× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цинь:

— Два человека бегут в сторону зоны 120.

Чу Жань скрепя зубами проглотила готовую сорваться фразу: «Вы, блядь, не могли бы заткнуться и не нести эту херню?!» — и выплеснула весь накопившийся гнев на тех двоих, что мчались сквозь ядовитый газ. Пять выстрелов из снайперки — два пробитых черепа.

Гу Цзянь:

— Круто! Ха-ха-ха! Ты реально умеешь держать себя в руках! Давай, держись, мы за тебя болеем!

Тан Юань:

— … Гу Цзянь, если не хочешь умереть, заткнись. Это я от имени Жаня сказала.

За такое поведение Чу Жань вынесла Тан Юань вердикт:

— Отлично.

Она думала, что та продержится до конца, по крайней мере пока Юань Чэн не покинет комнату. Но в финальной зоне её внезапно накрыл «волатильный маг», открыв беспорядочную очередь из автомата. Ни один товарищ по команде не подоспел на помощь. В ярости она швырнула мышку на стол:

— Блядь!! Вы что творите, а?! Все охренели?! Я же просила нормально следить за тылами! Меня просто расстреляли, а вы ни один не пришли! Ёбаный кот! У Ци, следи за левым флангом! Не слышишь, как кто-то ползёт по земле?! А ты, Гу Цзянь… Ты же самый активный только когда коробки лизать! Вы специально хотите меня убить?! В таком состоянии как мы во вторник победим Ляо Мао и его команду? Как получим призовые?!

Она выругалась на всех подряд, даже не переводя дыхания, выплеснув за раз всё, что накопилось за всю игру.

В голосовом чате наступила тишина. Затем — взрыв смеха.

Поэтому «съесть курицу» было совершенно невозможно. Оставшиеся трое — Гу Цзянь, У Ци и Чжан Цинь — просто хохотали, пока их одного за другим не прикончил противник.

Чу Жань:

— …

И только осознав, что Юань Чэн всё это время наблюдал за игрой рядом, Чу Жань замерла:

— ……………………………

К счастью, Юань Чэн не выказал никакого удивления. Но именно это ещё больше расстроило Чу Жань.

…Проведя выходные весело и беззаботно, на следующее утро Чу Жань сразу же связалась с У Ци и остальными, напомнив им: после радостей не забывать о главном — избегать прямых столкновений, быть внимательнее при входе и выходе из школы и лучше ходить группами. Один на один — будет плохо.

Разобравшись со школой Ци Чжун, она позвонила Лян Жуань, которая только что закончила ночную смену, и велела ей на пару дней сократить количество подработок: боялась, что те мерзавцы, не найдя их самих, могут прийти к Лян Жуань.

Убедившись, что всё улажено, Чу Жань спустилась вниз, всухомятку съела несколько кусков хлеба и побежала догонять Юань Чэна.

Её велосипед до сих пор не починили, да и синяки и боль по всему телу ещё не прошли — идти пешком или толкаться в автобусе было не лучшей идеей. Этот мерзавец Гу Цзянь, конечно, легко отделался — просто купил себе новый гоночный велосипед. А у неё все карманные деньги были у Юань Чэна. Поэтому логично было, что Юань Чэн должен её подвезти… верно? Хотя, возможно, лучше было бы устроиться на раму у Гу Цзяня — всё-таки садиться на заднее сиденье к Юань Чэну ей было как-то неловко. Почему — сама не понимала.

Гу Цзянь уже десять минут ждал снаружи. Увидев, что они наконец вышли, он помахал рукой:

— Быстрее!

С этими словами он оттолкнулся ногой и уехал вперёд.

Чу Жань растерялась, но по знаку Юань Чэна всё же села ему на заднее сиденье.

На уроке утреннего чтения они оказались прямо вовремя. Это был первый раз с начала учебного года, когда Чу Жань и Гу Цзянь пришли на утреннюю зарядку. Сидя сзади, они шептались, обсуждая тему «Как ты мог просто бросить меня и убежать?!». Разговор пошёл вкривь и вкось, переключившись на вчерашнюю игру, когда между ними внезапно возник круглый затылок. Оба так вздрогнули, что вскочили с мест, опрокинув стулья.

Спящие на утреннем чтении одноклассники проснулись и, вместе со всеми, повернулись к ним. За спиной класса стоял старый Ян.

Юань Чэн невольно дернул уголком рта — он ведь уже много раз намекал этим двоим…

Старый Ян без лишних слов ухватил Гу Цзяня за ухо и строго посмотрел на Чу Жань:

— Выходите оба!

Тан Юань, сидевшая в первом ряду, задрожала от страха. Но в следующую секунду старый Ян рявкнул:

— Тан Юань, ты тоже выходи!

— Вы двое! Куда исчезли в пятницу днём вместо уроков?! — обратился он к Тан Юань и Гу Цзяню.

Чу Жань удивилась: разве они не брали отгул? И говорили так уверенно!

Двое переглянулись, договорились взглядом и хором ответили:

Тан Юань:

— Я боялась, что Юань Чэну не справиться, поэтому пошла помогать Чу Жань.

Гу Цзянь:

— У Тан Юань живот болел, я провожал… эээ… то есть тоже пошёл помогать Чу Жань.

Чу Жань:

— …

В итоге обоим назначили написать объяснительную и прочитать её с чувством на классном часу, плюс уборка класса целую неделю.

Отчитав этих двоих, старый Ян повернулся к Чу Жань. Увидев, что она вернула прежний цвет волос, немного смягчился:

— Ладно, впредь на утреннем чтении не разговаривать! Идите на занятия!

Гу Цзянь и Тан Юань бросили на Чу Жань взгляды, полные обиды. Та лишь пожала плечами:

— Это вы сами не согласовали показания. При чём тут я?

В обед они хотели сходить поесть, но, опасаясь, что Юй Шу и его банда поджидают снаружи, решили перекусить в столовой.

В этот день во второй половине дня у всех, кроме выпускников, отменили вечерние занятия — школа готовилась к встрече первокурсников на торжественном собрании в актовом зале.

Для Чу Жань и компании это была отличная новость — можно было раньше освободиться.

Приветственный вечер начинался в 19:30, а последний урок заканчивался в 17:50. До вечера у них оставалось свободное время на еду и прогулки.

Поскольку завтра предстоял турнир, Чу Жань и Гу Цзянь договорились уйти пораньше. Услышав это, Тан Юань с энтузиазмом присоединилась, сказав, что можно заглянуть к Чу Жань домой, а Юань Чэн внешне спокойно заметил, что пойдёт домой решать задачи.

Четверо уже сели на велосипеды и направлялись к главным воротам, как вдруг увидели незваных гостей.

— Бля, они реально дежурят у школьных ворот! — Гу Цзянь быстро отвернулся, избегая взгляда синеволосого толстяка.

— Что делать? — встревожилась Тан Юань. — Может, подождём до конца приветственного вечера?

Чу Жань поправила рюкзак, собираясь что-то сказать, но тут Юань Чэн спокойно произнёс:

— Сейчас много народу идёт обедать. Воспользуемся этим и уйдём сейчас. Вечером будет темно — бежать сложнее.

— Юань Чэн прав, — поддержала Чу Жань. — Поедем в потоке людей. — Она взглянула на Тан Юань, которую сегодня чуть не опоздавшей привёз отец на машине, потом на Гу Цзяня и подбородком указала: — Гу Цзянь, отдай свой вели Тан Юань. Мы с тобой через стену перелезем.

Гу Цзянь:

— Понял.

Составив план, четверо разделились.

У школьного стадиона была низкая стена — излюбленный путь для прогульщиков. Чу Жань и Гу Цзянь добежали до неё, убедились, что вокруг не слишком много людей, и перекинули рюкзаки на другую сторону.

Затем Гу Цзянь присел на корточки:

— Давай быстрее.

Чу Жань хотела сказать, что сама запросто перелезет, но каждое движение отзывалось болью в ушибах, поэтому не стала упрямиться и встала ему на плечи.

В этот момент зазвонил её телефон. Звонил У Ци.

Она похлопала Гу Цзяня, чтобы тот опустил её, и ответила. Не успела и рта открыть, как услышала с другой стороны задыхающийся крик:

— Жань-гэ! Не лезь через стену! Эти ублюдки ждут вас прямо под ней! Они окружили весь Чэншуй! Чёрт! Их тут минимум сорок человек! Что делать?!

— Что делать? Да ёбашь их, мать их! — рявкнула Чу Жань. В ту же секунду Гу Цзянь уже залез на стену. Увидев снаружи пёструю толпу неформалов, прислонившихся к стене с их рюкзаками в руках и болтающих между собой с сигаретами, он пригляделся и заметил оружие, торчащее из-за поясов. Он тихо спрыгнул обратно.

— Так… Лучше тактически отступить! У них при себе стволы! Чёрт! — прошипел он в трубку Чу Жань, которая только что кричала «ёбашь».

Чу Жань нахмурилась и размяла запястья:

— Сколько их снаружи?

Гу Цзянь прикрыл глаза:

— Штук восемь.

Чу Жань задумчиво кивнула. Эта стена — самый простой путь наружу; в других местах либо слишком заметно, либо стена слишком высока. Она уже собиралась предложить одному выйти и отвлечь внимание, как вдруг сквозь трубку услышала голос старого Яна:

— Вы, малолетние хулиганы, чем заняты?!

Старый Ян, вернувшись с обеда вместе с другими учителями, внезапно оказался за спиной у У Ци и его друзей, которые подозрительно крались вдоль стены.

Испугавшись, У Ци быстро положил трубку:

— Да так, после обеда прогуливаемся, ха-ха-ха…

Он неловко почесал затылок, улыбаясь:

— Давно не виделись, старый Ян!

— Наглец! Думаешь, раз я больше не ваш классный руководитель, можешь делать что хочешь?! От школы Ци Чжун до Чэншуя — минимум полчаса пути! После обеда гуляете? Кого дурачите?! Опять пришли за Чу Жань и компанией, чтобы устроить бега?

Старый Ян так увлёкся отчитыванием троицы, что не заметил, как другие учителя толкнули его в бок:

— Это твои бывшие ученики?

Старый Ян усмехнулся:

— Бывшие хулиганы из Ци Чжун. Сколько нервов мне стоили!

Дин Ян, стоявший с краю, добавил:

— Похоже, снова неприятности устроили. Посмотри туда.

Он давно заметил, как трое парней пристально следят за группой хулиганов неподалёку.

Старый Ян посмотрел в указанном направлении, увидел два знакомых рюкзака и поморщился, будто его ударило коликой. Он сурово спросил стоявших перед ним:

— Что происходит?

— Что? Их поймал старый Ян? — услышав голос, спросил Гу Цзянь.

Чу Жань кивнула, быстро собрала волосы в хвост и поправила форму:

— Если придётся — один отвлечёт, другой выйдет. Или через главный вход. Хотели использовать У Ци как прикрытие, но, похоже…

Она только начала продумывать план, как над стеной раздался чужой голос, заглушивший её:

— Вы кто такие? Что у вас в руках?

— Это старый Ян, — узнал Гу Цзянь.

Чу Жань перестала завязывать шнурки и прислушалась:

— Будем наблюдать.

Гу Цзянь явно думал то же самое.

С той стороны один из хулиганов крикнул:

— А тебе-то какое дело? Лучше не лезь не в своё дело!

Старый Ян прокашлялся:

— Рюкзаки моих учеников — это моё дело. И вообще, с таким возрастом как с пожилыми людьми разговариваете!

Когда другой хулиган попытался ударить старого Яна, раздался знакомый голос:

— Ударить старшего — это совсем никуда не годится. Кто у вас лидер? Пусть выйдет, мне с ним поговорить надо!

Чу Жань и Гу Цзянь одновременно замерли и беззвучно спросили друг друга по губам:

— Дин Ян?

Гу Цзянь кивнул:

— Похоже, он.

Они продолжили слушать.

Хулиганы явно насмехались:

— Зачем нашему боссу с вами разговаривать? Вы же учителя этой школы? По словам этого круглоголового, владельцы рюкзаков — ваши ученики? Отлично! Пусть ваша ученица выйдет — у нас с ней счёт есть. Зайдите внутрь и передайте: я её жду снаружи.

Старый Ян начал уговаривать их «быть добрее», но даже Чу Жань с Гу Цзянем не выдержали — закатили глаза и решили воспользоваться суматохой, чтобы поискать другой путь. Но тут Дин Ян рявкнул:

— Я же сказал — не трогать старших! Вы, щенки, совсем совесть потеряли?! Когда я в банде крутился, вы ещё пуповину сосали!

Другой учитель поспешил его остановить:

— Дин, не связывайся с этими зеленошлёпками. Проще вызвать полицию — пусть родители забирают и воспитывают.

Через две минуты старый Ян закричал:

— Чу Жань! Гу Цзянь! Стоять на месте! Если сбежите — ноги переломаю!

Гу Цзянь:

— …………… Что делать?

Чу Жань:

— … Слушаться его? Юань Чэн и Тан Юань ничего не знают. Если мы сейчас не уйдём, после нагоняя от старого Яна нас точно поймают эти ублюдки.

В этот момент У Ци любезно распрощался со старым Яном и ловко перемахнул через стену.

Старый Ян, не ушедший далеко, обернулся и увидел двух самых непослушных учеников в своей жизни, уже собиравшихся бежать. Он уже открыл рот, чтобы закричать, но Дин Ян удержал его:

— Завтра разберёмся.

Старый Ян посмотрел туда, куда смотрел Дин Ян — на хулиганов, не сводящих глаз с них, — и с трудом проглотил два имени, застрявших в горле.

http://bllate.org/book/6977/660159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода