× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ приподняла веки и бросила на него ледяной взгляд:

— Ты за кем, собственно, следишь?

Тай Чэньцзюнь уже собрался отвечать, но локоть Лу Синцзяня «случайно» ткнулся ему в бок.

Тай Чэньцзюнь сжал губы, словно очнувшись, перевёл взгляд и обратился к Наньси:

— Наньси, не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Давай я угощаю — встречу тебя как следует после возвращения.

Юй Юэ заметила мольбу в глазах подруги, но лишь опустила ресницы. Тень от них скрыла все эмоции, и она уставилась в пол, не произнося ни слова.

Наньси повернулась к Тай Чэньцзюню, на лице её читались искреннее смущение и затруднение:

— Старший брат Тай, давайте в другой раз? Мы с сёстрами так давно не виделись — хочется поговорить по душам, как подруги.

После таких слов продолжать настаивать было бы чересчур навязчиво.

Тай Чэньцзюнь сказал, что перезвонит позже, и дело на том закончилось.

Но человек предполагает, а бог располагает.

Появилась Лу Ижань.

Увидев Чжоу Фана, она засияла. Она вышла искать Наньси и остальных — те пропадали слишком долго.

Ижань, подталкивая и подтягивая брата, почти втолкнула его в зал, будто боялась, что он вдруг обрастёт крыльями и улетит. На самом деле, она слишком много себе воображала: Лу Синцзянь и сам был рад такому повороту.

Какое там случайное знакомство — всё было тщательно спланировано.

Наньси в изумлении посмотрела на Юй Юэ: «Неужели это и есть „человек предполагает, а бог располагает“? Неужели от этого не уйти?»

Тай Чэньцзюнь приподнял бровь, явно довольный: «Малышка Ижань — настоящий союзник».

Юй Юэ стиснула зубы: «Эта дурочка, совсем мозги набекрень».

Чжоу Фан в это время уткнулся в телефон, усердно набирая сообщение, и делал вид, что всё происходящее его совершенно не касается.

Наньси вздохнула почти незаметно: «Эта Ижань… правда, головная боль».

Кажется, с тех пор как она вернулась в страну, частота её вздохов заметно возросла.

Все четверо вошли в комнату.

За закрытой дверью собрались одни знакомые лица. Но между ними столько всего произошло… Люди повзрослели, у каждого теперь свои мысли, и прежняя непринуждённая близость уже не возвращалась. Атмосфера стала странной и неловкой.

К счастью, в этом заведении блюда подавали быстро, а за едой и разговорами всегда легче становится весело.

Лу Ижань не смогла сесть рядом с Чжоу Фаном — между ними оказались Лу Синцзянь и Чжун И. Но настроение у неё, похоже, было прекрасное.

Правда, продлилось оно лишь до того момента, как Чжоу Фан получил звонок.

Увидев входящий вызов, он радостно улыбнулся и тут же ответил, без малейшего колебания.

После ответа Чжоу Фан встал и направился к окну.

Остальные не слышали, кто звонил, но голос Чжоу Фана стал тихим, нежным, как вода, и полным ласки — он убаюкивал того, кто был на другом конце провода.

Тёплый жёлтоватый свет окутал его, придавая образу ощущение реальности и смягчая дневную резкость и дерзость.

Ижань смотрела на него с искрящимися глазами, в которых всё же мелькнула грусть.

Положив трубку, Чжоу Фан похлопал обоих парней по плечу с таким видом, будто они всё прекрасно понимают, и сказал Наньси:

— Сиси, сегодня угощаю я. Заказывай всё, что душа пожелает, не церемонься. Прошу прощения у всех, мне пора.

Не дожидаясь даже благодарности от Наньси, он уже исчез за дверью.

Свет в глазах Ижань мгновенно погас, будто свечу задули ветром. Она опустила голову и, прижавшись к Чжун И, шепталась с ней. Девушки то и дело тихо смеялись, и на их лицах не было и следа печали.

Юй Юэ и Наньси время от времени перебрасывались словами, тогда как двое мужчин чувствовали себя явно неловко — ведь самый заводной из них, Чжоу Фан, ушёл.

Лу Синцзянь бросил Тай Чэньцзюню многозначительный взгляд. Тот уловил сигнал и достал телефон:

— Наньси, давай добавимся в вичат — так будет удобнее связываться.

Наньси на секунду замерла, затем быстро взяла свой телефон. В уведомлениях уже маячил запрос от нового друга. Она взглянула на аватарку и, доверившись интуиции, решила, что это Лу Синцзянь, и собралась просто проигнорировать запрос.

Тай Чэньцзюнь, однако, оказался зорок:

— Эй, эта аватарка мне знакома… Погоди-ка.

Он нарочито важно открыл свой список контактов, нашёл вичат Лу Синцзяня и сверил с тем, что показывал телефон Наньси:

— Ого, точно он!

Наньси и бровью не повела, даже объяснение приготовила:

— Да уж, сейчас столько спама и всяких рекламных рассылок — не рискнёшь просто так добавлять незнакомцев…

Не успела она договорить, как раздался звук нового уведомления: запрос от «Лу Синцзянь».

Три иероглифа вызывающе напоминали: «Добавляй, это не спам».

Наньси невозмутимо нажала «принять».

Тай Чэньцзюнь расхохотался:

— Старина Лу, ты что, ребёнок? Подслушивать чужие разговоры!

Лу Синцзянь отложил палочки, вытер рот салфеткой:

— Вы так громко говорили, что не услышать было невозможно. Доктор Тай, ты же сам болтаешь без умолку — не боишься, что желудок заболит?

Тай Чэньцзюнь парировал:

— Генеральный директор Лу, а ты сам с самого начала не замолкал!

Лу Синцзянь усмехнулся:

— Простите, я уже поел. Продолжайте в том же духе.

Тай Чэньцзюнь онемел и, понизив голос, что-то прошептал Наньси.

Что именно он сказал, осталось загадкой, но Наньси бросила несколько взглядов на Лу Синцзяня, и её улыбка едва не дрогнула.

Лу Синцзянь задумался: не пора ли раскрыть пару тёмных секретов Тая, чтобы тот впредь не болтал лишнего при Наньси?

После окончания ужина было уже поздно, и все разошлись по домам. Компания направилась к парковке.

Ижань нарочно отстала, потянув брата за рукав:

— Брат, позаботься о Сиси, не дай ей в обиду попасть. Этот Чжоу Фан…

Лу Синцзянь только «мм» кивнул.

Ижань не получила желаемого ответа и настойчиво уточнила:

— Так ты берёшь это под контроль или нет? Скажи чётко!

Лу Синцзянь остановился:

— А как, по-твоему, я должен это делать?

Ижань надула губы:

— Она же твоя сестра! Кто, если не ты? Да и Чжоу Фан издевается над ней — разве это нормально? А ты ещё и безучастен!

На лице Лу Синцзяня всё ещё играла лёгкая улыбка:

— Похоже, моя Ижань — маленькая глупышка. Слушай внимательно: у меня только одна сестра — это ты.

Ижань тут же всполошилась:

— Брат, брат! Сиси ведь десять лет жила в доме Лу! Десять лет! Даже кошку за такое время полюбишь! Она наконец вернулась, а вы не только не помогаете, но ещё и даёте ей слабительное! Вы что, хотите её прогнать? Ладно, если ты не хочешь вмешиваться, сделаю это я сама. Пойду к родителям, к дедушке — пожалуюсь!

Услышав слово «прогнать», Лу Синцзянь слегка изменился в лице, но тут же восстановил самообладание и медленно произнёс:

— Кто сказал, что я не вмешиваюсь?

— Так ты берёшься или нет?

— Берусь. Но не как старший брат. Отныне за неё отвечаю только я.

С этими словами Лу Синцзянь зашагал длинными ногами догонять остальных.

Ижань застыла на месте, в голове снова и снова звучали его слова: «Не как старший брат».

— А-а-а… — вдруг закричала она, осознав смысл. — Это ещё что за родной брат?! Почему я вдруг проглотила целую порцию собачьего корма?!

И тут же бросилась за ним вдогонку.

Юй Юэ помахала ключами:

— Пошли, Сиси, я тебя подвезу. А ты, Ижань?

Тай Чэньцзюнь тут же вмешался:

— Наньси, можешь выбрать: либо мою машину, либо машину твоего брата. Избегай пьяных за рулём — дорожи жизнью.

Юй Юэ похолодела лицом, сжимая ключи так, что они захрустели в её руке.

Ижань обняла Юй Юэ за руку и шепнула:

— Сестрёнка, сестрёнка, сегодня поедем на машине доктора Тая. Дадим этим двоим шанс.

— Хочешь сватать за брата? Да ты хоть помнишь, что он раньше натворил? — сказала Юй Юэ, но всё же скользнула на заднее сиденье машины Тая.

Ижань послушно последовала за ней и извиняюще улыбнулась Тай Чэньцзюню.

— Брат, сестрёнка Наньси сегодня ночует у Юй Юэ! Возвращайтесь домой! — крикнула Ижань в окно, тут же захлопнув его.

— С каких пор тебе позволено ночевать у меня? — поддразнила её Юй Юэ.

— Прости, прости, я солгала! Пусть Всевышний и Гуаньинь-бодхисаттва простят меня за доброе дело! Аминь! — Ижань сложила ладони в молитве.

Юй Юэ рассмеялась, и даже лицо Тая Чэньцзюня смягчилось. Атмосфера в салоне перестала быть напряжённой, и Ижань с облегчением выдохнула.

Машина Тая Чэньцзюня только выехала с парковки, как Ижань тихонько постучала по спинке сиденья:

— Старший брат Тай, высади меня здесь.

Тай Чэньцзюнь не сбавил скорости:

— Слишком поздно. Сначала отвезу тебя домой.

Ижань бросила взгляд на Юй Юэ. Та похлопала её по колену, давая понять: всё в порядке.

Чжун И давно уехала с кем-то.

На подземной парковке остались только Наньси и Лу Синцзянь.

Наньси повернулась, чтобы подойти к Лу Синцзяню, но в этот момент яркий луч фар ослепил их. Флуоресцентно-зелёный родстер точно встал рядом с машиной Лу Синцзяня. Дверь распахнулась, и оттуда вышла Линь Сюэ.

— Ахэ, это и правда ты, — сказала Линь Сюэ, встав рядом с Лу Синцзянем и дружески положив руку ему на плечо.

— Наньси? — её голос звенел, как колокольчик.

— Мисс Линь, здравствуйте, — Наньси остановилась в метре от неё.

— Куда собралась? — спросила Линь Сюэ.

— Возвращаюсь на съёмочную площадку. Спасибо вам за сегодня, мисс Линь, — вежливо ответила Наньси. — Мне пора.

— Как раз и я еду на площадку. Может, поедем вместе? — Линь Сюэ потянулась, чтобы снова дотронуться до плеча Лу Синцзяня. — Ахэ, тогда я с тобой не поеду.

— Я сам её отвезу, — Лу Синцзянь чуть отстранился и открыл дверцу пассажирского сиденья. Рука Линь Сюэ осталась в воздухе.

Внезапно воцарилась тишина.

Линь Сюэ фыркнула, разрядив неловкость. Она покрутила ключи в пальцах и направилась к своей машине.

Уже открыв дверь, она обернулась:

— Ахэ, неужели ты решил поиграть в светские игры? Осторожнее — над головой камеры.

Она даже пальцем указала на несколько ярких камер наблюдения под потолком.

Лицо Лу Синцзяня потемнело.

Линь Сюэ села в машину и завела двигатель.

Наньси не осталась в выборе — она подбежала:

— Мисс Линь, можно я поеду с вами?

Линь Сюэ взглянула на неё и кивком головы пригласила садиться.

Наньси посмотрела в зеркало заднего вида на мужчину, стоявшего неподвижно, и сердце её сжалось от боли.

Линь Сюэ нажала на газ и, глядя вперёд, вдруг сказала:

— Генеральный директор Лу ещё так молод, а ведь уже занят.

Наньси натянуто улыбнулась, но внутри ей было невыносимо больно. Она ведь сама знала, к чему всё идёт, но всё равно позволяла себе думать, что доброта Лу Синцзяня — это признак его чувств и заботы.

На следующее утро Наньси разбудила Хэна. Та сидела на кровати с растрёпанными волосами, словно водоросли, и блуждала взглядом в пространстве.

Хэна насвистывала весёлую мелодию — вчера всё разрешилось так удачно, что она искренне радовалась за Наньси.

В интернете почти не осталось новостей о Наньси — только её фанаты продолжали воспевать её восторженными комментариями.

Пак Чхэджин с самого утра не отходила от компьютера, внимательно следя за развитием событий после вчерашнего запуска съёмок. Исход дела её поразил — влияние «Синъяо» оказалось куда масштабнее, чем она предполагала.

Теперь Пак Чхэджин нужно было решить: за чью «ногу» держаться — за Чжоу Фана или за Лу Синцзяня? Или, может, хватать обеих сразу?

Она решила подтолкнуть ситуацию:

— Наньси, вчерашнее дело ты уладила блестяще. Обязательно поблагодари генерального директора Чжоу — хотя бы пригласи на ужин или пришли подарок в знак благодарности.

Она взглянула на Наньси, безучастно завтракавшую, и не поняла, дошло ли до неё хоть что-нибудь.

После завтрака все трое вышли из дома. Линь Хэна, как обычно, принесла для Наньси латте.

Наньси добавила:

— Не забудь поставить дату.

Хэна недоумённо нахмурилась, но спрашивать не стала — раз Наньси-ни говорит, значит, так и надо.

Когда они приехали на площадку, там уже кипела работа.

Главный режиссёр Лю Фэй объявил, что все актёры, у кого есть съёмки в этот день, должны находиться на площадке круглые сутки — даже такие звёзды, как Линь Сюэ, не стали исключением.

Все актёры поселились в отеле на территории киностудии «Цайдянь». Перед началом съёмок каждый записал видео со своей сценой для одобрения режиссёром — не прошедших проверку могли заменить в любой момент. Помимо съёмок, каждый день проходили репетиции, разборы сцен и правки сценария.

Именно благодаря такой строгости и требовательности работы Лю Фэя всегда становились шедеврами: он выводил на вершину славы множество актёров, получал престижные награды и завоевал признание даже за рубежом.

Поэтому актёры, жаждущие славы, охотно соглашались на такие условия.

Сцена Наньси была назначена на шесть вечера — всего одна. Но она уже много раз прогоняла её, просто ещё не репетировала напрямую с Вэй Сяоци — та постоянно отсутствовала на площадке.

После ужина в пять часов актёры начали гримироваться. Современные сцены требовали естественного, неидеального макияжа, соответствующего характеру персонажа.

Только в половине восьмого появилась Вэй Сяоци.

http://bllate.org/book/6974/659955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода