× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Нань числилась в классе ответственной за труд — по-официальному «трудовым комитетом», а по-простому просто уборщицей. Характер у этой девчонки, как все прекрасно знали, был такой, что без выдумок не обходилось: её постоянно наказывали мыть полы, протирать стены и доску — это стало чем-то вроде ежедневной рутины. В конце концов Сюэ Чэн просто официально присвоил ей звание трудового комитета.

У каждого члена классного совета хранились контакты и домашние адреса всех учеников. Должность Го Нань, хоть и была невелика, всё же считалась должностью.

Именно этим и воспользовался Чу Хэ. Он уже не раз приставал к ней, упрашивая подружиться с Чжэн Цинвэй и стать его «крылом».

— Да прокляну я тебя! Пусть та, кого ты любишь, тоже полюбит женщину! — Го Нань пнула его ногой и вернулась к журнальному столику, чтобы снова заняться своими семечками.

— Что там говорят… — Чу Хэ поднялся, отряхивая штаны, — «самая злая женщина…»

— Что сказал?! — кулак девчонки уже навис над его лбом.

Не договорив и слова, он стремглав ретировался.

Внизу мамы уже начали звать обедать.

Чжао Шэн покачал головой, взглянул на Вэй Чэня, и его глаза снова потемнели.

Добрый юноша встал и направился вниз по лестнице, горько усмехнувшись:

— Ладно, я скажу тёте, что ты спустишься, как только закончишь этот раунд.

Го Нань, прикусив ноготь большого пальца, с удивлённым видом последовала за Вэй Чэнем и, наклонившись к его уху, тихо спросила:

— Откуда ты знал, что он именно это имел в виду?

Он загадочно улыбнулся:

— Хочешь знать?

Девчонка нетерпеливо закивала.

……

— Просто дружим хорошо! — бросил он, громко рассмеялся и важно зашагал прочь.

……

Как же злило!

Папа Го Нань уже купил новый уголь для мангала. Шампуры были расставлены.

На улице наступил обеденный час, и хлопки фейерверков снова оживили переулок.

Эхо металось между стенами.

От шума и веселья стало теплее — будто холод отступил.

Когда партия Чжао Шэна закончилась, он лениво зевнул. Потом ещё немного помечтал, глядя на голубое небо и белые облака за балконом, и неспешно собрался спускаться вниз.

Игровая карта лежала на журнальном столике. Он повернулся, чтобы убрать её.

Но карта лежала на краю плотного комка бумажной салфетки. Как только его длинные пальцы слегка приподняли уголок коробки, комок, подчиняясь внутреннему напряжению, сам раскрылся, словно цветок лотоса, прямо перед глазами Чжао Шэна.

Холодный юноша будто получил удар током. Он взял комок в ладонь. Его обычно бесстрастное лицо вдруг осветилось, как зимнее солнце, и улыбка медленно расползлась по губам. Тихо прошептал:

— Глупая девчонка.

В его красивых руках теперь лежали аккуратно очищенные зёрнышки семечек — белоснежные, милые до невозможности.

Го Нань любила Чжао Шэна. Он знал.

Чжао Шэн любил Го Нань. Она не знала. Но он знал.

Его лицо было бесстрастным, но чувства — вовсе нет. Наоборот, он был зрелее и восприимчивее сверстников. Просто ему не нравилось выражать эмоции. Точнее, он не хотел этого делать.

Чжу Цянь однажды довольно странно описала своего сына: «Мне иногда кажется, что в теле восемнадцатилетнего парня живёт семидесятилетний старичок».

Это, конечно, преувеличение. Но никто из знавших его людей не мог возразить.

Всего восемнадцать лет, а взгляд такой, будто жизнь давно потеряла для него смысл. Ему ничего не нужно — значит, и терять нечего.

Даже Чжао Су с Чжу Цянь порой с ужасом понимали: они совершенно не знают своего сына.

Он спокойно принимал любую информацию извне, но ничто не вызывало в нём отклика. Его внутреннее озеро оставалось гладким, как стекло.

Слишком долго эта гладь была неподвижной — превратилась в мёртвое море.

Все бросали в него камни, но без толку.

Пока он не заметил, что над этим мёртвым морем всё это время мягко светил луч. Этот луч не требовал ответа и не пытался нарушить покой.

Он просто был — тихий, тёплый, проникающий сквозь воду, не создавая ни единой ряби.

8. Восьмая глава

Барбекю закончилось примерно в три часа дня. После шумных прощаний все разошлись по домам.

Го Нань так разгулялась днём с Чу Хэ, Вэй Чэнем и другими, что, едва сев в машину, сразу задремала. Да ещё и старый город с его узкими извилистыми переулками сильно затянул пробкой. Когда они добрались до дома бабушки, она уже крепко спала.

Го Чжэнь припарковал машину у пустого участка у входа в переулок.

— Приеха… — начал он, громко отстёгивая ремень.

— Потише! — жена лёгким шлепком по руке остановила его и кивнула назад. — Котёнок спит.

Го Чжэнь обернулся и невольно улыбнулся, понизив голос:

— Эта малышка сегодня так с ними носилась, наконец-то угомонилась.

— Да уж! И ведь повезло им четверым — выросли вместе с детства. Если беречь эту дружбу, она станет настоящим сокровищем в их жизни, — Ба Юань тоже расстегнула ремень и тихо добавила: — Я отнесу немного соуса, что дала Чжу Цянь, маме. А ты отнеси Котёнка в спальню, пусть ещё поспит. Сегодня же Первое число первого месяца, вечером точно будет шумно!

Го Чжэнь поправил чёлку жены и кивнул с улыбкой.

— Только осторожно, не разбуди!

— Хорошо~ — прошептал он.

Девочка, прислонившись к двери, как только та открылась, свалилась прямо к нему в объятия.

Ростом почти метр семьдесят, но из-за хрупкого телосложения казалась лёгкой, как перышко. Ба Юань, неся банку с соусом, захлопнула дверь машины и пошла следом.

Семья троих направилась к дому бабушки. Едва переступив порог двора, их тут же окружили родственники — бабушки, дедушки, все на месте.

И неудивительно: в большой семье трёх братьев и трёх сестёр единственная внучка была только у младших — у Го Чжэня и Ба Юань.

Здесь стоит упомянуть о связи этих двух семей. У Го Чжэня было два старших брата, а у Ба Юань — две старшие сестры. И эти три брата как раз женились на этих трёх сёстрах.

Когда-то в Наньчэне об этом ходила легенда!

Потом у старшего брата с сестрой и у второго брата со второй сестрой родились только мальчики. Когда же Ба Юань забеременела, вся семья затаив дыхание ждала, когда же наконец появится долгожданная девочка.

И вот, наконец, родилась Го Нань.

Только потом все осознали: среди всех детей в их кругу она оказалась единственной девочкой.

Вот почему в школе за ней никогда никто не ухаживал.

Го Нань была очень красивой и изящной, но с детства росла среди мальчишек, поэтому характер у неё был дикий и немного дерзкий. Плюс ко всему волосы становились всё короче и короче — если не слушать голос, можно было подумать, что это просто худощавый, изящный мальчишка.

Той ночью, когда Го Нань проснулась, вся семья уже сидела в гостиной и лепила пельмени. По телевизору шёл скетч Фэн Гуна. Го Нань всегда считала, что этот человек своим талантом обеспечил всем весёлые новогодние праздники.

За окном всё сияло: салюты начались с самого начала Нового года и не прекращались.

В этом году дядя, второй дядя и два её любимых двоюродных брата вновь нашли отговорку и не приехали. Тогда она лично помогла бабушке и дедушке заблокировать обоих сыновей в соцсетях. Связь будет восстановлена только тогда, когда они вернутся.

В знак справедливого гнева.

Дни после Нового года и Первого числа стали куда спокойнее.

Го Нань наконец вернулась к образу обычной школьницы.

Задания по китайскому, математике и английскому за всё каникулы составляли стопку толщиной с полпалец. Кроме редких визитов родственников, почти всё время она проводила запершись в своей комнате за решением задач.

В отличие от своей матери Ба Юань, которая в юности была одарённой, её дочь скорее полагалась на упорство. Часто засиживалась за учебниками до двух-трёх часов ночи.

Но родители или учителя её к этому не принуждали. С таким характером, если бы она не хотела учиться, никто бы не заставил.

Просто Го Нань считала: раз уж ей не избежать обязательного девятилетнего образования и системы экзаменов, то почему бы не постараться достичь в этом наилучшего результата?

Многие педагоги в последние годы критикуют систему экзаменов за недостатки. Но разве право судить о хорошем и плохом принадлежит не тем, кто учится?

Она не видела ничего плохого в ЕГЭ. Наоборот, ей нравилось это ощущение, когда все вместе стремятся к одной цели. Поэтому, хоть она и любила шалить, за учёбой сидела усерднее всех.

— У тебя просто энергии через край, — сказала Цай Сяошу, положив голову на диван и держа в руках свою потрёпанную книгу «Краткая история времени». — Я, например, не могу писать тексты до двух-трёх ночи — днём на уроках точно усну, иначе умру. А ты можешь ночью решать задачи, а утром вставать бодрой, как будто тебе вкололи адреналин.

— Без адреналина не получится быть твоей бесплатной читательницей-тестировщицей! — Го Нань шлёпнула её по ноге, освободила место на диване для ноутбука и уселась прямо на пол.

Это уже четвёртый раз за каникулы, когда она помогает Цай Сяошу проверять рукопись.

Редактор отверг её книгу уже много раз, сетуя на запутанную логику и сухой язык. Посоветовал найти кого-нибудь с более простым мышлением, чтобы сначала прочитал и проверил понятность.

И этим счастливчиком стала Го Нань. Каждую главу она читала первой — если ей было понятно, значит, и обычному читателю тоже.

Как сама Го Нань говорила: святые не могут понять взгляд простых смертных.

— Тут опечатка… — не успела она договорить, как телефон под ней вдруг завибрировал, громко загудев от соприкосновения с полом и напугав обеих.

Телефон лежал в заднем кармане брюк, а одежды на ней было много, поэтому, садясь, она его не заметила. Хорошо ещё, что Го Нань не тяжёлая — иначе бедному гаджету несдобровать!

Она облизнула губы, смакуя сок от яблока, вытащила телефон, взглянула на экран и приложила к уху:

— Алло, мам?

— Котёнок, где ты?

— У Сяошу. Что случилось?

— Когда вернёшься? Чу Хэ уже больше двух часов ждёт у нашего дома. Только что вернулась — а он сидит у калитки, нос весь красный от холода. Не может же он хоть чуть-чуть одеться потеплее!

http://bllate.org/book/6982/660500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода