Готовый перевод Youth Like Snow, Red Leaves of Chang’an / Юность как снег, алые листья Чанъаня: Глава 11

Но она всё равно вскрикнула во сне и резко проснулась, отчаянно выкрикивая:

— Нет… нет, не уходи, не оставляй меня!

Цзинь Янь, услышав её крик снаружи, поспешил в комнату. Едва он подошёл к постели Су Чэ, как она бросилась ему на шею — даже спросить ничего не успел.

Цзинь Янь замер, опустился на край кровати и мягко спросил:

— Кошмар приснился?

Су Чэ спрятала лицо у него на груди и кивнула.

Цзинь Янь прислонился к изголовью и безучастно уставился вдаль.

Су Чэ не осмеливалась расспрашивать — действительно не смела. Боялась: стоит только спросить — и он уйдёт ещё быстрее.

— А Чэ, — наконец произнёс Цзинь Янь спустя долгое молчание, — я ведь не собирался давать тебе повод липнуть ко мне. Не могла бы ты, милая, отвалить?

Су Чэ фыркнула и только тогда отстранилась от него, капризно возразив:

— Да я и не собиралась тебя обнимать!

— О-о, — усмехнулся Цзинь Янь, — тогда объясни, почему ведёшь себя, будто приклеенная пластырем?

Су Чэ тут же пнула его ногой, намереваясь сбросить этого нахала с кровати.

Цзинь Янь перехватил её ступню и отвёл в сторону, почесал нос и встал:

— Я, милочка, великодушно прощаю тебе твои выходки. Вставай скорее, пора завтракать. Сегодня у нас ещё дела.

Су Чэ наконец отвлеклась от своих тревог, выпрямилась и с любопытством спросила:

— Какие дела?

Цзинь Янь ответил:

— Посчитай-ка, сколько дней мы уже отдыхаем?

Су Чэ загнула пальцы:

— Три дня.

— Именно! Мои слухи уже разнеслись повсюду. Если сейчас не начать собирать урожай, они просто испарятся.

Су Чэ закрыла лицо ладонями:

— Уходи, старший брат по школе, мне нужно переодеться.

Цзинь Янь скрестил руки на груди и презрительно фыркнул:

— Да уж, фигура у тебя, наверное, такая же захватывающая, как доска от кровати. Смотришь — особо не на что.

С этими словами он эффектно закатил глаза и вышел из комнаты.

Су Чэ с трудом сдержала желание швырнуть в него туфлей. Глубоко вздохнув, она напомнила себе: «Спокойствие, только спокойствие».

Однако, переодеваясь, она всё же невольно коснулась груди и подумала: «Разве я похожа на доску?»

Когда она вышла, Цзинь Янь уже самозабвенно ел. Увидев её, он проглотил ложку каши и сказал:

— После завтрака сходи за Сяо Иньфэнем. Я буду ждать вас в павильоне Тяньсян.

Су Чэ весело подсела к нему и, приблизившись, спросила:

— Старший брат по школе собирается угостить А Чэ?

Цзинь Янь отстранил её голову:

— Тебе не кажется, что надо бы выразить благодарность?

— А Чэ решила: раз старший брат по школе не даёт мне содержать тебя, значит, старший брат по школе будет содержать А Чэ, — заявила Су Чэ, подперев щёки руками и всё так же улыбаясь.

Цзинь Янь взглянул на неё и фыркнул:

— Не дождёшься! Лучше попроси Сяо Иньфэна. Самому мне еле хватает на жизнь, а тут ещё и тебя, балласт, тянуть.

Услышав имя Сяо Иньфэна, Су Чэ мгновенно притихла, покраснела до корней ушей и уткнулась в свою чашку, больше не издавая ни звука.

— Насытился. Пойду, — Цзинь Янь взял свой меч и направился к двери, но перед выходом добавил: — Вымой посуду, прежде чем уходить.

Су Чэ сделала ему рожу вслед. Но как только он скрылся, недавно подавленная тревога снова поднялась в её сердце.

«Ах, какая же я сентиментальная девчонка», — вздохнула она.

Доев завтрак и убрав со стола, Су Чэ тоже отправилась в путь.

Подойдя к дому Сяо Иньфэна, она увидела, что тот уже одет и готовится выходить. Стоя у ворот и глядя на Да Хэя, Су Чэ вдруг поняла: в тот день она вела себя чересчур театрально. Хотя до конца не могла объяснить, почему.

Видимо, это инстинктивная реакция слабого перед сильным. Но она хочет быть сильной — не прятаться за чьей-то спиной.

Решившись, Су Чэ вошла во двор и с загадочной улыбкой направилась к Да Хэю.

Тот почему-то почувствовал леденящее душу предчувствие и, жалобно скуля, начал пятиться назад.

В этот момент из дома вышел Сяо Иньфэн. Увидев, как девушка противостоит огромной чёрной собаке — причём явно в его пользу — он заинтересовался и, скрестив руки, оперся на косяк, чтобы понаблюдать, что же задумала Су Чэ.

Но едва собака испугалась, как Су Чэ торжествующе ухмыльнулась. Заметив, что Сяо Иньфэн всё это время наблюдал за ней, она смутилась.

Да Хэй, увидев хозяина, радостно подбежал к нему, уселся рядом и снова жалобно завыл, будто рассказывая о пережитом унижении.

Сяо Иньфэн бросил взгляд на пса, потом перевёл его на Су Чэ и усмехнулся:

— А Чэ, почему ты всё время цепляешься к этой собаке?

Су Чэ потрогала нос и, не находя, что ответить, сменила тему:

— Старший брат по школе велел позвать тебя в павильон Тяньсян.

— Хорошо, — кивнул Сяо Иньфэн и добавил: — Тогда пойдём.

Су Чэ удивилась:

— Ты даже не спросишь, зачем?

Сяо Иньфэн уже вышел за ворота и теперь ждал её там. Услышав вопрос, он ответил:

— Твой старший брат по школе достаточно умён — наверняка думает то же, что и я. Слухи распространяются уже три дня, а в резиденции великого наставника — ни звука. Сегодня как раз время проверить результаты.

Придя в павильон Тяньсян, они сразу почувствовали множество взглядов, устремлённых на них. Су Чэ недоумевала, пока не увидела высокую платформу с выставленными сокровищами — тогда всё стало ясно.

Сяо Иньфэн пришёл сюда, чтобы блефовать.

Пройдя немного по залу, они заметили Цзинь Яня, сидевшего в углу. Подойдя, они поздоровались и уселись рядом.

Здесь также собрались некоторые известные в столице люди, часто бывающие при дворе — все богатые и знатные. Некоторые узнали Сяо Иньфэна и усмехнулись издалека. Он ответил им такой же улыбкой.

Су Чэ спросила в недоумении:

— Что всё это значит?

Цзинь Янь пояснил:

— Это собрание ценителей сокровищ. Если повезёт, возможно, здесь появится та самая Нефритовая Бабочка, которая помешана на драгоценностях.

Цзинь Янь и Су Чэ тихо обсуждали ситуацию, а Сяо Иньфэн, опершись подбородком на ладонь, смотрел на сцену, время от времени пригубляя чай.

Вскоре зал заполнился людьми — все были богаты и знатны.

Собрание ценителей сокровищ в павильоне Тяньсян не требует приглашений: достаточно иметь деньги и умение отличать настоящее сокровище. Как только зал заполняется — начинается мероприятие.

Может возникнуть вопрос: а если кто-то из гостей окажется вором и украдёт экспонат?

Этого не случится. Павильон Тяньсян — не просто ресторан. За кулисами здесь обучена целая команда тайных стражников. Видите ли вы ряд стражей за платформой с сокровищами? Видите ли охрану, отделяющую гостей от экспонатов? Заметили ли вы среди публики десяток людей в простой одежде, но с пронзительными взглядами? А на крыше — там тоже прячутся стражи, хотя их не видно. Короче говоря, знайте: на крыше ещё человек десять.

Поэтому, если не хотите умереть — ведите себя тихо. Павильон Тяньсян никогда не причиняет вреда невиновным, но и ни один вор не уходит отсюда живым.

В этот момент в зал вошёл молодой человек в скромной, но элегантной одежде. Он огляделся, будто искал место, и, заметив компанию в углу, направился к ним.

Су Чэ, не задумываясь, подвинулась, освобождая ему место.

Молодой человек поблагодарил её глубоким поклоном:

— Меня зовут Сыту Вэньси. Как ваше имя, госпожа?

Су Чэ весело улыбнулась, приподняв уголки бровей:

— Меня зовут Су Чэ.

Сыту Вэньси сел и, окинув взглядом Сяо Иньфэна и Цзинь Яня, которые тоже его разглядывали, спросил:

— Вы пришли сюда вместе?

Цзинь Янь кивнул, но не стал отвечать.

Сяо Иньфэн лишь слегка улыбнулся и тоже промолчал.

Оба, видимо, решили, что случайная встреча не требует продолжения знакомства.

Сыту Вэньси не стал навязываться, улыбнулся в ответ и устремил взгляд на сцену.

Как только зал заполнился, началось собрание.

На сцену вышел высокий, изящный мужчина в роскошных одеждах. Он поочерёдно представлял выставленные сокровища, рассказывая об их происхождении, владельцах — кто предоставил вещь для показа, кто собирается продать, а кто просто демонстрирует.

Су Чэ не смогла сдержать восхищения:

— Ого! Какой красивый господин на сцене!

Два взгляда тут же устремились на неё — один от Цзинь Яня, другой от Сяо Иньфэна. Сыту Вэньси, будто ничего не слыша, внимательно слушал выступающего.

Цзинь Янь холодно произнёс:

— А Чэ, понравился?

Сяо Иньфэн спросил:

— Красив? Красивее, чем твой старший брат?

Су Чэ закрыла лицо руками, не зная, что сказать этим двум красавцам, ревнующим друг к другу из-за её слов. Она робко пробормотала:

— Вы оба — совершенства красоты. Какой-то простолюдин на сцене и рядом не стоял с вами.

Цзинь Янь бросил на неё многозначительный взгляд и отвернулся.

Сяо Иньфэн довольно приподнял уголки губ и тоже вернулся к созерцанию сцены.

Су Чэ про себя отметила:

«Цзинь Янь мечтает выдать меня замуж — с ним нельзя шутить.

Сяо Иньфэн не терпит, когда кто-то красивее его — с ним нельзя сравнивать».

Сыту Вэньси, услышав их перепалку, нашёл это забавным и, отведя взгляд от сцены, улыбнулся:

— Госпожа Су, я слышал, что того господина зовут Цзюнь Мои. Если вы заинтересованы, я, кстати, знаком с ним и с радостью стану сватом.

Су Чэ пожалела о своей болтливости и мысленно дала себе пощёчину.

Цзинь Янь обернулся:

— Отлично! Пусть скорее выходит замуж — мне будет спокойнее.

Сяо Иньфэн тоже бросил взгляд на Цзюнь Мои и усмехнулся, но ничего не сказал.

Су Чэ поспешила возразить:

— Нет-нет! Я просто так сказала. Брак — дело серьёзное, нельзя шутить!

Цзинь Янь холодно усмехнулся, постукивая пальцами по столу:

— Ты в него втюрилась, а он, может, и не взглянет на тебя. Верно, А Чэ?

Су Чэ вовсе не интересовался этот господин, но слова Цзинь Яня разожгли её гнев. Она улыбнулась и, игнорируя старшего брата по школе, повернулась к Сыту Вэньси:

— Благодарю за любезность, господин Сыту.

Цзинь Янь, увидев, что она согласилась, хлопнул Сяо Иньфэна по плечу:

— Сяо-господин, слышал? Моя А Чэ выходит замуж!

Сяо Иньфэн окинул Цзюнь Мои взглядом и кивнул:

— Неплохо.

«Неплохо тебе в голову!» — мысленно воскликнула Су Чэ.

Она резко встала и направилась к выходу.

Перед дверью она услышала, как Цзюнь Мои звонким голосом произнёс:

— Говорят, у господина Сяо из управы есть редчайшее сокровище — «Ляньняо». Оно полностью изумрудного цвета и изображает расправившего крылья павлина. Если налить в него воды, раздастся чарующая мелодия. Не скажете ли, господин Сяо, здесь ли вы? Не покажете ли нам эту диковинку?

Су Чэ фыркнула про себя: «Ты никогда в жизни не увидишь этого „Ляньняо“!»

И вышла, решив, что ловля воров может подождать.

Сяо Иньфэн бросил взгляд в сторону, куда ушла Су Чэ, и в его узких прекрасных глазах мелькнуло раздражение. Вернувшись к реальности, он заметил, что почти все в зале смотрят на него, следуя взгляду Цзюнь Мои.

Воздух словно застыл.

Хотя мало кто видел Сяо Иньфэна лично, слава о «господине Сяо в алых одеждах» и «красавце с дороги» была широко известна.

Сяо Иньфэн поправил рукав и спокойно улыбнулся:

— Такие сокровища не носят с собой. В другой раз обязательно принесу для общего обозрения.

Цзюнь Мои оставил его в покое и продолжил представлять другие диковинки.

Сев обратно, Сяо Иньфэн взглянул на Сыту Вэньси и, наклонившись к Цзинь Яню, тихо сказал:

— В другой раз прошу тебя, Цзинь-господин, раздобыть «Ляньняо».

Цзинь Янь кашлянул, делая вид, что ничего не услышал.

http://bllate.org/book/6988/660876