× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Гуанъи:

— Хватит. Ещё же Чэнь Шицзин с ними.

Ци Лу:

— А? Как мы будем играть, если нас больше положенного?

Ян Сяо, долго державший язык за зубами, хитро усмехнулся:

— Да разве это сложно? Пусть братец Вэй снимет для нас номер!

Ци Вэй, прислонившись спиной к гладкой керамической плитке, небрежно согнул одну длинную ногу и бросил:

— Не выйдет. В гостинице у задних школьных ворот в одном номере могут жить максимум пятеро.

У Ци Лу от изумления глаза полезли на лоб. Лишь Дэн Гуанъи и Ян Сяо понимающе переглянулись — между ними явно существовало какое-то негласное знание.

Ян Сяо захихикал:

— Ну конечно, братец Вэй! Для тебя такие места — раз плюнуть.

Он подмигнул Ци Вэю с явной насмешкой.

Прозвенел звонок. Юноша спокойно застегнул молнию на куртке, опустил ресницы, отбрасывавшие лёгкую тень на скулы. В нём чувствовалась скрытая от других лень и опасность.

В этом возрасте старшеклассники уже сильно выросли и почти стали взрослыми.

Их энергия била через край — они были полны сил и не могли усидеть на месте. Отсюда и тяга к сборищам, дракам и ухаживаниям за девочками сразу после уроков.

Если бы это был мир животных, они уже вступили бы в сезон брачных игр.

В классе отличников Дэн Гуанъи и Ян Сяо, развалившись на стульях, болтали с Чэнь Шицзином и Хэ Минчжэнем, сидевшими позади. Красивый юноша, опершись подбородком на ладонь, другой рукой нежно держал за ладонь соседку по парте.

— Сегодня вечером у Ци Вэя! Как обычно. И котёнок тоже должен прийти!!

Чэнь Шими, листавший учебник, встретил их ожидательные взгляды и с досадой вздохнул:

— У нас скоро контрольная, надо готовиться.

Дэн Гуанъи сложил руки, будто молясь:

— Котёнок, без тебя нас будет мало! С твоим братом и Хэ Минчжэнем играть неинтересно.

Чэнь Шими снова вздохнул:

— Можно же найти медика.

Ян Сяо:

— Но никто не сравнится с тобой по слаженности! Пожалуйста, великий мастер, возьми нас с собой!

Девушка и сидевший рядом юноша переглянулись. Хэ Минчжэнь ласково прижался к Чэнь Шими:

— Если котёнок не пойдёт, я тоже не пойду.

Чэнь Шицзин пожал плечами — ему было всё равно, пойдёт ли сестра домой или останется.

Чэнь Шими смущённо произнёс:

— Э-э… Тогда нам всё ещё не хватает одного игрока.

Ян Сяо ткнул ручкой в направлении передней парты:

— Не переживай! У братца Вэя появилась новая девчонка, нас будет в самый раз.

Он игриво захлопал ресницами.

Все оживились. Лишь Чэнь Шицзин безучастно фыркнул:

— Фу, отвратительно.

— Ци Вэй! Ци Вэй! Братец Вэй! — закричал Ян Сяо, сложив ладони в рупор.

Чёрная термокружка полетела с парты парня, сидевшего спиной к ним. Почти двухметровый парень ловко увернулся.

— Да ты что, реально хочешь меня убить?!

Ци Вэй обернулся и показал жест:

— В следующий раз разобью тебе башку.

Дэн Гуанъи протянул руки к Ян Сяо с преувеличенной заботой:

— Иди-ка, сынок, в папины объятия.

Ян Сяо:

— …

Хэ Минчжэнь окликнул Ци Вэя и, всё так же прижимаясь к Чэнь Шими, ласково спросил:

— Ян Сяо говорит, у тебя дома появилась новенькая. Это твоя девушка?

Ци Вэй почти незаметно нахмурился:

— Нет. Вы все такие любопытные?

Рядом раздался хихикающий смех Дэн Гуанъи и Ян Сяо.

— Но вы же живёте вместе! Всё равно друг друга видите каждый день.

Ци Вэй фыркнул:

— Просто живёт у нас. Не знакомы.

Ему надоело отвечать на вопросы, и он повернулся к ним всем лицом.

Казалось, он вспомнил что-то:

— К тому же… она, возможно, не играет в игры.

— А?

— Гу Ши.

Впервые он произнёс её имя, будто сам не до конца понимал, кто она такая.

— Эта девчонка поёт в опере по вечерам.

Даже Чэнь Шицзин, до этого дремавший с закрытыми глазами, удивлённо открыл их.

Наконец настал конец занятий. Гу Ши, сделав уборку в классе, вдыхала прохладный, свежий воздух после дождя и помахала на прощание Чжоу Мими.

Обычно в это время Ци Вэй и Ци Лу ждали её у школьных ворот, чтобы вместе сесть в автобус, но сегодня она не ожидала увидеть столько незнакомых лиц.

Два незнакомых парня и одна девушка поприветствовали её:

— Привет!

Ци Вэй, заметив её, повернулся к Чэнь Шицзину и остальным:

— Пора в автобус.

Большая компания направилась к остановке. По дороге домой ученики шли группами, любопытно поглядывая на них.

Гу Ши незаметно оказалась в самом конце, молча слушая болтовню впереди идущих. Юноши притягивали восхищённые взгляды, а Ци Вэй среди них легко общался с парнем своего роста.

Он даже улыбнулся — в нём чувствовалась расслабленность и лёгкость, свойственные общению с друзьями. Его красивые черты лица сияли юношеской энергией.

В следующее мгновение их взгляды встретились.

Никто из них не отвёл глаз первым. Только когда они подошли к пешеходному переходу и кто-то из компании что-то сказал, Ци Вэй кивнул — и их взгляды разошлись. Гу Ши тоже отвела глаза и последовала за остальными через «зебру».

В автобусе Гу Ши узнала, что все эти новые знакомые собираются играть в игры у Ци Вэя.

Они явно давно дружили и отлично ладили.

Первыми вошедшие уже заняли места: Ци Лу усадила Чэнь Шими рядом с собой, и задние сиденья почти полностью оказались заняты их компанией.

Ци Вэй оглянулся в поисках Гу Ши. Девушка, держась за спинку сиденья, прошла мимо него и села рядом с незнакомым парнем, прижав к себе портфель.

— Ци Вэй, сюда! — Дэн Гуанъи театрально замахал, указывая на свободное место впереди.

Парень, перекинув портфель через плечо, легко перешагнул и устроился на месте.

Ян Сяо завыл, как волк:

— Йоу-ху! Поехали!

Переполненный школьниками и отдельными взрослыми автобус под управлением водителя весело покатил в сторону улицы Чанъаньсиньцзе.

Как оказалось, даже отличники играют в игры — и делают это с ещё большим азартом.

Они говорили, что в играх есть неуловимая штука под названием «осознание». То, что видно, — это просто механика, а настоящее мастерство — нечто большее.

Дэн Гуанъи и остальные зашли в комнату Ци Вэя. Кто-то уселся на диван, кто-то на пол. Играть можно было и на компьютере, и на телефоне. С такой компанией интернет не подводил, а на полу стояли два больших пакета с закусками.

— Нас не хватает! Может, позовём девчонку? — спросил Ян Сяо, прислонившись головой к колену Дэн Гуанъи.

Ци Вэй:

— Пусть система сама подберёт.

Когда Ци Вэй сказал это, остальные не стали возражать. Они зашли в игру, выбрали режим «пять на пять», и недостающих игроков должна была подобрать система.

Сыграв несколько раундов, Ци Лу, Ян Сяо и Дэн Гуанъи завыли:

— Откуда такие тупицы?! Им хоть объясняй, хоть не объясняй!

Они не выключили микрофон, и случайные игроки в команде услышали это:

— Да пошёл ты! Сам дурак!

Ян Сяо:

— Упади на колени и назови меня папочкой~

Бах-бах-бах!

Ци Вэй уже убил случайного игрока из своей команды.

Дэн Гуанъи и остальные:

— ???

Ци Вэй холодно произнёс:

— Не нужны мне такие отбросы. Будем играть сами.

Игрок:

— …

Через час.

Чэнь Шицзин бросил телефон и, запрокинув голову, зевнул:

— Не хочу больше. Все вокруг — лузеры.

Дэн Гуанъи, глядя в пустоту, пробурчал:

— Система подбирает одних свиней. Вообще играть невозможно.

Хэ Минчжэнь массировал ладошки Чэнь Шими:

— Устала, малышка?

Ян Сяо, склонившись над телефоном, переключался между игрой и мессенджером.

Ци Лу, завидуя парочке на диване, потянулась за чипсами и, наклонившись, случайно увидела сообщения на экране Ян Сяо.

— Гу Ши? Откуда у тебя её вичат? — удивилась она.

Ян Сяо, пойманный на месте преступления, оскалил зубы в хитрой улыбке:

— Друг порекомендовал. Хе-хе-хе.

Он поднял глаза на Ци Вэя, который уже пристально смотрел на его телефон:

— Я приглашу девчонку поиграть, ладно?

Ци Вэй, услышав имя Гу Ши, сразу же оторвался от воды и поставил стакан на стол. Он протянул руку, требуя передать телефон.

— Чего?! — испуганно воскликнул Ян Сяо.

Ци Вэй схватил его за капюшон толстовки, резко притянул к себе и вырвал телефон из другой руки.

— Братец Вэй~ — заныл Ян Сяо и бросился на него, но Ци Вэй упёрся в него тапком. — Ай, чёрт!

Ци Лу наблюдала за этим с открытым ртом. Остальные только хихикали.

Ци Вэй быстро пролистал всю переписку, затем ткнул в аватарку девушки и увидел её имя и ник.

Пальцы его ловко вернулись в чат и несколько раз нажали на экран.

В другой комнате Гу Ши, только что прочистив горло, была прервана серией уведомлений. Она подняла телефон с кровати.

«Собеседник печатает…»

«Ваш друг рекомендовал вам: W.»

20:34

«Зайди ко мне в комнату»

«Добавь меня»

«Ци Вэй»

Гу Ши: …

Ци Вэй нахмурился, не понимая, что означает её «…».

Все в комнате ели.

Гу Ши получила ещё одно сообщение от Ци Вэя. Она добавила его в друзья и ввела имя в заметки.

Ци Вэй: «Поведу тебя играть»

Ци Вэй: «Быстрее»

Гу Ши медленно набирала ответ.

Гу Ши: «Я не умею…»

С той стороны, видимо, разозлившись из-за медлительности, перестали отвечать. В коридоре хлопнула дверь.

Пришло сообщение от Ян Сяо:

«Хи-хи-хи, девчонка, беги скорее! Ци Вэй идёт за тобой!»

Авторские примечания:

Для сюжета игра «Съешь курицу» (PUBG) адаптирована под нужды повествования.

Гу Ши открыла дверь — Ци Вэй стоял прямо перед ней.

— Ци Вэй? Я не умею играть.

Она не понимала, почему он её пригласил. В его комнате было не так шумно, как она ожидала, лишь изредка доносились весёлые возгласы парней.

По сравнению с его комнатой здесь царила тишина.

Ци Вэй мельком заглянул за её спину в комнату, его взгляд скользнул по интерьеру. Гу Ши с недоумением смотрела на него.

Ци Вэй приподнял бровь:

— Просто поиграй. Нам не хватает людей.

Гу Ши:

— …

Ци Вэй элегантно мотнул головой, приглашая её следовать за собой:

— Пошли.

Он был ещё юн, но уже высок и строен, его длинные ноги двигались неторопливо.

Гу Ши шла за ним. В комнате их встретил Ян Сяо, который тут же засвистел и, обнявшись с Дэн Гуанъи, приветственно помахал ей:

— Девчонка, раньше играла в киберспорт?

Ци Вэй вернулся к компьютеру, а Гу Ши устроилась на освобождённом месте.

— Нет. Вы правда хотите, чтобы я играла? Я буду вас тормозить.

Ци Вэй:

— Телефон с собой взяла?

Гу Ши покачала головой. Парень встал и уступил ей место за компьютером.

— В первый раз играй на компе. Эта клавиша — подобрать оружие, здесь — вперёд-назад-влево-вправо…

Дэн Гуанъи:

— Братец Вэй, а ты сам не играешь?!

Ци Вэй:

— Я на телефоне.

Гу Ши почувствовала неловкость и огляделась. Её взгляд встретился с девушкой на диване, которая мягко улыбнулась, но тут же её отвлёк ласковый шепот парня рядом.

В это время Ци Лу как-то странно посмотрела на Гу Ши, но ничего не сказала — просто упрямо общалась со всеми, кроме неё.

Гу Ши чувствовала эту обиду, но понимала, что Ци Лу не злая. Просто улыбнулась и оставила всё как есть.

Гу Ши создала новый аккаунт и была приглашена в команду. В игре было ограничение — максимум пять человек, но их собралось уже восемь. В её отряде оказались только она, Ци Вэй и Чэнь Шицзин — не хватало ещё двоих.

— Надо открыть пятерочку.

Гу Ши быстро поняла: «пятерочка» — это пятикомандный рейтинговый матч для повышения ранга.

— Нам всё ещё не хватает двух человек, — заметила она, пока игра не началась.

Ян Сяо охотно ответил:

— Да, ждём. Бабушка и дедушка Чэнь Шицзина сейчас подключатся.

Гу Ши удивлённо заморгала.

Ян Сяо, хихикая, указал на парня в углу дивана:

— Вот он. Чэнь Шицзин.

Тот поднял руку в знак приветствия.

Гу Ши заметила, что он и улыбающаяся девушка немного похожи — один красив, другая изящна.

— Чэнь Шицзин и Чэнь Шими — брат и сестра. Хэ Минчжэнь вырос вместе с ними, — неожиданно сказала Ци Лу, не отрываясь от телефона.

Гу Ши показалось это удивительным. Ци Лу, не дождавшись реакции, подняла глаза и, увидев её ошарашенное лицо, фыркнула:

— Ты же не умеешь играть. Зачем мой брат тебя зовёт?

Гу Ши чувствовала эту обиду, но в ней не было злобы. Просто улыбнулась и оставила всё как есть.

В голосовом чате раздался громкий голос:

— Пришли! Бабушка и дедушка на месте! Удачи, сегодня снова доедим до курицы!

Затем послышался мягкий женский голос:

— Ой! У нас новенькая девочка! Ах да, чей это ребёнок? Девушка?

Ян Сяо и остальные рассмеялись и начали перебивая друг друга кричать:

— Бабуля! Это я!

http://bllate.org/book/6979/660284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода