× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоцань вошёл через переднюю дверь. Сперва лишь несколько человек обратили на него внимание, но вскоре все взгляды устремились в его сторону.

— Откуда взялся этот малыш?

— Как он вообще сюда попал?

Парень, лежавший на первой парте и болтавший с одноклассниками, приподнялся:

— Эй, малец, кого ищешь? — спросил он, явно обращаясь с ним как с ребёнком. — Скажи мне — помогу найти.

Цзян Сяоцань бросил на него мимолётный взгляд и не ответил.

Он поднял руку, слегка приподнял козырёк бейсболки и начал внимательно оглядывать каждого в классе.

Постепенно в помещении воцарилась тишина — все заметили этого дерзкого мальчишку.

Именно в эту тишину Цзян Сяоцань впервые нарушил молчание. Его голос звучал по-детски, но с невероятной самоуверенностью:

— Кто тут Фань Ци?

— Ци-гэ, тебя зовут, — сказал сидевший позади Фань Ци парень и хлопнул его по плечу.

Фань Ци поднял голову и прямо перед собой увидел взгляд Цзян Сяоцаня, брошенный на него после громкого вопроса.

Перед ним стоял мальчишка, весь пропитый дерзостью.

Цзян Сяоцань подошёл ближе и, остановившись у парты, почти доходившей ему до груди, внимательно разглядел лицо Фань Ци.

Фань Ци смотрел на него в ответ.

Неплохой парень, надо сказать.

Спустя мгновение Цзян Сяоцань пробормотал себе под нос:

— Цок-цок… Так вот на что она запала.

Фань Ци приподнял бровь.

Цзян Сяоцань согнул указательный палец и поманил его к себе.

Фань Ци послушно слегка наклонился вперёд. Тогда Цзян Сяоцань оперся ладонями на парту, приблизился к его уху и тихо прошептал что-то.

В классе стояла такая тишина, что можно было услышать, как иголка падает на пол. Все глаза, полные любопытства, были устремлены на эту странную парочку.

Сказав своё, Цзян Сяоцань поправил козырёк шапки и бросил Фань Ци многозначительный взгляд.

Миссия выполнена. Цзян Сяоцань уже собирался величественно удалиться, но вдруг его взгляд упал на лежавшую на одной из парт аккуратную работу с надписью «Чэн Эньэнь».

Контрольная по математике. В правом верхнем углу красовалась цифра «26», выведенная тяжёлым, будто неуверенным почерком — видимо, учитель колебался, прежде чем поставить оценку.

Цзян Сяоцань, который за всю свою жизнь видел по математике только пятёрки, был потрясён.

Он ещё не успел опомниться от шока, как вдруг почувствовал, что его тело оторвалось от земли. Он вскрикнул: «Ай!» — и, обернувшись, увидел перед собой смуглое лицо.

Тот самый дерзкий и самоуверенный Цзян Сяоцань в мгновение ока превратился в беззащитного цыплёнка. Фань Бяо, не обращая внимания на десятки глаз, наблюдавших за происходящим, зажал его под мышкой и мощными шагами направился к зелёной железной двери класса, исчезнув в коридоре.

Цзян Сяоцань болтался вниз головой, руки и ноги беспомощно свисали, и каждое движение по лестнице с третьего этажа заставляло его чувствовать себя всё более убитым.

— Дядя Фань, дядя Бяо, дядюшка Бяо! — умолял он. — Давай договоримся: ты меня отпустишь, и я сам пойду.

— Нет, — отрезал Фань Бяо. — Я тебя знаю. Как только я тебя отпущу, ты сразу смоешься.

— Да ведь на нас же все смотрят! Мне же стыдно будет!

— Тебе-то стыдно? Да тебе и лет-то всего ничего.

Цзян Сяоцань продолжал отчаянно сопротивляться:

— Честное слово, у меня огромный имиджевый груз!

— Вижу, — сказал Фань Бяо. — Поэтому и несу тебя аккуратно.

— …

Чэн Эньэнь изначально просто хотела помочь малышу присмотреть за сумкой и вовсе не собиралась есть шоколад. Но, просидев немного рядом, она почувствовала, что со всех сторон её окружает соблазнительный аромат шоколада, и устоять было невозможно.

Когда она всё ещё колебалась, стоит ли взять ещё одну конфету, до неё донёсся лёгкий шорох мужских туфель по траве.

Она обернулась, прижимая к себе сумку, и увидела мужчину в чёрном, идущего прямо к ней.

Чэн Эньэнь не знала, что поразило её больше — его лицо или эта аура «чёрного мира». Она широко раскрыла глаза и инстинктивно отодвинулась назад:

— А?! Как ты здесь оказался?

Её глаза всё ещё были опухшими от слёз, и сейчас они снова покраснели. Выглядела она жалко, если не считать чёрного пятна вокруг рта — это выглядело довольно глупо.

Заметив, что он смотрит ей прямо в рот, Чэн Эньэнь смутилась и быстро облизнула губы.

Цзян Юйчэн отвёл взгляд:

— Почему плакала?

Чэн Эньэнь даже не задумалась, откуда он знает, что она плакала, и сразу возразила:

— Я и не плакала вовсе!

Лишь произнеся это, она вдруг осознала:

— Значит, это правда ты мне звонил?

Она достала телефон и исправила только что добавленную запись: «Бандит Цзян, который врезался в меня».

Ей нравилось добавлять контакты в телефон — так казалось, будто у неё много друзей.

Хотя на самом деле дружить с этим человеком ей совсем не хотелось — ведь он когда-то угрожал переломать ей ноги.

Пока она редактировала запись, прикрывая экран рукой, и потом бросила на Цзян Юйчэна быстрый взгляд, тот спокойно наблюдал за всем этим процессом. Чэн Эньэнь была уверена, что делает всё незаметно, и спрятала телефон обратно в карман.

— Дядя Цзян, — с искренним интересом спросила она, — ваш ребёнок тоже учится здесь?

Рассуждение казалось логичным: кто ещё мог появиться в седьмой школе, кроме учеников, учителей и родителей?

Цзян Юйчэн долго смотрел на неё:

— Я так старо выгляжу?

Чэн Эньэнь совершенно не умела вести светские беседы. Ей нужно было подождать малыша, поэтому уходить нельзя, и приходилось искать тему для разговора. Увы, она только что обидела человека.

— Нет-нет! — постаралась она изо всех сил. — Дядя Цзян, вы очень молоды! Просто не скажешь, что у вас уже сын в старших классах!

— …

Неизвестно почему, но после этих слов Чэн Эньэнь вдруг почувствовала, как по шее прошёлся холодный ветерок.

— Правда? — бесстрастно произнёс Цзян Юйчэн. — Какое совпадение. Ты тоже выглядишь не по годам.

Именно в этот момент Фань Бяо появился с Цзян Сяоцанем, зажатым под мышкой, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Цзян Сяоцань всю дорогу торговался, но так и не смог реализовать свой идеальный план «А» — обмануть доверие, сбежать и спрятаться у бабушки с дедушкой.

У него, конечно, был и план «Б»: использовать стратегию «первый удар — решающий» и уцепиться за ногу отца, чтобы зареветь. Он был уверен: при свете дня Цзян Юйчэн не посмеет избить сына на улице. Лучше уж дома — там хоть не так позорно, да и отец, может, немного остынет и ударит не так больно.

Но он не учёл одного: его бездушный папаша пришёл именно за мамой. При Чэн Эньэнь Цзян Сяоцань не мог позволить себе устраивать истерику.

Раньше он часто капризничал и вёл себя как избалованный ребёнок перед Чэн Эньэнь, но теперь они ведь «познакомились заново» — надо сохранять имидж.

Поэтому, как только его поставили на землю, и он увидел, что лицо Цзян Юйчэна ещё мрачнее, чем он ожидал (казалось, вот-вот вытащит меч), Цзян Сяоцань торопливо схватил отца за рукав, поднял на него глаза и, моргая ресницами, самым милым и послушным голоском произнёс:

— Папочка, ты за мной пришёл?

Только тогда он вспомнил, что всё ещё сжимает в руке контрольную работу.

Цзян Юйчэн сразу заметил имя Чэн Эньэнь и вытащил листок из его пальцев. Взглянув на оценку, он чуть наклонил голову.

Чэн Эньэнь тоже невольно заглянула в работу.

«26» — точно такая же оценка, как у неё.

Пять секунд…

Десять секунд…

Чэн Эньэнь в ужасе протянула руку, чтобы вырвать работу.

В ту же секунду всё стало хаотичным. Раздался резкий звук — бумага разорвалась.

Чэн Эньэнь в панике спрятала большую часть работы за спину. Цзян Юйчэн остался стоять на месте, не шелохнувшись, но в его пальцах остался лишь маленький клочок бумаги.

Что ж, к счастью или к несчастью, на этом обрывке красовалась целая, нетронутая цифра «26».

Цзян Юйчэн поднял глаза и увидел, как лицо Чэн Эньэнь покраснело, а в глазах снова заблестели слёзы.

— Кажется, ты лист перевернула, — спокойно сказал он, медленно переворачивая бумажку. — Ага, девяносто два. Неплохо.

Автор примечает:

Цзян-дядя: Моя жена просто молодец.

Чэн Эньэнь: QAQ

Девяносто два?

Чэн Эньэнь растерянно смотрела на перевёрнутый клочок бумаги.

Её почти разрушенное чувство собственного достоинства чудом склеилось благодаря этой неожиданной «ошибке». Она открыла рот, но так и не нашла в себе сил сказать: «Вы ошиблись».

