× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чтобы доказать, что прямая параллельна плоскости, сначала нужно выяснить её отношение к нормальному вектору этой плоскости.

Чэн Эньэнь энергично закивала:

— Ты прав!

— …

— Возьмём точку A за начало координат и построим систему координат. Запишем вектор этой прямой, — он вывел на бумаге несколько букв, — а теперь найдём нормальный вектор плоскости SCD.

Сказав это, он передвинул лист к Чэн Эньэнь и замолчал.

Та подошла ближе, наклонилась и начала решать задачу, следуя его указаниям.

На самом деле задание было довольно простым, но иногда мысли Чэн Эньэнь будто застревали в каком-то месте и упорно не хотели двигаться дальше. Всего два замечания Цзян Юйчэна мгновенно выделили главное, а дальше, хотя он и не продолжал, она сама разобралась: логика встала на место, и доказательство получилось без труда.

Она даже не заметила, как подошла слишком близко. Цзян Юйчэн давно уже не смотрел на бумагу.

Чэн Эньэнь принялась за учёбу только после душа, и теперь её распущенные волосы полностью высохли, оставив лишь лёгкий след свежести. Мягкая пижама облегала фигуру, и при наклоне контуры её стана проступали сквозь ткань.

Цзян Юйчэн откинулся на спинку стула, слегка повернувшись, и положил правую руку на край стола, словно невзначай очертив вокруг неё небольшое пространство.

Чэн Эньэнь ничего не заподозрила. Её переполняло возбуждение: раз уж удалось решить первый пункт, второй наверняка окажется несложным. С довольной улыбкой она продолжала писать и даже с лёгкой гордостью проговорила:

— Это я тоже умею!

— Ага, — тихо отозвался Цзян Юйчэн, рассеянно добавив: — Умница.

От такой похвалы Чэн Эньэнь почувствовала неловкость и подняла голову:

— Я совсем не умная…

Её слова растворились в воздухе, когда их взгляды встретились всего в десяти сантиметрах друг от друга.

Цзян Юйчэн смотрел на неё неподвижно, и в глубине его глаз стояла тихая, бездонная тьма.

Она резко отпрянула назад — и тут же ударилась поясницей о его руку.

Он спокойно убрал её, сохраняя полное достоинство и вид абсолютной невиновности, будто это была случайная нечаянность. Чэн Эньэнь, с её медлительной реакцией, естественно, ничего не заподозрила.

Просто вдруг стало жарко, и тишина показалась слишком гнетущей.

— Каким гелем для душа ты пользуешься? — небрежно спросил Цзян Юйчэн.

— А? — Чэн Эньэнь опешила и машинально потянула ворот пижамы, чтобы понюхать. Слегка смутившись, она ответила: — Сяоцаня.

Её собственный гель был слишком ароматным и насыщенным, а у Сяоцаня — детский молочный. Ей он понравился, и мальчик великодушно подарил ей бутылочку.

Это наивное и совершенно неосознанное движение заставило глаза Цзян Юйчэна на миг потемнеть, но он тут же скрыл все эмоции и спокойно произнёс:

— Понятно.

От неё пахло молоком.

Робкая, как мышь, Чэн Эньэнь тут же засомневалась: не обиделся ли он, что она пользуется вещами его сына? Она поспешно добавила:

— Больше не буду.

Цзян Юйчэн ничего не ответил и встал, уйдя прочь.

Обиды он не чувствовал. Запах был мягкий и нежный, но слишком юный — вызывал странное чувство вины.

Авторские комментарии:

Дядюшка, о чём ты думаешь!

————

Выжил из последних сил, брови уже не выдерживают.

На этот раз Чэн Эньэнь чувствовала себя гораздо спокойнее, чем во время прошлой контрольной.

Тогда её охватила паника: она обнаружила, что забыла огромное количество материала. Но за последний месяц повторений она хорошо понимала, чего достигла — учебный ритм был восстановлен, забытые знания по обществознанию вернулись, словно старые друзья после долгой разлуки. Только математика упрямо будто решила расстаться с ней навсегда.

По русскому и английскому она написала уверенно, как всегда. Тема сочинения на этот раз оказалась необычной, и многие вокруг хмурились, мучительно размышляя. Но едва Чэн Эньэнь прочитала задание, как в голове уже чётко выстроилась структура будущего текста.

С математикой всё оказалось сложнее. Она решала медленно, и на двенадцать заданий с выбором ответа ушло почти всё время. Два так и остались нерешёнными. Закончив с краткими ответами, она перевернула лист и увидела первую задачу по геометрии — и замерла.

Она была почти идентична той, что они разбирали прошлым вечером. Немного отличались данные и рисунок, но суть оставалась прежней.

Встретить на экзамене знакомую задачу — всё равно что выиграть в лотерею. Воспоминания о вчерашнем разборе ещё были свежи, и Чэн Эньэнь с радостью записала решение.

Следующие задания повезло меньше — это были уже не знакомые задачи, да и сложность возросла. Оставалось мало времени, а её мышление работало медленно. Когда прозвенел звонок, два задания она даже не успела прочитать.

Но всё же это было лучше, чем в прошлый раз, когда лист остался почти пустым. Сдав бланк, Чэн Эньэнь сразу же открыла учебник, чтобы найти забытую формулу.

В отличие от неё, у Фань Ци времени осталось предостаточно — он даже тридцать минут крутил ручку после окончания работы.

Запомнив формулу, Чэн Эньэнь подняла голову и заметила, что Фань Ци смотрит на неё.

— Дурочка.

Чэн Эньэнь удивилась:

— Почему ты меня ругаешь?

Фань Ци цокнул языком и постучал ручкой по краю стола:

— Мой вариант лежал здесь полчаса. Ты что, не могла подглядеть?

— Не буду, — ответила Чэн Эньэнь и снова опустила голову, чтобы разобрать следующую теорему. Она никогда не списывала.

Фань Ци положил ручку и встал:

— Говорю — дурочка, а ты ещё обижаться.

Чэн Эньэнь повторила ещё раз незнакомые формулы, и к тому моменту, как она собралась уходить, в классе почти никого не осталось. Она уже закидывала рюкзак за плечи, когда в дверях появилась Дай Яо с подружками. Та вошла и швырнула что-то на её парту.

Чэн Эньэнь посмотрела вниз: розовый конверт, от которого пахло сладкими духами.

— Что это? — удивлённо спросила она, поднимая глаза.

— Сама посмотри, зачем спрашиваешь меня? Не я же тебе писала, — буркнула Дай Яо и ушла вместе с подругами.

Было уже поздно, и Чэн Эньэнь быстро засунула конверт в рюкзак и выбежала из школы.

На лестнице её догнала староста класса:

— Чэн Эньэнь, завтра вечером у нас совместная вечеринка с седьмым классом. Не забудь!

— Хорошо, — ответила Чэн Эньэнь, помахав ей рукой. — До завтра!

Небо было пасмурным, но настроение у неё было прекрасным. Сегодняшняя контрольная прошла лучше, чем она ожидала. Она понимала, что учёба — не дело одного дня, и даже небольшой прогресс радовал её.

У выхода из школы её уже ждала машина. Чэн Эньэнь побежала к ней, и рюкзак весело подпрыгивал у неё за спиной.

Открыв дверь, она первой увидела не Цзян Сяоцаня, а Цзян Юйчэна в строгом сером костюме. Он листал журнал по экономике и, подняв глаза, заметил её сияющее лицо.

— Сегодня что-то хорошее случилось? — весело спросил Цзян Сяоцань.

Чэн Эньэнь сняла рюкзак:

— Сегодня по математике попалась задача, которую мы вчера разбирали! Я её решила!

Цзян Сяоцань искренне обрадовался:

— Правда? Так здорово!

Кто-то разделял её радость, и Чэн Эньэнь стала ещё счастливее:

— Хорошо, что вчера дядя Цзян объяснил мне.

Её щёки порозовели, глаза сияли, и радость так и прыскала из неё.

Цзян Юйчэн посмотрел на неё:

— Так радуешься?

Чэн Эньэнь кивнула:

— Ага!

Он отложил журнал, сложил руки на коленях и с лёгкой усмешкой спросил:

— Как собираешься меня отблагодарить?

Она получала зарплату за занятия с Сяоцанем, а Цзян Юйчэн ещё и дополнительно объяснял ей задачи. Чэн Эньэнь чувствовала искреннюю благодарность, но долго думала и так и не придумала, чем можно отблагодарить такого человека.

Он ведь был так богат, что, казалось, у него было всё. Она не могла придумать ничего, чего бы он хотел, но не имел.

Тогда она серьёзно и честно спросила:

— Дядя Цзян, чего ты хочешь?

Её глаза были такими наивными и чистыми, без единой тени двусмысленности.

Цзян Юйчэн долго смотрел на неё, а потом спокойно отвёл взгляд:

— Пока оставим в долг.

Цзян Сяоцань, который вчера рано лёг спать, ничего не знал об их «тайных» занятиях. Его глаза забегали, и он начал что-то подозревать.

Чем дольше Чэн Эньэнь проводила время в доме Цзянов, тем чаще видела тётушку Цай — пухлую, добрую и немногословную повариху, которая редко задерживалась после готовки. Но готовила она превосходно, каждый день предлагая новые блюда, особенно любила кисло-сладкие вкусы, которые очень нравились Чэн Эньэнь. За обедом в доме Цзянов она ела гораздо больше, чем в школе.

Главным образом потому, что тётушка Цай всегда накладывала ей полную тарелку, и Чэн Эньэнь стеснялась оставлять еду.

Сегодня подали тушеную свинину, и Чэн Эньэнь нашла её очень вкусной. Но сидевший напротив Цзян Сяоцань попробовал всего один кусочек и сказал:

— Не так вкусно, как у тебя.

За столом сидели только трое, и Чэн Эньэнь, умеющая готовить разве что лапшу быстрого приготовления, естественно подумала, что «ты» относится к Цзян Юйчэну. Она положила кусочек мяса в рот и с удивлением взглянула на него.

В её взгляде читалось восхищение.

Такой старший брат, который ещё и умеет готовить, — это же огромный плюс!

Никто ничего не сказал.

Цзян Сяоцань и сам не заметил, как сорвалось это замечание, и всё прошло незаметно.

После ужина Цзян Юйчэн принял деловой звонок и ушёл в кабинет. Чэн Эньэнь, как обычно, сама убрала со стола, а через полчаса села за стол вместе с Цзян Сяоцанем.

Как только она открыла рюкзак, оттуда повеяло ароматом, и Цзян Сяоцань чихнул.

— Какие дешёвые духи.

Чэн Эньэнь вдруг вспомнила про странный конверт и достала его из рюкзака с недоумением.

Цзян Сяоцань тут же прильнул к ней.

Чэн Эньэнь развернула сложенное вдвое письмо. Фон был вычурный, почерк явно мужской — кроме «уродливый», его можно было описать только как «вычурный».

【Дорогая, милая Эньэнь!

Привет! Я из седьмого класса, меня зовут...】

Письмо было написано такими закорючками, что трёхлетний Цзян Сяоцань с трудом разбирал буквы. Чэн Эньэнь уже собиралась перейти ко второй строке, как услышала, как он, медленно и чётко, прочитал:

— Сколько же встреч бывает в жизни? Те, что озаряют время, согревают годы и наполняют слова смыслом. И сколько взглядов назад, полных нежности, заставляют нас не отпускать друг друга...

Любовное письмо?!

Глаза Цзян Сяоцаня распахнулись, как два колокола.

Кто в наше время вообще пишет такие старомодные вещи? И главное — какой бесстыжий осёл посмел написать письмо его маме!

Чэн Эньэнь тоже всё поняла. Ей стало неловко читать такое при ребёнке, и она поспешно хотела сложить письмо:

— Тебе нельзя чи...

Не договорив, она увидела, как Цзян Сяоцань вырвал письмо из её рук, нахмурился с видом маленького тирана и продолжил читать:

— Встретив тебя, я поверил в любовь, поверил в судьбу и по-настоящему ощутил вкус любви.

Маленький Цзян сделал вид, что его тошнит. Такие вычурные и приторные фразы явно скопированы с интернета — в любовном письме нет и капли искренности!

Чэн Эньэнь покраснела от стыда и протянула руку:

— Верни мне.

Цзян Сяоцань был в ярости и не отдавал. Он продолжил читать:

— Тоска так глубока, так искренна... — бле!

Чэн Эньэнь боялась, что услышат другие, и тихо попросила:

— Не читай, пожалуйста.

Цзян Сяоцань с письмом в руке выбежал из комнаты:

— Лао Цзян! Иди сюда скорее!

Если ребёнок увидел — это только стыдно, но если увидит взрослый — будет ужасно неловко! Услышав его крик, Чэн Эньэнь в панике бросилась за ним вдогонку.

— Верни!

Цзян Юйчэн как раз сидел в гостиной и разговаривал по телефону. Цзян Сяоцань ловко увильнул от её попыток поймать его и, быстро перебирая ногами, подскочил к дивану и шлёпнул письмо прямо ему на грудь.

— У Сяо Эньэнь снова появился поклонник!

Цзян Юйчэн слегка нахмурился из-за шума и взял письмо, бегло пробежав глазами.

Лицо Чэн Эньэнь мгновенно покраснело, как помидор. Она в ужасе бросилась к нему:

— Не смотри!

В спешке она запнулась о тапок и полетела вперёд.

И прямо в объятия Цзян Юйчэна.

В комнате воцарилась тишина.

Цзян Сяоцань замер за диваном, и его лицо тоже застыло.

Цзян Юйчэн чуть не выронил телефон. Его веко дёрнулось, и он тихо сказал: «Потом перезвоню», — и быстро положил трубку.

Колени Чэн Эньэнь ударялись о пол, но, к счастью, там был ковёр, и боль была несильной. Лоб же больно стукнулся о грудь Цзян Юйчэна, и у неё даже в глазах потемнело. Наверняка и ему было больно.

— Простите, — поспешно извинилась она и робко подняла глаза.

На лице Цзян Юйчэна появилось странное выражение. Он смотрел на неё три секунды и сказал:

— Убери руки.

Во время падения она инстинктивно оперлась на его ноги. Чэн Эньэнь поспешно встала, вся красная от стыда:

— Дядя Цзян, я вас сильно ударила?

http://bllate.org/book/6983/660572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода