× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре года назад Цяо Цзинянь убедилась в его жестокости — и больше не хотела переживать подобное.

К тому же она только сейчас осознала: среди четырёх главных актёров «Обрыва» числится ещё и Лянь Цзинь. Вспомнив, как Янь Вэй когда-то из-за него напилась до слёз и устроила истерику, Цяо Цзинянь почувствовала, что вовсе не желает с ним сталкиваться.

Цзай Цзюань вскоре прислала ей расписание. Всего через десять часов после официального анонса «Обрыва» уже семь журналов и десятки онлайн-СМИ прислали запросы на интервью.

Однако Цзай Цзюань отклонила все предложения.

По её словам, сейчас, в такой ситуации, чем чаще появляешься на публике, тем больше компромата вылезет после премьеры фильма. Лучше спокойно и сосредоточенно сниматься и выиграть эту битву за возвращение на вершину.

Это ощущение было по-своему странным.

Вчера она ещё не знала, куда идти дальше, блуждала в тумане и жаловалась по телефону Фу Сюю, а сегодня её уже завалили приглашениями.

Такая резкая перемена — наглядный пример лицемерия индустрии развлечений.

При этой мысли она невольно вспомнила «золотого спонсора» снизу. Без него она бы сейчас точно сидела дома и «растила грибы».

Но он, наверное, ещё не поел? Только что прилетел, сразу поехал в офис, а потом вместе с ней вернулся домой.

Цяо Цзинянь быстро заглянула на кухню, чтобы проверить, что есть в доме.

Самый банальный, но и самый быстрый вариант.

Она сварила миску янчуньской лапши с яйцом, разогрела домашнюю колбасу и нарезала её ломтиками, пожарила ещё два яйца и сделала салат.

И китайское, и западное — наверняка что-то из этого ему понравится.

Нужно обязательно хорошо ухаживать за своим «золотым спонсором»!

Когда Фу Сюй услышал звонок в дверь, он только что вышел из душа. Компьютер ещё загружался — он вернулся в спешке и ему предстояло разобрать кучу работы.

Вытирая волосы полотенцем, он подошёл к двери и открыл её. На пороге стоял «зайчик».

Цяо Цзинянь была одета в белый пушистый спортивный костюм, свежевыкупанная, с заметно лучшим цветом лица, чем днём — щёчки румяные. В руках она держала огромный деревянный поднос и моргала большими глазами.

— Фу-шао, вы ведь ещё не ели? Вот, не знаю, что вам нравится, поэтому просто приготовила кое-что простое.

— Это что, — задумался Фу Сюй, — добрососедские отношения?

— Пф! — Цяо Цзинянь не удержалась и рассмеялась. — Нет-нет, это подчинённая благодарит босса за предоставленную роль. Я оставлю поднос здесь, а когда поедите — просто поставьте его у двери. Завтра утром я сама заберу.

С этими словами она поставила поднос на консоль у входа и уже собралась уходить.

Но Фу Сюй вдруг протянул руку, легко схватил её за затылок и без труда прижал к месту.

— Раз уж пришла, заходи. Уже почти одиннадцать, сэкономим на телефонных расходах — читай мне прямо здесь.

Сказав это, он взял поднос и направился внутрь квартиры.

Цяо Цзинянь осталась стоять в дверях, ошеломлённая.

Что это такое? Один мужчина и одна женщина в одной квартире?

Она помедлила, но всё же, стиснув зубы, вошла.

У кого деньги — тот и главный.

Квартира Фу Сюя мало изменилась с тех пор, как она в прошлый раз заглядывала внутрь.

Минималистичная планировка: почти все возможные перегородки снесены, образуя единое пространство кухни, столовой и гостиной. Даже небольшой балкон был объединён с гостиной.

Серо-чёрная цветовая гамма с редкими металлическими акцентами, тканевая мебель и металлические стеллажи.

Казалось, здесь никто не живёт — просто образцовый выставочный вариант.

Цяо Цзинянь осторожно села на диван и наблюдала, как Фу Сюй сел за компьютер и начал разбирать почту.

На нём был чёрный шёлковый халат, с чёрных волос всё ещё капала вода, длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре. Рядом стояла чашка чёрного кофе, а чуть дальше — еда, которую она принесла.

Цяо Цзинянь поспешно отвела взгляд.

От красоты такого рода легко заразиться посторонними мыслями. Она начала оглядываться по сторонам, чтобы отвлечься, и вдруг встретилась взглядом с парой жёлтых глаз.

На сине-сером диване, в углу, где она раньше ничего не замечала, спала синяя кошка.

Теперь кошка проснулась и уставилась на Цяо Цзинянь, не моргая.

Цяо Цзинянь тоже смотрела на неё.

Неизвестно, сколько они так пристально разглядывали друг друга, но в итоге кошка первой сдалась: подскочила к Цяо Цзинянь, ловко запрыгнула ей на колени, уютно устроилась и тут же заснула.

Цяо Цзинянь никогда не видела такой общительной кошки. Раз уж делать нечего, она погладила её — и с удивлением обнаружила, что шёрстка невероятно мягкая.

Именно в этот момент Фу Сюй обернулся и увидел гармоничную картину: девушка сидит на диване, свернувшись калачиком, на коленях у неё — кошка, а сама она смотрит на телевизор и изредка тихонько смеётся, стараясь не мешать ему.

— Я впервые вижу, чтобы она так привязывалась к кому-то.

Голос застал Цяо Цзинянь врасплох. От неожиданности она сильнее надавила на кошку, та недовольно заурчала, но, как только Цяо Цзинянь смягчила прикосновение, снова устроилась поудобнее.

— Правда? А я думала, она сама по себе дружелюбная. А как её зовут?

— Синяя кошка.

...

У Цяо Цзинянь на лбу выступили три чёрные полосы. Она слышала о ленивых людях, но такого уровня лени — никогда.

— Раз хозяин не дал тебе имени, я назову тебя Липким. Такой пристающий!

Фу Сюй тихо рассмеялся.

Как в Британии, так и после возвращения домой все, кто встречал эту кошку, говорили, что она злая и высокомерная. Только эта девчонка посчитала её «пристающей».

Он убрал посуду и вдруг почувствовал, что такой образ жизни ему очень нравится.

Правда, лапша, которую сварила Цяо Цзинянь, не была чем-то выдающимся, но для него, только что прилетевшего, она была тёплой и уютной — словно домашняя еда.

С детства он жил один. Люди из семьи Фу редко собирались вместе — ужинать вдвоём или втроём было почти невозможно, даже на Новый год их редко удавалось собрать за одним столом.

А сегодня вечером — горячая миска супа, немного наивная, но добрая девушка и кошка.

Уголки губ Фу Сюя невольно приподнялись.

Это чувство вызывает привыкание.

— Заходи. Ключ лежит в прихожей. Если вдруг станет скучно или захочется спать, гостевая комната убрана. В будущем можешь просто брать ключ и спускаться в любое время. Иногда мне некогда… ну, Липкий, — он кивнул на кошку, — тогда спускайся, посиди с ним.

С этими словами Фу Сюй открыл дверь в спальню и зашёл внутрь.

Дверь осталась приоткрытой, будто приглашая Цяо Цзинянь: «Ну же, иди, уложи своего босса спать».

Цяо Цзинянь застыла на месте, потом тряхнула головой, будто пытаясь вылить воду из ушей.

Неужели так будет всегда?!

Что это вообще такое?

Уникальный метод совместного проживания от властного миллиардера?

Автор примечает:

Цяо Цзинянь: Если об этом узнают, что со мной будет?

Фу Сюй: Я отвечу.

Цяо Цзинянь: ... Не надо.

Фу Сюй: Тогда просто пусть узнают.

Цяо Цзинянь: Ты!!

Сон Фу Сюя оказался гораздо спокойнее, чем представляла себе Цяо Цзинянь.

Он лежал на серых простынях, руки сложены на груди, дыхание ровное, длинные ресницы слегка дрожали. Казалось, он уже спит.

В комнате царил полумрак, горел лишь тёплый оранжевый ночник.

Цяо Цзинянь сидела в кресле рядом и наугад выбрала в телефоне короткий рассказ, чтобы почитать вслух.

Липкий незаметно прокрался внутрь и устроился у её ног, тоже тихо заснув.

В комнате, видимо, поддерживалась постоянная температура. Цяо Цзинянь была в тонкой пижаме и, засыпая, даже не чувствовала холода.

Её разбудил звонок Цзай Цзюань.

Сначала она машинально потянулась за телефоном, как дома, но, не найдя его на привычном месте, открыла глаза и увидела, что лежит на диване в спальне Фу Сюя, укрытая пледом.

А большая кровать пуста.

Всё пропало!

Цяо Цзинянь мгновенно пришла в себя.

— Ты куда запропастилась? Я тебе уже три раза звоню! У тебя есть один час, чтобы добраться до здания «Чэнцзин» — у нас обсуждение сценария!

Голос Цзай Цзюань в трубке уже почти достиг громкости Янь Вэй.

Цяо Цзинянь отодвинула телефон подальше и посмотрела на время.

Неудивительно, что Цзай Цзюань в ярости — уже девять часов!

Она быстро привела диван в порядок, вышла из спальни и увидела, как Липкий обиженно сидит у двери, будто его только что выгнали.

— Липкий, мне нужно бежать, будь хорошим мальчиком. Вечером обязательно зайду!

Она погладила его по голове, схватила ключ из прихожей и буквально вылетела из квартиры.

Перед зеркалом, умываясь, Цяо Цзинянь заметила, что щёки горят.

Боже, она впервые провела ночь с мужчиной! Пусть даже он спал в кровати, а она — на диване, но всё равно — один на один в одной комнате!

Ещё пару дней назад она переживала, как встретится с Ци Куаннанем на съёмках, а теперь молила Бога, чтобы съёмки начались как можно скорее.

Шестое чувство подсказывало: если так пойдёт и дальше, рано или поздно случится что-то непоправимое.

Когда Цяо Цзинянь второй раз пришла в здание «Чэнцзин», администраторка явно стала гораздо приветливее.

Прямо проводила её до лифта, ведущего в конференц-зал.

Только войдя в зал, Цяо Цзинянь наконец пришла в себя после утреннего замешательства — и тут же вспомнила: через четыре года ей снова предстоит встретиться с Ци Куаннанем!

В этот момент ей захотелось воскликнуть: «Мужчины — сплошная беда!»

Она энергично потерла щёки, пытаясь успокоиться.

Ведь есть же поговорка: «Лучшее возмездие — полное безразличие».

К счастью, сегодня она специально надела высокие каблуки. Пусть она и невысокая, но это не мешает ей излучать уверенность. Поэтому, когда она вошла в зал, все взгляды мгновенно обратились на неё.

— Добрый день, господин Чэнь! Здравствуйте, учитель Сы! Здравствуйте, учитель Ци… — Цяо Цзинянь вежливо поздоровалась со всеми по очереди.

Особенно выразительно прозвучало её совершенно ровное «учитель Ци», в ответ на что Ци Куаннань одарил её доброжелательной, почти отеческой улыбкой.

Желающим посмотреть на скандал пришлось проглотить комок разочарования.

Чэнь Сяоань был режиссёром старой закалки и принципиально игнорировал все слухи и сплетни шоу-бизнеса. Он согласился на то, чтобы «Чэнцзин» протолкнул кого-то в фильм «Обрыв», только после того, как посмотрел ранние работы Цяо Цзинянь.

В девушке чувствовалась искра — и это важнее любых историй о «третьих лицах».

— Как вы разобрались со сценарием? Дуань Чэнь уже работал со мной, но это не важно — вы все опытные. Я сразу скажу три вещи. Во-первых, в моём фильме не будет дубляжа: часть звука будет записана на площадке, а в постпродакшене вы сами озвучите свои роли, так что текст нужно знать назубок. Во-вторых, приходите вовремя — не заставляйте весь съёмочный процесс ждать вас. В-третьих, будьте настроены на сотрудничество. Неважно, какие у вас были или будут отношения вне площадки — на съёмках вы должны вести себя так, как требует ваша роль.

— Цяо Цзинянь, у тебя есть вопросы?

Чэнь Сяоань только закончил говорить, как заметил, что девушка медленно подняла руку, явно смущаясь.

Как и ожидалось, она глубоко вдохнула, будто собиралась с духом, и после пяти секунд внутренней борьбы наконец произнесла:

— Господин Чэнь, мне каждый вечер с одиннадцати до двенадцати нужно отпрашиваться.

Все взгляды тут же устремились на неё.

Но Чэнь Сяоань спокойно кивнул:

— Господин Фу уже предупредил меня. Не переживай.

— Хорошо. Теперь каждый по очереди расскажет, как понимает своего персонажа.

От этих слов все глаза буквально впились в Цяо Цзинянь.

Теперь стало ясно: слухи правдивы — девушка действительно зацепилась за такого влиятельного покровителя, как Фу Сюй.

Цяо Цзинянь готова была провалиться сквозь землю. Что за дела?! Неужели Фу Сюй не может перестать делать то, что вызывает недоразумения?

Она уставилась в сценарий, стараясь успокоиться и сосредоточиться на том, как описать своего персонажа.

Она получила сценарий только вчера и успела пробежать его по дороге. Остальные актёры уже говорили о «душе» и «сущности» своих ролей, а она едва уловила общую канву и развитие сюжета. Но первое впечатление у неё уже сложилось — всё дальнейшее будет лишь углублением этого начального ощущения.

http://bllate.org/book/6976/660086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода