× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Youth Like Snow, Red Leaves of Chang’an / Юность как снег, алые листья Чанъаня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом оживлённом уголке Чанъаня огни горели круглосуточно, будто день здесь никогда не сменялся ночью.

На крышах мелькали две чёрные тени — то взмывая ввысь, то ныряя вниз, — пока наконец не замерли на вершине Тайцзуйлоу.

— Цзинь Янь, так мы просто будем здесь ждать? — тихо спросила Су Чэ.

— …

— Почему молчишь?

— Зови «старший брат».

— Да брось! — фыркнула Су Чэ. — Может, распределим по принципу «небо, земля и люди»?

Она плюнула ему под ноги и больше не проронила ни слова, уставившись вниз и внимательно всматриваясь в происходящее под крышей.

Но ничего особенного не заметила.

Почему Сяо Иньфэн до сих пор не появился?

В этот момент Цзинь Янь резко дёрнул её за рукав, возвращая к действительности, и указал вниз:

— Смотри, Сяо Иньфэн там.

Су Чэ проследила за его взглядом и действительно увидела Сяо Иньфэна.

Только сегодня он выглядел иначе.

Меча у пояса не было. В руке он держал изящный складной веер. Волосы не были убраны под нефритовую диадему — лишь наполовину собраны и небрежно заколоты сзади. Алый наряд обвивал его фигуру, источая дерзкую, почти вызывающую красоту.

К нему тут же подбежали несколько девушек. Сяо Иньфэн не сопротивлялся, на губах играла лёгкая улыбка — будто алый лотос, распустившийся среди ночи.

Что за странную игру он затеял?

Разве сегодня не предполагалось прийти незаметно? Или она что-то не так поняла?

Су Чэ была уверена, что спряталась в темноте идеально. Однако, как бы тщательно она ни маскировалась, пронзительный взор Сяо Иньфэна сразу же нашёл их с Цзинь Янем.

Он лишь на миг поднял глаза в их сторону, затем отвёл взгляд, обменялся парой любезностей с девушками и исчез под карнизом Тайцзуйлоу. То место под навесом было мёртвой зоной для Су Чэ и Цзинь Яня — они не могли видеть, куда именно направился Сяо Иньфэн.

— Что вообще задумал этот господин Сяо? — пробормотал Цзинь Янь.

— Тс-с… Посмотрим. Если Сяо-гэгэ нас позвал, значит, есть причина.

От этих слов у Цзинь Яня по коже побежали мурашки.

— Ты как его назвала?

— Сяо-гэгэ. А что?

— Отойди от меня подальше. Я тебя не знаю.

Су Чэ тихонько хихикнула. Ей нравилось, когда Цзинь Янь корчит из себя брезгливого зануду. Это было забавно.

Внезапно рядом с Су Чэ на крыше появился ещё один человек — Сяо Иньфэн.

Он подпер щёку ладонью:

— Что вы тут делаете?

От резкого запаха духов Су Чэ закашлялась.

Сяо Иньфэн принюхался к своему рукаву и недовольно поморщился.

Цзинь Янь первым нарушил молчание:

— Господин Сяо, зачем вы нас сегодня сюда вызвали?

Сяо Иньфэн опустил рукав и сел поудобнее:

— Погулять.

Цзинь Янь с трудом сдерживал желание врезать кулаком в эту белоснежную физиономию.

— Тогда позвольте мне не составлять вам компанию, — холодно бросил он и потянул Су Чэ за руку, чтобы уйти.

Но Су Чэ резко одёрнула его обратно. У неё не было особых достоинств, кроме одного — невероятной силы. Даже Цзинь Янь был слабее её.

— Сяо-гэгэ, не шути так, — сказала она. — Хотя мы знакомы всего два дня, я уверена: ты не из тех, кто просто так разыгрывает людей.

Сяо Иньфэн пару раз постучал веером по подбородку, глаза его лукаво блеснули:

— Вот именно! Наша А Чэ такая сообразительная. Старшему брату очень нравится.

Фраза «старший брат» оказалась истинным шедевром: она похвалила Су Чэ и одновременно унизила Цзинь Яня, причём тот не мог и рта раскрыть. Кто виноват? Сам виноват — рванул без думы.

Цзинь Янь отпустил руку Су Чэ и, слегка раздосадованный, снова сел на место.

Сяо Иньфэн пересел так, чтобы удобнее было указывать:

— Третий этаж, вторая комната справа. Когда мужчина выйдет, вы проникнете туда и обыщёте — ищите бухгалтерскую книгу похитителей.

— Господин Сяо, мы здесь не бывали, не знаем местности. Вам было бы проще.

Сяо Иньфэн окинул его взглядом с ног до головы:

— Ты хочешь стоять у двери в таком виде и делать вид, что охраняешь?

— В письме вы не упомянули наряд, — возразил Цзинь Янь.

Сяо Иньфэн усмехнулся:

— Верно, и в этом есть моя вина. Ладно, лезьте через заднее окно. Если внутри кто-то окажется — оглушите и уходите. Встретимся потом в управлении столичной префектуры.

С этими словами Сяо Иньфэн спрыгнул с крыши в тенистое место, сделал вид, что ничего не произошло, и неспешно направился к нужной комнате.

Получив задание, Су Чэ и Цзинь Янь тоже двинулись вдоль черепичных крыш к заднему окну указанного помещения.

Добравшись до цели, они присели на карниз и прислушались.

Внутри находились двое — мужчина и женщина. Их смех и шутки сменялись всё более откровенными звуками.

Су Чэ любопытно наклонилась ближе, но Цзинь Янь тут же прикрыл ей уши ладонью.

— Не слушай. Это грязные звуки, — сказал он.

Ладно… не буду. Раз не слушать — значит, не слушать.

Прошло немало времени. Су Чэ уже зевнула от скуки, когда Цзинь Янь наконец убрал руку.

Цзинь Янь подполз к Су Чэ, заглянул внутрь — свечи уже погасили.

— Я зайду первым, подожди здесь, — прошептал он и легко перепрыгнул в комнату.

Он слышал, как хлопнула дверь — мужчина вышел. На кровати осталась только голая женщина, крепко спящая.

Цзинь Янь без церемоний ударил её по затылку, после чего брезгливо вытер руку о одежду и только тогда поманил Су Чэ войти.

Су Чэ прыгнула внутрь, когда Цзинь Янь уже лихорадочно всё перерыл. Она осмотрелась и направилась к двери — посмотреть, не появился ли Сяо Иньфэн. Надо же с ним скоординироваться.

Сяо Иньфэн в этот момент прислонился к перилам у двери, а к нему льнула одна из красавиц Тайцзуйлоу.

Девушка игриво пыталась его поцеловать, но, хоть уголки его губ и изогнулись в улыбке, в глазах не было ни капли нежности.

Внезапно дверь скрипнула, и из щели выглянула чёрная макушка.

Красавица на миг замерла, собираясь обернуться, но Сяо Иньфэн резко притянул её к себе и поцеловал.

Су Чэ сглотнула, щёки её залились румянцем.

Её неосторожное движение только подтолкнуло события — красавица буквально упала Сяо Иньфэну в объятия.

За спиной девушки Сяо Иньфэн незаметно показал Су Чэ знак: «Быстрее заходи!»

Су Чэ смущённо втянула голову обратно и тихонько закрыла дверь.

Сердце колотилось, как бешеное. Почему вдруг показалось, что этот резкий поворот и поцелуй были настолько… величественны? В глазах не было любви, но сцена получилась ослепительно прекрасной — будто за его спиной расцвели тысячи алых лотосов.

Цзинь Янь, обыскивая комнату, заметил, что Су Чэ застыла у двери в задумчивости, и с досадой швырнул в неё украшением с туалетного столика.

Су Чэ фыркнула, бросила на него сердитый взгляд и наконец принялась за поиски.

Но ничего не находилось. Цзинь Янь перерыл всё досконально, не найдя ничего важного, и начал простукивать стены. Вскоре он обнаружил участок с пустотой внутри.

— А Чэ, иди сюда, — тихо позвал он.

Су Чэ на цыпочках подошла:

— Что?

Он кивком указал на стену.

Су Чэ постучала — действительно, звук был глухой. Она начала нащупывать потайной механизм.

Цзинь Янь остановил её, усмехнувшись:

— Зачем искать механизм? Разве тебе он нужен?

Су Чэ на миг опешила, но тут же поняла. Улыбнулась:

— Отойди подальше, а то задену.

Цзинь Янь кивнул, похлопал её по плечу и отступил на два шага.

Су Чэ размяла запястья и одним ударом врезала в стену.

Грохот разнёсся по всему зданию. Половина стены рухнула, обнажив красную деревянную шкатулку. Цзинь Янь выхватил её, мельком заглянул — да, это точно бухгалтерская книга.

Из-за шума они поскорее схватили шкатулку и выпрыгнули в окно.

В управлении столичной префектуры ночью дежурили всего несколько человек. Увидев Су Чэ и Цзинь Яня, они сделали вид, что ничего не заметили, и продолжили патрулирование.

Су Чэ и Цзинь Янь перелезли через стену во двор и стали ждать. Только спустя некоторое время появился Сяо Иньфэн — он перескочил через ограду, одежда его была растрёпана.

Су Чэ вновь вспомнила ту сцену у двери и снова почувствовала, как жар подступает к лицу.

Сяо Иньфэн подошёл к ним и с удивлением спросил:

— Что вы там натворили? Откуда такой грохот?

Су Чэ натянуто улыбнулась:

— Книга была в стене… Я не нашла механизм, так что…

Сяо Иньфэн приподнял бровь:

— То есть ты просто разнесла стену?

Су Чэ кивнула, как провинившийся ребёнок.

— А если бы книги там не оказалось? — продолжил Сяо Иньфэн. — Вы бы зря подняли шум, напугали похитителя. Он бы скрылся вместе с уликами!

Су Чэ молча теребила деревянную шкатулку, опустив голову и принимая упрёки.

Цзинь Янь встал перед ней:

— Мы действительно поступили опрометчиво. Это была моя идея, Су Чэ здесь ни при чём. В следующий раз будем осторожнее.

Сяо Иньфэн покачал головой:

— Теперь упрёки бессмысленны. Главное — впредь быть внимательнее.

Су Чэ выглянула из-за спины Цзинь Яня, робко и любопытно:

— Сяо-гэгэ, а кто этот главарь похитителей?

Услышав «Сяо-гэгэ», лицо Сяо Иньфэна заметно смягчилось:

— Один из евнухов императорского дворца. Говорят, он приближённый к главному надзирателю. Но это ещё нужно проверить. К счастью, раз он служит при дворе, ему не так-то просто скрыться — потребуется время на подготовку.

Су Чэ про себя подумала: «Неудивительно, что у этого евнуха такие странные вкусы: крадёт замужних женщин, похищает младенцев… Наверное, сам не может жениться и завести детей — вот и мстит миру».

Перед уходом Сяо Иньфэн приказал перекрыть все четыре городские заставы и тщательно проверять любого мужчину с излишне женственной внешностью.

Почему стража префектуры слушалась Сяо Иньфэна? Конечно, не из-за восхищения им.

После того как Сяо Иньфэн раскрыл несколько громких дел, Вэй Хэ вручил ему нефритовую табличку — ту самую, которую Су Чэ видела в первый день. Обладатель этой таблички имел полномочия самого префекта столицы. В случае необходимости он мог приказать страже действовать без промедления. На табличке был вырезан иероглиф «Сяо» — она работала только в руках самого Сяо Иньфэна.

По сути, это был настоящий «божественный бонус», доступный лишь главному герою.

На следующий день владелица Тайцзуйлоу, рыдая, прибежала в управление префектуры с жалобой: ночью в её заведении побывали воры и проломили целую стену! Просила поскорее поймать преступников.

Но когда перед ней швырнули бухгалтерскую книгу, её лицо стало белее мела. Она явно не ожидала, что ворами были чиновники.

— Что это? — притворно спросила она.

Но её выражение лица всё выдало.

Её арестовали по обвинению в укрывательстве и соучастии в похищениях. Позже из Тайцзуйлоу освободили тридцать две девушки, похищенных из разных уголков страны.

Су Чэ и Цзинь Янь стояли в стороне, тяжело вздыхая: оказывается, владелица Тайцзуйлоу тоже была сообщницей похитителей.

Дело раскручивалось дальше. Вспомнили и о недавних исчезновениях десятков младенцев в столице. Владелица Тайцзуйлоу, похоже, знала, куда их увезли. Её с воплями и причитаниями увели на допрос.

Но оказалось, что эта женщина — стальная. Как ни пытали, она упорно притворялась дурой.

Почему она так упряма?

Тогда в управление снова вызвали Сяо Иньфэна.

Он неторопливо прошёлся по тюремной камере, уселся на стул и закинул ногу на ногу.

Су Чэ и Цзинь Янь прислонились к решётке, наблюдая, как Сяо Иньфэн ведёт себя, будто он здесь хозяин.

— Госпожа Хун, как поживаете? — произнёс он.

Хуньская хозяйка фыркнула:

— Хотите убить — убивайте, хотите мучить — мучайте. Да, я похитила немало девушек, но это я одна. Другие ни при чём. А уж про детей и вовсе не знаю.

Сяо Иньфэн усмехнулся:

— А вот недавно я узнал одну занятную историю… про вас.

Госпожа Хун резко подняла голову:

— Какую?

— Ну, про вас и одного мужчину по имени Лю Ин.

Глаза госпожи Хун помутнели. Она завизжала:

— Этот подонок давно со мной порвал! Не смейте упоминать его!

— Правда? — мягко возразил Сяо Иньфэн. — А ваши девушки говорят, что вы с неким господином Лю часто встречаетесь и очень любите друг друга.

Госпожа Хун зажала уши и прижалась к стене, истошно крича:

— Не знаю я никакого Лю Ин! Убирайтесь!

Сяо Иньфэн не смутился. Встал и приказал:

— Привяжите госпожу Хун к городской башне.

Затем повернулся к ней с улыбкой:

— Разве вам не интересно, искренен ли к вам этот Лю Ин или просто притворяется?

Госпожа Хун осела в углу, лицо её стало бесстрастным, крики прекратились.

http://bllate.org/book/6988/660870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода