× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жан рассеянно буркнул что-то в ответ и снова уткнулся в подушку.

Фэн Син постучал в дверь трижды. Тогда Ци Жан, наконец, неохотно сел на кровати и спустился вниз с растрёпанной, как у петуха, головой.

За длинным деревянным столом уже сидели люди.

На красивом лице Ци Жана ещё не рассеялась дремота, но, взглянув вперёд, он сразу увидел Жуань Гу — ту, с которой не встречался два дня.

Она заплела косу, надела белое платье в мелкий цветочек и держала в руках белую фарфоровую тарелку. Улыбаясь, она сказала:

— Счастливого праздника середины осени!

Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Ци Жан даже не стал здороваться — развернулся и бросился наверх.

Его взгляд упал на далёкое солнце, застенчиво выглядывающее из-за горизонта, и ему показалось, что весь мир вдруг засиял.

Он приподнял бровь, и его чёткие черты лица озарились золотистым светом.

Вернувшись в комнату, он распахнул шкаф. Оттуда посыпались вещи. Перебирая их, он выбрал свободный красный спортивный костюм.

После умывания он снова спустился вниз, чтобы присоединиться к завтраку.

Откусив кусочек нежного домашнего лунного пряника, он склонил голову и спросил:

— Как ты сюда попала?

— Сегодня же праздник середины осени, — Жуань Гу подвинула ему маленькую фарфоровую чашку с прозрачным соевым молоком. — Поэтому я хотела спросить: у тебя сегодня вечером есть время?

— Есть! Есть! Есть!

— У меня тоже есть!

Улыбка застыла на губах Ци Жана. Он вдруг понял: привезти сюда Фэн Сина и ещё троих — была самой большой ошибкой в его жизни.

Жуань Гу с ясным, чистым взглядом ждала его ответа.

Настроение Ци Жана взлетело, и он «с неохотой» кивнул:

— Раз уж праздник середины осени, тренировок не будет.

— Тогда… хочешь пойти сегодня вечером на сборище с барбекю и лунными пряниками?

— Барбекю с лунными пряниками?

— Что это?

— А, у дедушки Ци есть гриль. Одни только пряники — скучно, поэтому мы всё смешиваем.

— Каждый год так?

— Да, каждый год.

А… Значит, не специально для него устраивают.

Вообще-то, он считал, что она могла бы полюбить его пораньше — чтобы не тратить столько времени впустую.

Он повернул голову. Жуань Гу аккуратно пила соевое молоко, держа чашку двумя руками. Белая капля соевого молока оставила тонкий след у неё на губах — так и хотелось подойти и слизать её.

Сердце Ци Жана пропустило удар. Он тут же нахмурился и отвёл взгляд.

Фэн Син громко хлебал соевое молоко.

Ци Жан посмотрел на него и подумал, что Фэн Син, наверное, лучшее лекарство от сердечного приступа: только что бешено колотившееся сердце мгновенно замерло.

Фэн Син приподнял веки:

— Что, брат?

— Ничего. Просто понял, что ты всё-таки кое на что годишься.

Жуань Гу доелила завтрак, аккуратно сложила тарелки и чашки и сказала:

— Я пойду наверх, поищу гриль.

— Хорошо, иди.

Жуань Гу поднялась по лестнице, но долго не возвращалась.

Ци Жан допил остатки соевого молока и лёгким шлепком по плечу Фэн Сина, который снова наливал себе молоко, сказал:

— Ешьте пока. Я пойду проверю, не нужна ли ей помощь.

Он обыскал кладовку и даже заглянул на крышу, но Жуань Гу нигде не было.

Достав телефон, он вспомнил, что здесь нет сигнала, и снова убрал его в карман.

— Куда она делась?

Мимоходом он заглянул в свою комнату — и замер.

Жуань Гу сидела на полу на коленях и ловко складывала в аккуратные стопки сваленные в кучу спортивные костюмы, футболки и шорты…

Аккуратно рассортированные стопки лежали рядом с ней.

Её кожа была цвета слоновой кости, глаза — как море. Услышав шорох, она повернула голову:

— Я помнила, что гриль здесь, поэтому зашла посмотреть. Но вещи все валялись на полу, так что решила сложить их за тебя.

Ци Жан присел рядом с ней:

— Складывай.

Жуань Гу покрутила пуговицу:

— Может, научить тебя складывать? Тогда в будущем ты сам сможешь.

Ци Жан покачал головой:

— Не хочу учиться.

— На самом деле, уметь складывать вещи — очень полезно…

Не хочу учиться. Ты будешь складывать за меня всю жизнь.

— Эй! — он локтем толкнул её.

— А? — Жуань Гу послушно склонила голову.

— Разве парни, которые не умеют складывать вещи, не выглядят намного круче? — Ци Жан уселся поудобнее и начал постукивать пальцами по лодыжке. — Типа таких, знаешь… слегка небрежных, ничего не делающих сами, как настоящие молодые господа.

Я! Я! Я имею в виду себя!

Ци Жан с надеждой посмотрел на Жуань Гу.

Жуань Гу положила сверху аккуратно сложенную футболку, немного помедлила и сказала:

— Разве это не называется «болезнь второго класса»? Я видела такое в манге…

— «Болезнь второго класса» — это когда подростки ведут себя, будто они особенные.

— Тогда всё верно. Разве молодые господа не такие?

Нет! Он совсем не такой!

Ци Жан вернулся в дом, проводив Жуань Гу, и увидел, как Фэн Син и ещё трое стоят в ряд, подняв руки вверх, будто на уроке физкультуры.

Ци Гочжун, заметив расслабленно бредущего Ци Жана, постучал веером по ладони:

— Встань в строй.

Плечи Ци Жана опустились:

— Ну опять?

— Быстро в строй!

Ци Жан встал в хвост колонны и поднял руку.

Ци Гочжун с удовлетворением оглядел выстроившихся мальчишек, заложил руки за спину и поднял лицо к небу:

— Сегодня мы поговорим об Антияпонской войне. В то время большая часть Китая была разорена, но китайская нация мужественно сражалась, принеся огромные жертвы ради торжества справедливости…

Что?! Антияпонская война?!

Фэн Син слегка наклонился и прошептал:

— Брат, это что такое?

Ци Жан скосил глаза:

— Утренняя лекция деда по истории.

— …

— Брат, а я ведь собирался выбрать естественные науки.

— Эй ты, — Ци Гочжун вдруг повернулся к Фэн Сину, — скажи-ка, когда закончилась победа в Антияпонской войне?

— …

Выражение лица Ци Гочжуна стало угрожающим. Он подошёл ближе и повторил:

— А когда было провозглашено образование Китайской Народной Республики?

— …? 1937-й?

— Это год окончания земельной революции.

— Хе-хе-хе, дедушка, зато я угадал одну дату! Уже неплохо, верно?

Ци Гочжун вспылил и, ухватив Фэн Сина за ухо, начал читать нравоучение.

Ци Жан смотрел в окно.

Золотые листья кружились в осеннем ветру, а синее небо окрасилось багрянцем осени.

Солнце висело прямо в зените, заливая землю светом.

Время тянулось так медленно.

Когда же уже наступит вечер?

Как же хочется снова её увидеть…

В ночь пятнадцатого лунного месяца луна, пробиваясь сквозь тёмно-синие облака, поднялась в зенит, рассыпая вокруг мягкий серебристый свет. Вокруг неё клубился лёгкий туман, окрашенный в бледно-белый оттенок.

Со стороны тропинки, ведущей через рисовые поля, доносился весёлый смех. Два парня шли впереди, нагруженные сумками и пакетами. Между ними, держась за руки, шагали дети разного роста. Жуань Гу шла позади всех с фонариком, освещая дорогу и тихо напоминая детям быть осторожными.

Ци Жан замыкал шествие, то и дело поглядывая вперёд.

За два дня до праздника середины осени здесь убрали урожай риса, и теперь золотистая солома покрывала землю. Жуань Гу вместе с детьми расчистила небольшую площадку, а Ци Жан с парнями принялся собирать гриль.

Закатав рукава, он обнажил мускулистые, рельефные руки и то и дело бросал взгляды в сторону Жуань Гу.

Солому и отдельные колосья собрали в кучу, чтобы использовать как мягкий коврик. Дети ринулись к грилю, чтобы помочь.

— Я хочу мясо! Мясо! Мясо!

— Тофу! Тофу!

— Рисовые лепёшки!

— Сначала запечём баклажаны!

Шум и споры не утихали.

Жуань Гу помогала нанизывать на шампуры овощи и мясо, при этом успокаивая малыша, который держался за её штанину. Её нежное, фарфоровое личико отражало красноватый отблеск углей, а зрачки казались чуть розоватыми.

Чем дольше он смотрел, тем красивее она становилась.

Словно фарфоровая кукла.

Ци Жан подошёл к ней и, сдерживая улыбку, которая будто пузырьки шампанского поднималась изнутри, сказал:

— Готово — передавай мне. Я буду жарить.

Жуань Гу окинула его взглядом, явно сомневаясь:

— Ты умеешь?

Ци Жан равномерно смазал маслом шампур с эноки:

— Умею.

Фэн Син, держа в руках сочащуюся жиром свинину, выглянул из-за плеча:

— Хе-хе, Жуань Гу, не переживай! У Ци Жана — просто волшебные руки на кухне.

Она немного привыкла к Фэн Сину и, моргнув, улыбнулась ему.

Ах, какая прелесть!

Фэн Син взволнованно сделал полшага вперёд и продолжил:

— Девчонки, которые нравятся Ци Жану, часто устраивают такие выезды на природу. — Он локтем толкнул Ци Жана. — Эй, Ци Жан, а ты как насчёт того, чтобы завести девушку в старших классах? Хе-хе, девчонки сами к тебе бегут!

Жуань Гу тоже с интересом посмотрела на него.

Разве можно такое говорить вслух?!

Ци Жан чётко и внятно произнёс:

— Не интересуюсь.

— Почему? Брат, я в десятом классе обязательно хочу завести девушку! — воскликнул Фэн Син.

Сюэ Лян кашлянул:

— И мне это тоже интересно.

Ли Мин и Чжан Ши одновременно захихикали:

— Нам тоже.

Фэн Син, закончив жарить мясо, протянул шампур нетерпеливо ждущему ребёнку и, блестя глазами, спросил Жуань Гу:

— А ты, малышка, хочешь завести парня?

Жуань Гу нанизала рисовую лепёшку, смазала её маслом и задумчиво склонила голову.

Потом покачала головой:

— Подожду, пока подрасту. Влюблённость мешает учёбе.

Рука Ци Жана дрогнула. Он протянул ей шампур.

Его лицо отражало красный отблеск углей.

Ци Жан с «героическим» видом посмотрел на четверых друзей:

— Вы все идите встречаться, но хоть кто-то должен остаться и строить социализм.

— Да ладно тебе, Ци Жан! Дедушка на тебя заразил! Ты сейчас не скажешь «Будем бороться за то, чтобы стать преемниками коммунизма»?!

Смеясь и шутя, все наелись до отвала.

Жуань Гу потёрла животик и села на солому в сторонке.

Ци Жан уселся рядом:

— Насытилась?

Её губы покраснели от острого соуса и выглядели так, будто были накрашены лучшей помадой:

— Очень.

Она обняла колени, положила подбородок на них и, склонив голову, спросила:

— Вы ведь уезжаете шестого числа?

— Да, надо возвращаться в школу.

— Приезжай в гости ещё.

Все каникулы уже прошли. Следующая встреча — не раньше зимних каникул.

Ци Жан на мгновение замер и повернулся к ней.

Жуань Гу улыбнулась:

— Что?

— Слушай.

— А?

— Ты не думала поступить в школу в нашем городе?

— У нас в уезде тоже есть школа. Не вижу смысла ехать так далеко.

— Есть смысл. Я хочу, чтобы ты приехала.

Юношеские чувства были прямыми и чистыми — он не знал, что такое сдерживаться.

Ему хотелось видеть её двадцать четыре часа в сутки.

Ему хотелось вырвать своё сердце и показать ей.

Жуань Гу слегка опешила, но потом улыбнулась:

— Бабушка не любит город. Но я буду чаще навещать тебя.

— Тогда договорились: приезжай к нам на Новый год.

А в каком качестве?

Ци Жан оживился и, перевернувшись, опустился на корточки перед ней:

— Улица Цюаньло и весь торговый район вечером невероятно красивы — обязательно приезжай.

— Я покажу тебе живое выступление на Новогоднем гала-концерте. Правда!

— И у нас есть бесплатная улица с едой.

Жуань Гу не хотела его прерывать. В конце концов, она кивнула под его ожидательным взглядом:

— Хорошо.

Каникулы закончились. Ци Жан и компания сели в подпрыгивающий на ухабах микроавтобус и вернулись в школу.

Первым делом — делать домашку.

Бай Кэ, подпрыгивая, подошла к усердно пишущему Ци Жану:

— Эй, ты вообще ничего не делал на каникулах? Через две недели контрольная, ты не забыл?

— … — Ци Жан рассеянно отозвался и продолжил списывать.

Бай Кэ смотрела на изящную линию его переносицы:

— Куда вы ездили на каникулах? Я писала вам сообщения — ни разу не ответили.

— Были на сборах, — Ци Жан захлопнул тетрадь и положил её на стопку заданий у неё в руках.

— Хочешь прийти поддержать вас на матче с Юйчжуном?

— Не надо. Мы выиграем.

Ци Жан раскрыл новую тетрадь и поднял глаза:

— Ты не собираешь тетради? Стоишь тут, как будто хочешь стать бессмертной?

Бай Кэ мило высунула язык:

— Ах да, совсем забыла.

Учительница десятого класса в последнее время ходила, будто на крыльях, и так широко улыбалась, что пудра с её лица сыпалась хлопьями. Ведь именно она, своей терпеливостью, любовью и ответственностью, спасла одного отстающего ученика и подарила ему надежду на светлое будущее.

— Чжан Лаоши, опять ваш Ци Жан первый по математике?

— Ну, наверное, повезло. У этого мальчика и по физике, и по английскому тоже повезло.

— Да вы просто замечательный педагог! Может, в следующем семестре ваш класс и вовсе займёт первое место в школе?

Чжан Ляньин с гордостью приподняла бровь, изящно подняла чашку чая мизинцем и сделала глоток:

— Кто знает… Всё-таки база в средней школе была слабовата.

В классе стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом ручек по бумаге. Ци Жан рисовал схему сил, как вдруг его телефон в кармане завибрировал.

Он бросил ручку.

Та покатилась по столу и остановилась у корешка учебника.

Ци Жан закинул ногу на соседний стул, вытащил телефон и разблокировал экран.

«Я закончила экзамены. Удачи тебе на контрольной!»

http://bllate.org/book/6975/660041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода