Готовый перевод Youth Like Snow, Red Leaves of Chang’an / Юность как снег, алые листья Чанъаня: Глава 12

Это была всего лишь шутка, и оба решили не вдаваться в подробности — ведь Сяо Иньфэн тогда сам сказал: «Чем невероятнее выдумка, тем лучше». К счастью, Цзинь Янь оказался не глуп: хоть и сочинил нечто фантастическое, но всё же достаточно правдоподобное.

Похоже, слухи распространились весьма успешно.

— Девушка Су сама ушла, — с беспокойством проговорил Сыту Вэньси. — Это точно ничего?

Цзинь Янь вздохнул, прислонился к столу и, не оборачиваясь, ответил:

— Не волнуйся. За всю свою жизнь я ещё не встречал человека, который смог бы её одолеть.

Сяо Иньфэн, будто вспомнив что-то, кивнул в знак согласия.

Сыту Вэньси онемел. Мир великих людей действительно не для таких новичков, как он.

Уходя, Цзинь Янь подошёл ближе к Сяо Иньфэну и спросил:

— Скажи, а та Нефритовая Бабочка сегодня появилась?

Сяо Иньфэн усмехнулся:

— Кто знает? Но сейчас уже стемнело. Ты и правда не переживаешь за Су Чэ?

Цзинь Янь на мгновение замер, затем кивнул:

— Тогда прощай.

На самом деле Су Чэ никуда не уходила — она видела и слышала всё, что происходило между Цзинь Янем и Сяо Иньфэном.

В этот момент Су Чэ сидела на крыше, поджав ноги, и держала в руках маленькую бутылочку «Персикового опьяна». Щёки её пылали, и она громко икнула.

На самом деле она прекрасно держала алкоголь, просто не афишировала этого.

Заметив, что Цзинь Янь и Сяо Иньфэн распрощались, Су Чэ поставила бутылочку рядом и растянулась на черепице.

Было немного неудобно — черепица твёрдая. Она перевернулась на бок и подложила руку под голову. Ночной ветерок игриво развевал её одежду. Поскольку она была одета в зелёное, в темноте это выглядело довольно заметно.

— Кто там?! — раздался оклик. Один из чёрных теневых стражей заметил Су Чэ и легко, почти невесомо, понёсся по крыше в её сторону.

Су Чэ снова села, бросила на стража беззаботный взгляд, затем взяла бутылочку, сделала глоток и поманила его пальцем.

Страж подлетел к ней, но, увидев перед собой юную девушку, на миг растерялся. А когда она поманила его ещё раз, он окончательно оцепенел.

Су Чэ улыбнулась так ослепительно, что щёки её порозовели, глаза прищурились — и в этой улыбке чувствовалась почти магнетическая сила, от которой невозможно было отказаться.

Однако всякий раз, когда Су Чэ улыбалась именно так, это означало лишь одно: её настроение было ужасным.

Страж присел перед ней, собираясь спросить, откуда она взялась, но не успел и рта раскрыть, как Су Чэ сладко улыбнулась и с размаху врезала ему кулаком — прямо с крыши вниз.

Внизу раздался глухой удар.

Су Чэ снова икнула и снова растянулась на крыше.

Вскоре её окружили шесть или семь теневых стражей.

Тут Су Чэ немного протрезвела и, пошатываясь, поднялась на ноги — неизвестно, была ли она на самом деле пьяна или притворялась.

Она снова поманила пальцем — жест явно вызывающий.

Стражи переглянулись, колеблясь: нападать ли на эту девушку?

Пока они раздумывали, Су Чэ хихикнула и молниеносно двинулась вперёд. Когда остальные успели осознать происходящее, ещё один страж уже летел вниз с крыши.

Девушка, продолжая икать, склонила голову набок и пробормотала себе под нос:

— Всё из-за вас.

Стражи были в полном замешательстве: с одной стороны, нападать на юную девицу — значит явно перегнуть палку, с другой — кто она такая и откуда взялась?

В этот момент из павильона «Тяньсян» вышел человек и громко окликнул:

— Кто здесь шумит?

Су Чэ, покачивая бутылочкой, услышала голос и любопытно подошла к краю крыши, чтобы взглянуть, кто там стоит. Пригляделась и задумалась.

А, это тот самый красивый господин со сцены.

— Девушка, не стойте там, — предостерёг один из стражей.

— А? — Су Чэ, ничего не подозревая, повернулась к нему прямо на краю крыши. Страж бросился к ней, чтобы удержать, но было поздно — она уже соскользнула вниз.

Перед падением она ещё раз икнула.

«Всё, — подумала она, — сейчас увижусь с родителями».

Сначала раздался звонкий звук разбитой бутылки.

Затем — приглушённый стон от боли.

К удивлению Су Чэ, открыв глаза, она обнаружила, что жива. Её поймал тот самый господин.

Значит, стон издал Цзюнь Мои.

С такой высоты падение могло бы покалечить даже крепкого человека — если бы не боевые навыки ловца.

Су Чэ мгновенно забыла о прежней досаде и подумала: «Раз старший брат по школе и Сяо Иньфэн так одобряют этого человека, то пусть получат то, чего хотят».

Она лениво повисла в объятиях Цзюнь Мои, уголки губ приподнялись, глаза засияли, и она сказала:

— Господин, я в вас влюблена.

Несколько стражей, только что спрыгнувших с крыши, едва не подавились от неожиданности. Двое из них даже подвернули ноги.

Цзюнь Мои явно растерялся от столь неожиданного признания. Аккуратно поставив её на землю, он смущённо произнёс:

— Но мы же даже не знакомы.

Су Чэ махнула рукой, схватила его за руку и слегка сжала:

— С тобой всё в порядке?

Цзюнь Мои с недоумением посмотрел на неё:

— Всё хорошо.

Подумав немного, он добавил:

— Вы та самая девушка, что сидела за столом с господином Сяо?

Су Чэ невольно сильнее сжала его руку, заставив его нахмуриться.

— Прости, — поспешно извинилась она, — не хотела.

— Ничего страшного. Девушка, вам лучше поскорее вернуться домой.

Услышав это, Су Чэ тут же включила драматический режим: приложила ладонь ко лбу и изобразила головокружение.

«Ой, старший брат по школе сейчас взбесится. Что делать?»

— Вам нехорошо? — спросил Цзюнь Мои, хотя и так понимал, что она притворяется.

Су Чэ решила, что он идеальный щит от гнева старшего брата по школе, и заявила:

— Господин, я в вас влюблена, очень влюблена! Проводите меня домой.

Цзюнь Мои молчал.

Он подумал, что девушке и правда небезопасно возвращаться одной, и согласился:

— Хорошо. Я попрошу этих стражей сопроводить вас домой.

Услышав слово «сопроводить», двое стражей, которых Су Чэ недавно сбросила с крыши, невольно вздрогнули.

Цзюнь Мои развернулся и собрался уходить — явно не желая продолжать разговор.

— Эй, не уходи так! — Су Чэ протянула руку, чтобы остановить его, но случайно зацепила что-то на его поясе.

Прежде чем она успела что-то сообразить, Цзюнь Мои уже скрылся в темноте.

К ней подошли несколько стражей и учтиво пригласили идти.

Су Чэ фыркнула:

— Вы даже со мной справиться не можете! Не хочу, чтобы вы меня сопровождали.

С этими словами она стремительно скрылась в ночи, оставив стражей в полном недоумении.

Добравшись до поворота, Су Чэ оглянулась на павильон «Тяньсян» — стражи не преследовали её. Только тогда она спокойно раскрыла ладонь.

Действительно, это была Нефритовая Бабочка — только крупнее и изящнее той, что она видела в резиденции великого наставника.

Когда она сорвала этот предмет с пояса Цзюнь Мои, почувствовала очертания бабочки. Раскрыв ладонь, убедилась: точно.

Су Чэ довольная спрятала подвеску за пазуху и отправилась домой.

Перелезая через стену, она уже собиралась незаметно проскользнуть в комнату, как вдруг за спиной раздался ледяной голос:

— О, так ты ещё помнишь дорогу домой?

Су Чэ медленно, как робот, обернулась и увидела Цзинь Яня, прислонившегося к стене с ледяным выражением лица.

— А, старший брат по школе, ты ещё не спишь?

— У меня не такие нервы, как у тебя, — бросил он и прошёл мимо неё в дом.

Су Чэ последовала за ним и схватила за край одежды.

Цзинь Янь остановился и спросил:

— Что случилось?

Су Чэ бросила взгляд за дверь, закрыла её и, усадив старшего брата по школе за стол, вытащила из-за пазухи предмет.

Это была та самая подвеска в виде бабочки.

Цзинь Янь изумился:

— Где ты это взяла?

Су Чэ подошла ближе и, вместо ответа, сказала:

— Сначала пообещай, что не рассердишься.

Цзинь Янь бросил на неё презрительный взгляд и тихо буркнул:

— Ладно.

Су Чэ удовлетворённо кивнула и наконец поведала:

— Сорвала с Цзюнь Мои.

Цзинь Янь смотрел на неё с непониманием — что именно означало это «сорвала»?

— Ты с ним...?

Су Чэ хлопнула ладонью по столу:

— Цзинь Янь, опять фантазируешь! Это случайно сорвалось!

— Случайно... — выражение Цзинь Яня стало ещё более двусмысленным.

Автор примечает: в этот момент Су Чэ влюблена в Сяо Иньфэна, но он пока видит в ней лишь младшую сестрёнку. Цзинь Янь мечтает выдать Су Чэ замуж за достойного человека, хотя и испытывает к ней чувства, скорее похожие на те, что Гу Жунжань питает к Гу Таогэ.

— Хм, раз не нужна, пойду верну Цзюнь Мои, — Су Чэ взяла подвеску и направилась к двери.

— Эй, стой! — Цзинь Янь снова удержал её. — Ладно, не буду фантазировать. Завтра сходим к Сяо Иньфэну, обсудим.

— Вот и славно, — Су Чэ спрятала подвеску обратно и добавила: — Я спать.

— Иди, — кивнул Цзинь Янь и тоже собрался отдыхать.

На следующий день Су Чэ повела Цзинь Яня в лес, где жил Сяо Иньфэн.

Раннее утро было прохладным, в воздухе висел лёгкий туман.

Цзинь Янь, войдя в лес, с недоверием спросил:

— Сяо Иньфэн живёт здесь?

— Ага, именно здесь, — Су Чэ хрустела опавшими листьями под ногами. — Странно?

— Подожди... Первый в рейтинге охотников за головами живёт в лесу? Это не странно?

Су Чэ наконец перестала делать вид, что всё в порядке, и вздохнула:

— Когда я впервые сюда пришла, отреагировала так же, как ты.

— Ха, женщины. Притворяются.

Пройдя ещё немного, они наконец добрались до дома Сяо Иньфэна. Да Хэй лениво лежал во дворе, но, завидев Су Чэ, тут же прижал хвост и спрятался в угол.

Цзинь Янь бросил на Су Чэ многозначительный взгляд:

— Су Чэ, что ты такого сделала с этой собакой?

— Фу! Я всегда поступаю честно и открыто!

— О, так ты честно и открыто что-то сделала с этой собакой?

Су Чэ бросила на него сердитый взгляд и вошла во двор.

Сяо Иньфэн, услышав шум, вышел из дома. Волосы и одежда его были растрёпаны — будто только что проснулся.

Он потёр глаза и хрипловато произнёс:

— Доброе утро.

У Су Чэ возникло непреодолимое желание хорошенько потрепать его за щёки.

Однако она сдержалась и улыбнулась:

— Доброе утро, братец Сяо.

Цзинь Янь, глядя на её сияющие глаза, потёр виски — ему было стыдно за неё.

Сяо Иньфэн кивнул и пригласил их внутрь.

Когда они уселись, он сказал:

— Я переоденусь. Располагайтесь.

Пока Сяо Иньфэн ушёл в комнату, Цзинь Янь наклонился к Су Чэ и тихо спросил:

— А Чэ, кто тебе больше нравится — Сяо Иньфэн или Цзюнь Мои?

Су Чэ с недоумением уставилась на него:

— Зачем тебе это знать?

Цзинь Янь оперся подбородком на ладонь и задумался:

— Цзюнь Мои, судя по всему, руководитель в павильоне «Тяньсян». Внешне всё блестит, но за кулисами, наверное, не так уж и сладко. А Сяо Иньфэн хоть и живёт в лесу, но кто знает, сколько у него активов? Как думаешь, А Чэ?

Су Чэ чуть не поперхнулась чаем от его слов.

— Старший брат по школе решил подыскать мне жениха? Слушай, если мне кто-то нравится, это ещё не значит, что он ответит взаимностью.

Она вспомнила вчерашнее холодное отношение Цзюнь Мои и покачала головой.

Цзинь Янь подумал, что она говорит о Сяо Иньфэне, и сказал:

— Если не скажешь ему, откуда знать, откажет он или нет?

В этот момент Сяо Иньфэн вышел из комнаты и услышал последние слова. Он подошёл к столу, улыбнулся и спросил:

— А Чэ в кого влюблена? В господина Цзюнь Мои вчера?

— Конечно... ммм...!

Су Чэ зажала рот Цзинь Яню, не дав договорить «ты».

Улыбаясь, она другой рукой больно ущипнула его за спину — в качестве предупреждения.

— Сегодня А Чэ принесла кое-что, чтобы братец Сяо взглянул.

С этими словами она вытащила из-за пазухи подвеску в виде бабочки.

Сяо Иньфэн тихо «мм»нул и, наконец отложив прежнюю тему, взял подвеску из её рук. Внимательно осмотрев её, он нахмурился, подошёл к шкафу и вынул другой предмет — ту самую Нефритовую Бабочку из резиденции великого наставника.

http://bllate.org/book/6988/660877