Она тревожно оглядела остальных троих:

На лице Фань Бяо, из-за его тёмного цвета кожи, трудно было что-либо прочесть, особенно сейчас, когда он явно старался сохранять серьёзность. Фан Майдун, как всегда, умел отлично владеть выражением лица — его тёплая и доброжелательная улыбка не вызывала ни малейших нареканий.

Цзян Сяоцань еле сдерживался, чтобы не показать отцу большой палец. Этот старый лис умеет врать с таким невозмутимым видом, что просто восхищает.

Какое спокойствие! Какое самообладание! Просто гениально.

Но, заметив, что Чэн Эньэнь смотрит на него, он тут же изобразил полное согласие и энергично кивнул.

Её самоуважение было спасено. Чэн Эньэнь слегка прикусила губу и тихо, но твёрдо сказала:

— В этот раз у меня плохо получилось, но в следующий раз обязательно будет лучше.

Цзян Юйчэн невозмутимо кивнул и протянул ей жалкий обрывок бумаги:

— Удачи.

— Спасибо, — прошептала она, опустив голову и принимая листок.

Тут Чэн Эньэнь вдруг осознала кое-что: оказывается, малыш, с которым она сегодня познакомилась, — сын господина Цзяна.

Она посмотрела на Цзян Сяоцаня, потом подняла глаза на Цзян Юйчэна. Черты их лиц действительно очень похожи, разве что у Цзян Сяоцаня всё выглядело чуть более округлым и милым.

— Так значит, дядя Цзян — твой папа? — с искренним удивлением сказала она Цзян Сяоцаню. — Какая у нас с тобой судьба!

— …

Какая ещё судьба? И какой возрастной разрыв?

Воцарилось молчание, но Цзян Сяоцань вежливо подыграл:

— Да уж, настоящая судьба.

Не только он мой папа, но и ты — моя мама. Ну разве не удивительно?

Стало уже поздно. Чэн Эньэнь немного успокоилась, шмыгнула носом и сказала:

— Мне пора возвращаться в класс.

Цзян Сяоцань вытащил из сумки коробку шоколада. Чэн Эньэнь замахала руками, но он настойчиво сунул её ей в руки:

— Когда будет грустно — съешь одну конфетку.

Чэн Эньэнь растрогалась:

— Спасибо тебе.

Цзян Сяоцань махнул рукой с такой важностью, будто был взрослым:

— Если что — обращайся ко мне. До свидания, Сяо Эньэнь.

Чэн Эньэнь тоже помахала ему:

— До свидания.

Затем она повернулась к Цзян Юйчэну и торжественно сказала:

— До свидания, дядя Цзян.

Цзян Юйчэн коротко кивнул:

— Ага.

Через две секунды, заметив, что она всё ещё машет ему, добавил:

— До свидания.

Чэн Эньэнь и они разошлись у выхода с поля. Пройдя несколько метров, она неожиданно обернулась.

Цзян Сяоцань шёл рядом с Цзян Юйчэном. Их фигуры сильно отличались по размеру, но в них было что-то общее.

Вернувшись в класс, Чэн Эньэнь склеила разорванную цифру «26» прозрачным скотчем.

Глядя на этот яркий красный символ позора, она дала себе клятву: обязательно выучить математику и смыть этот позор.

Фань Ци не было на месте, и его работа лежала прямо на парте.

Чэн Эньэнь случайно взглянула на неё и чуть не потеряла вновь обретённую веру в себя. Этот парень, который на уроке математики спит, положив на парту учебник по литературе, получил 145 баллов! Все задания с выбором ответа и краткие задачи решены без единой ошибки.

Действительно, «крутой парень».

Чэн Эньэнь огляделась по сторонам и перевернула его работу рубашкой вверх.

На всех шести сложных задачах он написал решения. Только в последней допустил небольшую ошибку, остальные — на полный балл. Решения были предельно лаконичны: всё необходимое — на месте, лишнего — ни слова.

Чэн Эньэнь внимательно прочитала первую задачу и с радостью поняла, что разобралась.

Учитель Ли объяснял слишком быстро. Иногда, если она не успевала уловить одно предложение, теряла нить всего решения. В официальных ответах ход рассуждений часто был слишком прыгучим, и ей приходилось долго размышлять, чтобы понять логику.

А вот решения Фань Ци были предельно ясны. К тому же он писал красивым почерком, в отличие от некоторых парней, чьи каракули не разберёт даже родной отец.

Чэн Эньэнь придвинула его работу к себе и взяла ручку, чтобы переписать решения, пока он не вернулся. Хотела потом спокойно разобрать их дома.

Копировать математические решения гораздо проще, чем тексты по обществознанию, но шесть задач — это немало, особенно учитывая, что Чэн Эньэнь писала медленно. Когда она закончила последнюю строчку, прошло уже больше десяти минут.

Она выдохнула и надела колпачок на ручку.

— Переписала? — раздался вдруг голос спереди.

Это был Фань Ци.

http://bllate.org/book/6983/660560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода