющими глазами, то и дело моргая длинными ресницами, склонив голову набок, будто размышляла о чём-то. Её наивное, растерянное выражение лица только усиливало стыд Сун Синя.

«Что делать? — подумал он. — Теперь мне ещё стыднее…»

И тут появилась Шэнь Я.

Она покачала головой, улыбнулась, подняла зуб и легко, без усилий, закинула его на крышу.

Сун Синь: ………

Афу: ………

……

На следующий день

Сун Синь заметил, что Афу ведёт себя странно.

Когда учитель задавал вопросы, она больше не тянула руку.

Во время послеобеденного отдыха она не шла есть угощения.

Когда с ней заговаривали другие, она отводила взгляд и отвечала неохотно.

Сун Синь долго думал и пришёл к выводу: всё, вероятно, из-за того самого выпавшего зуба.

Когда вечерние сумерки окутали дом, и в комнате остались только они двое, Сун Синь, прислонившись к мягкому диванчику, окликнул её:

— Афу, иди сюда.

Афу уже собиралась выйти, но замерла и обернулась.

Она не ответила, лишь в её ясных глазах мелькнуло недоумение.

— Забыла, чему я тебя учил насчёт обязанностей горничной? — приподнял бровь Сун Синь и прищурил свои узкие глаза.

Афу растерялась, опустила голову и медленно подошла, еле слышно прошептав:

— Хорошо, молодой господин.

Она опустила голову так низко, будто хотела спрятать лицо в груди.

Сун Синь, конечно, сразу всё понял.

Это же его горничная — стесняется своего вида без зуба и боится, что над ней посмеются.

Точно так же он сам себя вёл в своё время…

……

Целый день Афу молчала — молчание давило на неё.

Даже есть приходилось осторожно: боялась, что еда выскользнет через дырку во рту.

Раньше она думала: «Пускай смеются, мне всё равно».

Но, взглянув утром в бронзовое зеркало и увидев своё комичное отражение с чёрной дырой вместо зуба, обиженно надула губы, укуталась в одеяльце и пошла спать.

Выпадение зубов — совсем нехорошее дело.

Не только из-за свиста во рту и страха, что вкусная еда вытечет наружу.

Ещё и стыдно становится.

Афу отлично помнила, как однажды детишки издевались над сыном одного из арендаторов, когда у того выпал зуб.

Правда, она с ними не играла — няня запрещала, говорила, что могут испортить.

Она играла только с Сяо Чжэн-гэ’эром.

В эту ночь Афу снились не сладкие сны, как обычно.

Ей приснился кошмар.

Она бесконечно подбрасывала свой зуб вверх.

Он взлетал и падал обратно.

Руки уже болели, а успеха так и не было.

Под конец, перед пробуждением, появился молодой господин.

Он легко подбросил зуб — и тот угодил прямо на крышу.

В тот момент молодой господин словно сиял.

Но, проснувшись, Афу поняла: это был всего лишь сон.

Молодой господин на самом деле тоже не смог его закинуть.

Из-за кошмара Афу проснулась раньше обычного.

Ей нужно было пойти помогать молодому господину вставать и заодно перекусить у него завтраком.

Повара старались изо всех сил, чтобы молодой господин съел хоть немного, поэтому утренние блюда всегда были особенно изысканными и аппетитными.

Обычно Афу съедала целую большую миску и не чувствовала, что наелась. Если бы Сун Синь не останавливал её, она бы съела ещё одну и превратилась бы в шарик.

Но сегодня аппетита не было.

Мысли о пропавшем зубе и беспокойные сны сделали её вялой.

Афу подошла к внешней комнате покоев Сун Синя и стала ждать, пока внутри что-нибудь зашевелится, чтобы войти и помочь ему одеться.

Молодой господин предпочитал, чтобы его одевала именно она, а не Ави — наверное, потому что её движения были мягче, в отличие от грубоватой Ави.

Тяжёлую работу Афу не осиливала, поэтому для этого всегда вызывали Сюн Вэй.

Обе девушки молчали, боясь разбудить Сун Синя, и лишь жестами поздоровались друг с другом, после чего уселись в тишине.

Афу оперлась подбородком на ладонь и сидела за красным деревянным столиком, пока не услышала шелест занавесей внутри.

Похоже, молодой господин уже сел.

Афу быстро схватила тонкую бамбуковую палочку для чистки зубов и баночку с крупной солью, откинула занавес и вошла внутрь.

— Молодой господин, позвольте вашей служанке помочь вам умыться, — сказала она.

Сюн Вэй, заметив, что Афу вялая, и помня наказ молодого господина, чтобы все в усадьбе знали: у Афу сейчас меняются зубы, и ей неловко разговаривать, поэтому никто не должен заставлять её говорить, первой заговорила:

— Молодой господин, я принесла тёплую воду для умывания.

Она поставила медный таз с горячей водой и ведёрко у изголовья кровати.

Сун Синь полулежал, прислонившись к спинке кровати, и, увидев их, как обычно лениво отозвался:

— Га.

Афу: …?

Она медленно подняла голову, которую до этого держала опущенной, и стала искать источник звука.

«Неужели я ослышалась?.. — подумала она. — Неужели молодой господин только что издал звук, как у утки?..»

Авторское примечание: Простите, я снова не удержался и написал что-то глупое…

Благодарю ангелочков, которые с 19 августа 2020 года, 11:06:51 по 21 августа 2020 года, 09:56:32 бросали мне гранаты или поливали питательной жидкостью!

Благодарю за гранату: Сян Цзянь Тай Вань, не спеши, не надо спешить — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость: Яли — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Услышав свой хриплый, похожий на утиний, голос, Сун Синь почернел лицом — и больше некуда.

Всё, опять опозорился.

Период смены голоса у мальчиков — вещь неизбежная.

Но узнать об этом именно сейчас, да ещё и при Афу — для Сун Синя это было совершенно неприемлемо.

К счастью, Афу не хотела говорить и лишь смотрела на него с недоумением.

Её чистые, наивные глаза заставили Сун Синя почувствовать себя ещё хуже.

Он слегка прокашлялся — мастерство делать вид, будто ничего не случилось, у него становилось всё лучше.

Умывание, переодевание, завтрак.

Всё происходило в полной тишине — можно было услышать, как иголка падает на пол.

Обычно Афу щебетала без умолку, Сун Синь иногда отвечал ей или поддразнивал, и атмосфера была тёплой и весёлой.

Сюн Вэй даже невольно улыбалась, наблюдая за ними.

Но сегодня…

Обстановка была настолько странной, что Сюн Вэй только и молилась, чтобы эти два маленьких капризули скорее отправились в учебную комнату, а не сидели здесь и медленно ели.

Афу сегодня действительно ела медленно.

Обычно она жадно уплетала всё за обе щёки, а теперь аккуратно пережёвывала.

Вероятно, из-за пропавшего зуба, да ещё и ела булочки с бульоном — боялась, что ароматный сок вытечет через дырку, поэтому крепко сжимала губы.

Что до Сун Синя —

Он, как всегда, нахмурился, с трудом проглотил пару кусочков и уныло отложил палочки.

Но не говорил и не торопил Афу — просто молча смотрел, как она ест.

Афу доела последний кусочек, положила палочки и уставилась на Сун Синя, ожидая его указаний.

Но сегодня Сун Синь не хотел ничего приказывать.

Он просто встал и знаками показал Афу идти с ним в учебную комнату.

Афу: ……

«Молодой господин сегодня какой-то странный», — подумала она.

Если он злится, почему тогда общается с ней взглядом?

Если не злится, почему молчит?

Целый день спустя Ци Цзянань, только что вернувшийся из уезда, заметил, что между ними что-то не так.

Он впервые за долгое время не спал на уроке, а весь день наблюдал за ними сзади и понял: они ни разу не обменялись ни словом. Очень странно.

Афу как раз убирала со стола, когда Ци Цзянань подошёл и тихо спросил:

— Малышка Афу, вы с молодым господином Суном поссорились?

Афу подняла на него ясные глаза и покачала головой.

Но молодой господин действительно весь день с ней не разговаривал, поэтому она неуверенно кивнула.

Покачав головой, Афу тут же засомневалась в своём ответе и, почесав затылок, приняла озадаченный вид.

Ци Цзянань рассмеялся — выражение лица Афу было слишком забавным, и ему захотелось ущипнуть её.

Но, протянув руку, он вдруг почувствовал холод в спине и, обернувшись, увидел, как Сун Синь холодно смотрит на них обоих.

Ци Цзянань быстро убрал руку — не осмелился трогать Афу при нём.

Иначе эта история точно не закончилась бы миром.

Он направил руку в другую сторону и похлопал Афу по плечу:

— Сестра Я приготовила новое угощение. Пойдёшь попробуешь?

У Афу не было аппетита, но рот сам собой наполнился слюной.

Её тело всегда реагировало на вкусную еду независимо от её воли.

Афу осторожно взглянула на Сун Синя. Раньше она всегда спрашивала у молодого господина разрешения, прежде чем идти с Сяо Нань-гэ’эром перекусить.

Но сегодня…

Она опустила голову ещё ниже и тихо сказала:

— Молодой господин, ва…

Тут же поняла, что проговорилась — вместо «я» получилось «ва» из-за дырки во рту.

Афу мгновенно замолчала, не решаясь произносить остальное.

«Пусть никто не услышал, не услышал, не услышал…» — молилась она.

И молитва помогла.

Сун Синь кивнул, будто ничего не услышал.

Ци Цзянань тоже сделал вид, что не заметил, и радостно потащил Афу за угощением.

Ещё через два дня медлительный Куй Чжэн наконец-то заметил, что между ними что-то не так.

Подумав, что они просто унывают от учёбы, он великодушно объявил выходной и повёл всех на прогулку в уезд Цзянхуай.

Совпало как раз с Днём начала осени, так что назвал это «осенней прогулкой».

Как только они приехали в Цзянхуай, Ци Цзянань потащил Чжэн Суна и таинственно куда-то исчез.

Куй Чжэн тоже ушёл — друг пригласил его на выпивку.

Афу с восхищением подумала, как много у учителя друзей, а потом пошла гулять по улицам вместе с Сун Синем.

http://bllate.org/book/6990/661087