× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если завтра они не явятся ко мне на занятия целыми и невредимыми, я им ноги переломаю! — выкрикнула она, выхватила телефон и заорала на толпу хулиганов: — Чего уставились? Зачем ещё торчите здесь? Почему не учитесь как положено? Родителям известно, что вы шляетесь по улицам в таком виде? И не смейте пялиться!

Хулиганы переглянулись, буркнули: «Старшой велел, чтобы менты ничего не узнали», — и, разбившись на кучки, временно рассеялись.

.

Даже днём стояла невыносимая духота. Всего несколько минут бега — и они уже обливались потом.

Ногу Чу Жань сводило всё сильнее, и она бежала всё медленнее. Убедившись, что за ними никто не гонится, она прислонилась к ближайшему старому вязу и тяжело задышала. Заметив, что она отстала, Гу Цзянь с У Ци и остальными вернулись назад.

— Не можешь больше? Позвони Юань Чэну, пусть подгонят велики. Сегодня сразу домой, — предложил Гу Цзянь, листая контакты и набирая номер Юань Чэна.

Тот ответил почти сразу. Гу Цзянь быстро назвал место и уже собирался сказать: «Побыстрее приезжайте», — как вдруг кто-то закричал:

— Они там!

Не успев договорить, все бросились бежать, но вскоре оказались зажатыми хулиганами с другой стороны.

Окружённые с двух сторон, Чу Жань быстро оценила обстановку. Они находились на односторонней улочке недалеко от школы, сплошь заставленной закусочными. Рядом проходила широкая магистраль, куда можно было попасть только через подземный переход. Если сейчас пытаться убежать, вариантов два: либо перебежать дорогу, либо свернуть в узкий проулок рядом с ларьком ма-ла-таня, который выводил на улицу Нинхэ в районе Ляньчэн. Но если на Нинхэ тоже стоят засады, то, выбрав этот путь, они окажутся в ловушке — их просто прижмут к стенке.

Очевидно, Гу Цзянь думал о том же.

— Пробуем? — спросил он.

Все сгрудились вместе и говорили так тихо, что слышали только друг друга.

У Ци, стоявший ближе всех к проулку, одним взглядом проверил его конец — там никого не было.

— Рискнём, — сказал он.

Чу Жань стиснула зубы и решительно кивнула:

— Бежим! Если кто-то встретится — дадим отпор!

Хулиганы тем временем весело издевались над «загнанными зайцами»:

— Как думаешь, какую награду попросить у босса за них?

— Не знаю. Может, он отдаст нам эту девчонку?

— Да ладно тебе! Разве не видишь, как он её ценит?

— Да не ценит он её — просто в прошлый раз эта девка застукала босса за…

— Заткнитесь уже! А то убегут!

— Куда им бежать? Через дорогу разве что… Бля!

Они как раз занялись классическим «злодеи болтают вместо дела», когда перед ними внезапно мелькнули фигуры, словно выскользнувшие из рук. Кто-то пнул мусорный бак, другой опрокинул прямо на головы хулиганам таз с объедками из ларька ма-ла-таня.

На мгновение воцарился хаос. Чу Жань толкнула всё, что стояло у входа в ларёк, создавая преграду и выигрывая время. Под ругань владельца ларька Гу Цзянь схватил её за руку, и они помчались дальше. Боль в ноге, сначала чёткая и жгучая, теперь почти онемела. Проулок был коротким, но казалось, что он тянется бесконечно. За спиной громыхали шаги здоровенных парней, и лишь узость переулка и толчея среди преследователей спасали их от того, чтобы их немедленно схватили, как цыплят.

Несмотря на это, Гу Цзяню уже успели нанести несколько ударов по спине.

— Чёрт, твари! Раз не догоняете — лупите издалека! Да летите вперёд уже, долбаные неумехи! — выдохнул он сквозь зубы, продолжая бежать.

Пот стекал Чу Жань по лицу. Она еле заметно усмехнулась:

— Побереги… силы… Там, наверху, могут быть… ещё… придётся драться!

Гу Цзянь резко пригнул её голову, уводя от очередного удара, и горько усмехнулся:

— Я просто воплощаю благородный принцип: «Даже в безвыходном положении надо уметь улыбаться жизни». — Но последние слова дались ему с трудом, дыхание становилось всё тяжелее.

— Заткнись, — сказала Чу Жань, сдерживая смех, чтобы не растратить остатки сил.

У Ци и остальные первыми выбежали на улицу. Осмотревшись, они замахали руками:

— Быстрее!

Похоже, на улице Нинхэ засады не было.

Чу Жань перевела дух, но тут же напряглась снова и из последних сил рванула вперёд, оставляя позади грубые крики преследователей.

Едва она выбралась из проулка и сделала пару вдохов, как прямо перед ней резко затормозил велосипед, описав идеальный разворот на месте. Она подняла глаза — перед ней стоял Юань Чэн с таким же невозмутимым лицом, как всегда.

— Садись, — коротко бросил он.

Едва он произнёс эти слова, как со всех сторон — слева, справа и сзади — появились новые группы хулиганов, окружая их с трёх сторон.

— Если вы сумеете выбраться из района Ляньчэн, мы сами себе новые имена придумаем! — гаркнул вожак, рыжий толстяк, и махнул рукой. — Вперёд! Бейте!

Чу Жань не колеблясь, запрыгнула на раму велосипеда Юань Чэна и крикнула У Ци и остальным:

— Мы вас прикроем! Берите жёлтые велосипеды на углу! Быстро!

Затем, не дожидаясь ответа, она хлопнула Юань Чэна по плечу:

— Проедь прямо между ними! Я сама возьму себе оружие!

Юань Чэн кивнул. Тан Юань тут же спрыгнула со своего велосипеда и передала его Гу Цзяню, после чего все бросились к стоянке общественного транспорта.

Улица Нинхэ сильно отличалась от улицы Фушилу, по которой они только что бежали. Здесь тоже была лишь одна полоса движения, но в основном её использовали местные торговцы для парковки. Большинство заведений здесь — интернет-кафе или какие-то полузаброшенные лавки, поэтому обычно на улице почти никого не было.

Сейчас же улица оживилась благодаря толпе хулиганов. Владельцы работающих лавок сначала вышли посмотреть, но, увидев, что у всех в руках дубинки, тут же прятались обратно. Один из них даже достал телефон, чтобы вызвать полицию, но красноволосый хулиган тут же опрокинул его мусорный бак, и бедняга покорно спрятался, молясь, чтобы студентов не избили слишком сильно.

А те самые студенты, за которых он молился, сейчас весело развлекались посреди этой разноцветной толпы.

Чу Жань впервые видела, как можно кататься на велосипеде, будто на мотоцикле: резкие повороты на сто восемьдесят градусов, дрифт, и всё это — даже с пассажиром на раме.

Для удобства она сидела верхом на раме и велела Юань Чэну проехать прямо между хулиганами. Те, конечно, не собирались упускать такую возможность: кто-то занёс дубинку, чтобы сбить их с велосипеда, кто-то пытался пнуть колесо.

Но в тот же миг, когда внимание всей толпы было приковано к Юань Чэну, сзади неожиданно вынырнул Гу Цзянь. Одной рукой он держал руль своего велосипеда, а другой размахивал цепным замком, что висел на его раме, и с размаху опустил его на головы нескольких хулиганов. Чу Жань тут же вступила в бой: она пнула одного из тех, кто держал дубинку над головой, и вырвала оружие прямо из его рук. В этот момент Юань Чэн резко повернул, ловко уклонившись от двух ударов, и, резко нажав на педали, поменялся местами с Гу Цзянем. Теперь они мчались вдоль толпы с двух сторон, один слева, другой — справа.

Именно в этот момент У Ци и остальные, уже успевшие прикончить нескольких противников и подобрать дубинки, вскочили на свои велосипеды и присоединились к схватке.

Хулиганы, поняв, что дело принимает серьёзный оборот, стали отскакивать в сторону, давая проехать велосипедистам с оружием в руках.

— Я же говорил — надо было на великах приезжать! Вы все упрямые, как ослы, ещё и шуметь боитесь!

— Да не трусь! Это же не мотоциклы, чёрт возьми! Сбейте их!

Чу Жань случайно получила удар дубинкой и рефлекторно обхватила Юань Чэна, тихо застонав. Сжав его за плечо, она выдохнула:

— Поворачивай направо!

Юань Чэн мгновенно свернул, подав сигнал Ли Гоу и Чжан Циню, которые ехали в том же направлении:

— Направо!

Они выбрали самый свободный проход и, словно молнии, пронеслись вперёд. Когда они поравнялись с У Ци и Гу Цзянем, Чу Жань изо всех сил протянула свободную руку. Гу Цзянь понял её без слов: в момент, когда они проносились мимо друг друга, их ладони схлопнулись, и она прошептала:

— К Лао Ханю!

Все одновременно рванули в одном направлении, не обращая внимания на удары, лишь бы вырваться вперёд. Хулиганы, увидев такое, тут же начали использовать все доступные велосипеды и помчались следом.

Чу Жань, сидевшая сзади, обернулась и, увидев, что преследователи тоже оседлали транспорт, крикнула:

— Быстрее!

С этими словами она резко спрыгнула с велосипеда, метнула свою дубинку прямо в голову ближайшему рыжему худому парню и тут же запрыгнула обратно.

Едва она уселась, как Юань Чэн коротко бросил:

— Держись крепче.

Рука Чу Жань всё ещё лежала на его плече — она собиралась перенести её на сиденье, но в этот момент рыжий хулиган настиг их и занёс дубинку прямо над её головой. Она инстинктивно попыталась увернуться, понимая, что хотя бы в руку точно получит. Но тут перед ней мелькнула чья-то рука — Юань Чэн принял удар на себя.

Сердце Чу Жань дрогнуло. Она резко пнула велосипед рыжего, и в этот момент Юань Чэн совершил почти горизонтальный поворот, влетев в единственный глубокий переулок на этой улице.

И тогда её рука, всё ещё лежавшая на его плече, совершенно непроизвольно и совершенно неожиданно судорожно сжала ему горло.

Чу Жань: «…………»

Кажется, она услышала, как Юань Чэн тихо выругался…

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила она, оглядываясь. Только что он прикрыл её от удара, и теперь её всё ещё трясло, будто она снова вернулась в детство, когда он защищал её от ударов линейки.

Она крепко зажмурилась, приказывая себе сосредоточиться — сейчас не время для воспоминаний. Оглянувшись снова, она увидела, что рыжий уже поднялся и вместе с несколькими зеленоволосыми снова гнался за ними.

— Ты…

Она хотела сказать: «Если рука не держит — я сама возьму управление», но Юань Чэн перебил её:

— Ладно, хоть не задушила до смерти.

Чу Жань: «……Не шути. Твоя рука в порядке? И нога — тебя тоже ударили. Если совсем плохо, я…»

— Держись, — перебил он.

На этот раз Чу Жань замолчала и послушно положила руки на сиденье.

Юань Чэн снова свернул в другой проулок.

.

Этот переулок Чу Жань не знала. Она редко бывала на улице Нинхэ: во-первых, здесь слишком пустынно, а во-вторых, это в противоположную от дома сторону. Поэтому она понятия не имела, куда ведёт этот проход.

Крики преследователей звучали всё ближе. Чу Жань начала прикидывать, есть ли шанс одолеть пятерых. Раньше, при полных силах, это не составило бы труда, но сейчас она и сама измотана, ранена и без оружия, да ещё и отвлекается на Юань Чэна.

Ладно, даже если в конце окажется тупик — придётся драться.

— Ты беги, пока я их задержу, — сказала она.

Юань Чэн, не теряя хладнокровия, спросил:

— Зачем? Через два переулка будет вход в главное здание полиции.

Чу Жань: «?»

Откуда он так хорошо знает эту местность? Она никогда не видела, чтобы он здесь бывал.

Он, кажется, понял, о чём она думает. Сделав ещё один поворот и чуть запыхавшись, он спокойно, будто обсуждая погоду, пояснил:

— Когда понял, что вы можете свернуть на Нинхэ, загуглил карту.

Чу Жань: «………»

Разноцветная банда, увидев, что дорога ведёт не туда, всё же продолжала преследование, но, завидев ворота полицейского участка, рыжий выругался и приказал отступать.

Гу Цзянь с остальными подоспели немного позже. Увидев синяки и ссадины на их руках и лицах, Чу Жань поняла, что они тоже успели хорошенько повоевать. Даже нежная Тан Юань держалась за распухшую, покрасневшую руку.

Чу Жань помахала им издалека и первой вошла в участок. Полицейские, увидев её, добродушно улыбнулись:

— Опять к Лао Ханю? Он только что вернулся с задания. Пойду позову. Вам лучше не заходить внутрь — там сейчас суматоха.

С этими словами один из офицеров, в очках, громко крикнул несколько раз: «Лао Хань!»

Откликнулся высокий, смуглый, крепко сложённый мужчина в гражданской одежде, который входил в здание, будто ураган. Увидев Чу Жань, он тут же дал ей шлёпка по лбу:

— Почему не на уроках? Решила меня развлечь?

Чу Жань, потирая лоб, бросила взгляд на Юань Чэна и подмигнула Лао Ханю:

— Не трогай меня! Это неприлично!

http://bllate.org/book/6977/660160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода