× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньси мысленно кричала: «Говори же, ну скорее! Я не сплю, честно! Что завтра в доме Лу? А-а-а! Ненавижу больше всего — слушать и обрывать на самом интересном!»

Она чуть не расплакалась от досады. Ей было так неловко, что она притворилась спящей — и вот беда: Лу Синцзянь поверил.

Но так просто сдаваться она не собиралась. Настало время проверить своё актёрское мастерство — пора показать настоящую игру!

Внезапно голова Наньси резко мотнулась вправо, будто она снова сидела на скучнейшем уроке в школе и, не выдержав сонливости, кивнула носом, как дятел.

Она будто испугалась, торопливо подняла голову, растерянно огляделась и зевнула:

— Брат, ты что-то мне только что говорил? Кажется, я слышала, как ты меня звал.

Лу Синцзянь потрепал её по волосам:

— Молодец, ничего страшного. Спи пока. Дома всё расскажу.

Спи, спи, спи… Да я же вообще не спала!

Наньси подтянула ремень безопасности, подогнула правую ногу на сиденье и положила правую щёку на колено:

— Ты меня разбудил. Теперь не хочу спать. Лучше скажи сейчас, что у тебя за дело.

Когда Наньси капризничала, Лу Синцзянь терял всякую волю к сопротивлению.

— Да ничего особенного. Просто хотел спросить: хочешь завтра съездить в дом Лу? Там будет веселее, народу много. Если не хочешь — не поедем. Я останусь с тобой.

Он слегка сжал её руку:

— Опусти ногу. Так ехать небезопасно.

Завтра тридцатое число, канун Нового года — вечер семейного воссоединения.

Наньси уже подумала, что Лу Синцзянь повезёт её знакомиться с будущими свёкром и свекровью, а оказалось — просто «погулять в компании».

Она тихо протянула:

— А-а…

и опустила ногу с сиденья. Разочарование на лице было очевидным.

— Что случилось? Устала? — заметил Лу Синцзянь. Настроение Наньси стало для него барометром: оно напрямую влияло на все его действия.

Наньси покачала головой:

— Нет, не устала. Завтра я не поеду. Лучше приду на Новый год, первого числа. А завтра хочу сходить за продуктами — запасусь и буду зимовать.

— Виллу я уже велел убрать. Не волнуйся. Еды тоже заготовил немного. Дома проверим — если не хватит, завтра сходим за покупками.

Лицо Лу Синцзяня буквально светилось: «Смотри, как я молодец! Хвали меня, сыпь комплименты, не жалей!»

Наньси улыбнулась, и в её глазах заиграла весна:

— Брат, ты просто замечательный! Супер! Но… мне нужно тебе кое-что сказать.

Лу Синцзянь распух от гордости и совершенно не уловил подвоха в этом «но»:

— Говори, я слушаю.

Наньси надула щёчки:

— Брат, я хочу вернуться жить в Наньцзюньчэн.

Лу Синцзянь резко повернул голову, и машина слегка дернулась.

Наньси успокаивающе сжала его руку:

— Послушай меня. Дело не в том, что мне не нравится дом, который ты купил. Просто сейчас нельзя. Это из-за меня. Я не хочу, чтобы за моей спиной шептались, мол, меня содержат. Хотя, по идее, мне не должно быть дела до таких сплетен. Чем больше они злятся, тем больше я должна хвастаться. Но… я не хочу.

— Потому что эти люди не имеют права меня осуждать. Мои искренние чувства не должны становиться их оружием.

Наньси глубоко вздохнула — это была её больная тема. Под Новый год чуть не вышло скандала.

— Понимаю, понимаю. Тогда сейчас же едем в Наньцзюньчэн, — сказал Лу Синцзянь, крепче сжимая её руку.

Машина без малейшего колебания свернула и въехала в Наньцзюньчэн.

— Дом в полном порядке, — осмотревшись, заметил Лу Синцзянь.

— Да, я заранее велела убрать. Осталось только постелить постель — и всё готово, — ответила Наньси, прислонившись к косяку спальни и держа в руках чистое постельное бельё.

Лу Синцзянь подошёл, оперся одной рукой на косяк и почти обнял её:

— Получается, ты вообще не собиралась переезжать во виллу?

Лу Синцзянь всегда утверждал, что его рост — ровно 180 сантиметров, но Наньси казалось, что он выше. Она, ростом 168 и в домашних тапочках, теперь вынуждена была задирать голову, чтобы видеть его лицо.

— Обижаешься? Да нет же! Я ведь регулярно велела убирать эту квартиру. Иначе бы здесь давно завелась плесень и появился затхлый запах.

Её голос звучал мягко и нежно, как сладкий горный родник.

Лу Синцзянь не удержался — наклонился и глубоко вдохнул аромат у неё на шее:

— Си-си, чем ты пользуешься? От тебя так приятно пахнет!

Щёки Наньси вспыхнули. Атмосфера стала слишком интимной. Она пригнулась и выскользнула из-под его руки, бросив постельное бельё на кровать:

— Сегодня весь день моталась по улицам. Наверное, кроме запаха фейерверков, на мне ничего не осталось.

Лу Синцзянь потрогал нос:

— Тогда схожу за едой. Отдохни немного.

Наньси прикусила губу, тихо хихикнула:

— Не бери много. Завтра всё из виллы перевезём сюда.

Лу Синцзянь, высунувшись из-за дверного косяка, наполовину влез в комнату:

— Грабёж, что ли?

Наньси, попутно расстилая простыню, ответила:

— Именно! Грабёж! IP, IC — всё сдавай!

Сказав это, она сама же засмеялась, как глупенькая.

— Тогда, уважаемая разбойница, не могла бы ты заодно похитить и меня? Не возражаю стать твоим мужем-заложником, — с улыбкой произнёс Лу Синцзянь и вышел.

Наньси осталась одна, совершенно растерянная.

Этот человек… сплошь одни соблазнительные фразы, совсем несерьёзный!

Ах да… ведь она сразу по приходу стала стелить постель. Видимо, и у неё были не самые «благопристойные» мысли! Ха-ха-ха!

Расстелив постель, Наньси принялась распаковывать чемодан, аккуратно раскладывая вещи. Протёрла всё, что требовало уборки, а робот-пылесос уже гудел по полу.

Работа была закончена. Наньси немного повалялась на полу, потом подскочила и побежала к обувной тумбе рыться в ящиках.

Она вытащила пару новых мужских тапочек и аккуратно поставила их у входа. Затем, подумав, села на маленький круглый стульчик, сняла с ног розовые домашние тапочки и поставила их рядом с серыми.

Обе пары были одинаковыми. Наньси смотрела на них и улыбалась, довольная до глубины души.

Такие милые… Жаль портить картину. Она встала и достала из тумбы одноразовые гостевые тапочки.

В квартире было жарко, и от уборки Наньси вспотела.

Она понюхала себя и поморщилась: от неё пахло дымом и потом.

Взглянув на часы, она удивилась: всего двадцать минут! Её скорость уборки достигла нового уровня.

Наньси свернула в ванную.

Лу Синцзянь всегда действовал по чёткому плану. Выходя из дома, он уже позвонил в ресторан и заказал еду. Когда он приехал, ему пришлось ждать всего десять минут, прежде чем всё было упаковано.

Открыв дверь, Лу Синцзянь сразу увидел две пары тапочек у входа. Серые — мужские, явно новые. Розовые — женские.

Эти две пары, стоящие рядом, мгновенно создавали ощущение настоящего дома.

Он, наверное, первый мужчина, которому в этом доме выделили тапочки. Эта мысль привела Лу Синцзяня в восторг.

Он зашёл на кухню, вымыл руки и расставил еду на столе.

В квартире было жарко, и Лу Синцзянь снял пиджак, оставшись в белой рубашке.

Он заглянул в спальню — Наньси там не было, но постель уже была застелена.

Свет горел во всех комнатах, но её нигде не было.

Оставалось только одно место, куда он ещё не заглянул.

Ванная Наньси.

Там тоже горел свет, и у двери Лу Синцзянь услышал шум воды.

Он невольно расстегнул несколько пуговиц на рубашке — вдруг стало невыносимо жарко, пересохло во рту, и кадык непроизвольно дёрнулся.

— Наньси, — тихо постучал он в дверь, и голос прозвучал хрипло.

— А?! Ты… ты уже вернулся? Так быстро? Уже всё купил? — испуганно вскрикнула Наньси, и послышался звук чего-то упавшего.

— Си-си, я надел тапочки. Очень удобные, — Лу Синцзянь прислонился лбом к двери. — И знаешь… эти две пары тапочек, стоящие вместе… они отлично сочетаются. Мне очень нравится.

Он всё понял. Сердце Наньси забилось быстрее.

— Си-си, выходи, как только вымоешься. Я сейчас разложу еду, — Лу Синцзянь постучал в дверь и направился на кухню.

Если бы он остался стоять у двери, его девочка наверняка пряталась бы в ванной до самого утра.

Ещё будет время. Ещё будет время.

На кухне Лу Синцзянь умылся ледяной водой. На волосах остались капли, чёлка немного прилипла ко лбу, а рубашка местами намокла.

Наньси осторожно приоткрыла дверь ванной и огляделась — Лу Синцзяня не было, наверное, на кухне.

Она облегчённо выдохнула и поправила длинную рубашку — довольно скромную, с такими же укороченными брюками.

На голове красовалась причудливая причёска из розового банного полотенца — два маленьких хвостика по бокам, мило и игриво.

Одноразовые тапочки промокли и стали непригодны.

Наньси босиком побежала к прихожей и улыбнулась, глядя на свои розовые тапочки.

Лу Синцзянь как раз выносил еду и увидел это.

— Си-си! Не бегай босиком по полу — простудишься! Надевай тапочки и иди ужинать. Я сейчас суп разолью.

— Есть! — Наньси высунула язык, надела тапочки и послушно уселась за стол, болтая ногами и пощипывая свои «булочки» на голове.

Лу Синцзянь вынес суп:

— Почему не ешь? Не нравится?

На столе стояли четыре блюда и суп, всё аккуратно переложено в домашнюю посуду.

У Наньси была особая страсть к красивой посуде — она покупала комплекты за комплектами, хотя редко пользовалась ими, ведь почти не бывала дома.

Сегодня она выбрала комплект «Цин Фэнь» — нежно-голубые тарелки и миски с единственным узором на краю: веточкой бамбука. Всё остальное — чистое и простое.

Яркое красное масло чили, зелёная зелень и молочно-белый рыбный суп на фоне этой изысканной посуды мгновенно разбудили аппетит.

— М-м-м, как вкусно пахнет! — Наньси принюхалась и театрально закрыла глаза от восторга. — Уже слюнки текут!

— Если голодна, ешь, — Лу Синцзянь сел напротив и налил ей миску супа. — Попробуй, говорят, у них отличный суп.

— Я хотела подождать тебя. Если мы едим вместе, то начинать надо одновременно. Не люблю, когда кто-то ест первым, а кто-то потом. Ну, приступаем?

Наньси была в восторге — в этом доме впервые за долгое время появился настоящий домашний уют.

За столом сидели только двое, и барная стойка делала их расположение особенно близким.

Наньси так воодушевилась, что начала болтать ногами, и тапочки слетели на пол. Одна из них пнула Лу Синцзяня.

Тот как раз растрогался, как вдруг по ноге ударила прохладная ступня — и он поперхнулся супом.

Наньси, прикусив палочки, тихо хихикнула, быстро спрятала ногу и стала искать тапочки под столом. Но чем больше она тянулась, тем дальше они уползали.

Чтобы не упасть, она крепко вцепилась в край стола.

Лу Синцзянь отложил палочки, отодвинул стул и опустился на корточки. Он поднял тапочку и схватил её убегающую ступню.

Белые пальчики, словно чувствуя смущение хозяйки, непроизвольно поджались. Лу Синцзянь улыбнулся, лёгонько шлёпнул по стопе и надел тапочку.

— Ты меня ударила? — широко распахнула глаза Наньси.

Лу Синцзянь небрежно откинулся на спинку стула, приподнял бровь. Мокрая чёлка отбрасывала тень, делая его взгляд особенно глубоким и многозначительным. В уголках губ играла насмешливая улыбка, и вдруг от него повеяло откровенной дерзостью.

Это сильно отличалось от привычного образа Наньси.

Теперь она поняла, что значит «непристойный» Лу Синцзянь.

Две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, ткань на груди промокла, и сквозь неё проступало тело, явно привыкшее к тренировкам.

— Холодно бегать босиком по полу зимой. Ступни ледяные. Разве не заслуживаешь наказания? — лениво и соблазнительно протянул он.

Наньси прищурилась, решив не поддаваться на провокации:

— Холодно? Да нет же! В квартире же тепло.

Лу Синцзянь наклонился вперёд, отодвинул тарелки, оперся руками на стол и перегнулся через него, глядя сверху вниз на Наньси:

— Тогда, может, я лично проверю, насколько твои ножки холодные?

Слово «проверю» он выделил особенно многозначительно.

Наньси покраснела до корней волос. Она чувствовала: если сейчас скажет «да», Лу Синцзянь проверит её ступни вовсе не руками.

http://bllate.org/book/6974/659968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода