× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пояснила:

— Только что играли, и у всех одежда промокла от вина.

Сказав это, тут же тихонько добавила:

— Я всего лишь немного пролила, а у некоторых так, будто их в вине вымочили.

Цзян Чжи не знал, в какую игру они играли, если от неё вся компания оказалась мокрой до нитки — да ещё и Не Синчжуо с гордостью это подчёркивает. Но раз уж эта маленькая канарейка отродясь любила шалить, то удивляться тут нечему.

Он ничем не выказал своих мыслей, снял чёрное пальто и накинул его на плечи Синчжуо, после чего велел личному помощнику принести её пиджак. Действительно, на нём едва заметное пятнышко от вина — он перекинул его через предплечье.

Не Синчжуо, укутанная в пальто, чувствовала одновременно ясность и лёгкое помутнение в голове, отчего стала послушной. Цзян Чжи обхватил её за талию, чтобы удержать на ногах, и почувствовал, как тонка её талия в ладони. Он на миг замер, затем обратился к собравшимся:

— Продолжайте веселиться. Я отвезу Синчжуо домой.

Конечно, никто не стал возражать. Молодые наследники и наследницы, полные энергии, даже нарочно загалдели, создавая вокруг пары атмосферу лёгкой двусмысленности.

Лицо Не Синчжуо покраснело, когда её уводили. Цзян Чжи оставил личного помощника расплатиться за счёт, а Фан Тянь проводила Синчжуо до машины и тут же вернулась в караоке-зал — сегодняшняя вечеринка была её затеей, и она обязана была остаться до конца, чтобы всё уладить за подругу.

Личный помощник не заходил в зал. Как только Фан Тянь вошла, её сразу окружил шумный гомон гостей. Те, кто молчал, уткнулись в телефоны, спеша передать весть домой.

— Это и правда был Цзян Чжи? Значит, семьи Цзян и Не собираются породниться? Боже мой!

— А какой ещё Цзян? Разве ты не слышал, как мы все звали его «Цзян-гэ» и «Цзян-цзун»?

— Эта маленькая канарейка молодец! Даже когда у семьи Не начались неприятности, она ни в чём не нуждалась.

— Да уж, у тебя кислоты в речи столько, что тебе бы сначала умыться, а потом говорить.

— Что ты имеешь в виду? Я просто не ожидал, что Синчжуо выйдет замуж за семью Цзян.

— Да ладно тебе! С тех пор как просочились слухи о банкротстве Не, ты каждый день ждёшь, когда же начнётся позорное зрелище. Думаешь, другие не замечают?

— Ладно-ладно, я тоже не ожидал такого поворота. Как мог этот молодой, безжалостный наследник вдруг оказаться с роскошной принцессой из семьи Не?

Кто-то уставился на Фан Тянь:

— Ты ведь всё знала заранее? Я чуть с ума не сошёл, когда увидел, как вошёл сын семьи Цзян.

Фан Тянь лишь слегка улыбнулась — мол, всё в моих заслугах, но хвастаться не стану.

А тем временем главы семей, получив первые известия от своих детей, уже собрались в кабинетах для переговоров. И Цзян, и Не — династии с многовековой историей. Даже сейчас, когда семья Не пришла в упадок, «тощий верблюд всё равно крупнее лошади». Брак между ними вызовет беспрецедентные последствия.

Они внимательно перебирали события последних месяцев.

Три месяца назад деловые связи между семьями Цзян и Не резко усилились. Два месяца назад Цзян Чжи вступил в штаб-квартиру и взял под контроль почти половину корпорации Цзян. Месяц назад в прессе просочилась информация о надвигающемся банкротстве Не. А сегодня впервые публично проявилось их помолвка. Теперь всё становилось на свои места.

Так, внезапно для всех, дочь семьи Не получила фамилию Цзян.

Не Синчжуо выпила немного, но всё равно чувствовала лёгкую слабость. Она сидела на заднем сиденье прямо и аккуратно, изредка поглядывая в окно. Вдруг заметила, что едут не в резиденцию Не, и сердце её тревожно забилось.

Она повернулась к Цзян Чжи:

— Куда ты меня везёшь?

Цзян Чжи бросил на неё взгляд:

— В Розовый залив.

— ...

Не Синчжуо некоторое время пристально смотрела на него, убедилась, что он не собирается объяснять, и слегка растерялась. Уж не сколько ли девушек он уже так вывозил из дома, раз даже не считает нужным пояснить?

Тихо напомнила:

— Ты мне об этом не говорил.

Цзян Чжи откинулся на спинку сиденья. Ранее он немного пригубил с друзьями, и хотя выпито было понемногу, в сумме набралось немало. А потом ещё и бокал крепкого виски — теперь он приложил тыльную сторону ладони ко лбу и прикрыл глаза, делая вид, что дремлет.

— Это тоже воля дяди Юйя.

Не Синчжуо достала телефон и увидела сообщение от Не Чэнъюя: мол, Цзян Чжи отвезёт её прямо в Розовый залив. Она убрала телефон, голова закружилась ещё сильнее. Цзян Чжи договорился обо всём с её отцом, даже не удосужившись предупредить её. Неужели он считает её всего лишь приложением к брачному союзу?

Ей стало неприятно, и она снова уставилась на Цзян Чжи:

— Ты мне об этом не говорил.

Она подождала ответа, но он, похоже, не собирался реагировать, спокойно сидел с закрытыми глазами, будто её досада его совершенно не касалась. От этого в груди стало ещё теснее. Не выдержав, она придвинулась ближе и, решившись, потянулась пальцами, чтобы распахнуть ему веки.

Цзян Чжи не спал. Просто в голове мелькали обрывки воспоминаний, и он не хотел слушать болтовню Синчжуо.

Вспомнил, как в баре кто-то строил догадки насчёт Не Синчжуо и Цзян Аня. Да, они действительно росли вместе, но разве этого достаточно, чтобы все при упоминании брака семьи Не сразу думали о Цзян Ане? Наверняка кто-то целенаправленно распускал такие слухи.

Цзян Ань давно хотел использовать семью Не, чтобы проникнуть в руководство корпорацией Цзян. Это не было секретом, и именно поэтому Не Чэнъюй его недолюбливал.

Брови Цзян Чжи нахмурились. Чужой аромат приближался, и воспоминания нахлынули с новой силой.

Не Чэнъюй обожал дочь. Поведение Цзян Аня, сознательно создававшего общественное мнение, давно его раздражало. Говорили, однажды партнёр по бизнесу, не заметив недовольства на лице Не Чэнъюя, пару раз упомянул о возможном союзе Синчжуо и Цзян Аня — и сделка, почти уже заключённая, внезапно сорвалась.

С тех пор все поняли отношение главы семьи Не к Цзян Аню. Те, кто до сих пор верил в возможный брак Синчжуо и Цзян Аня, просто не имели доступа к высшим кругам.

Но молчание Синчжуо само по себе выглядело как молчаливое одобрение. Её отец из-за неё ломал голову, а она, возможно, давно поверила в безобидный образ Цзян Аня.

Цзян Чжи насмешливо фыркнул про себя — красавица, конечно, но ума маловато.

А тем временем эта «канарейка», по его мнению всего лишь красивая, но пустоголовая, уже жалась к нему, и её пальцы вот-вот коснулись его век.

Тень упала ему на лицо, и мысли резко оборвались. Почувствовав намерение Синчжуо, он мгновенно открыл глаза, схватил её за запястье и слегка дёрнул на себя. Не Синчжуо, не ожидая такого, упала прямо ему на грудь.

Одна её нога оказалась между его коленями, всё тело прижалось к нему, а лоб ударился о его плечо. Инстинктивно она повернула голову — и губы скользнули по прохладной коже его шеи. Она застыла, лицо мгновенно вспыхнуло, будто от жара, и по всему телу разлилась волна жара.

Левое запястье всё ещё было в его руке, но она, ошеломлённая, даже не думала вырываться. Правой рукой она упёрлась в него, пытаясь подняться, как раз в тот момент Цзян Чжи наклонился, чтобы взглянуть на эту маленькую канарейку, и его губы случайно коснулись её раскалённой щёчки.

Не Синчжуо растерянно подняла глаза. Цзян Чжи тоже на секунду замер, но ведь он случайно поцеловал свою будущую жену — в этом нет ничего страшного. Удивление в его глазах исчезло почти сразу.

Зато Синчжуо, обычно собранная, теперь совершенно не знала, как себя вести. Цзян Чжи с интересом наблюдал за ней: пальто сползло с плеч, едва держась, а сама она выглядела так, будто её обидели, и в этом была какая-то томная, соблазнительная красота.

Взгляд Цзян Чжи потемнел. Тонкое запястье в его руке казалось хрупким, кожа нежной, а косточка под пальцем едва выступала. Поддавшись внезапному порыву, он слегка потер её большим пальцем. Не Синчжуо очнулась и поспешно вырвала руку.

Цзян Чжи и не держал сильно, и теперь, когда левая рука освободилась, правая не выдержала — и она снова рухнула ему на грудь. Синчжуо тихо застонала от отчаяния и замерла в этой неловкой позе надолго.

Пока над ней раздался тихий, насмешливый смешок.

Вибрация в груди заставила Не Синчжуо почувствовать мурашки. За всю жизнь она не испытывала такого позора. Ей казалось, что Цзян Чжи бесконечно издевается над ней.

Чтобы разрядить обстановку, она упёрлась руками в его плечи и чуть приподнялась. Голова будто лишилась кислорода, мысли путались, и она бессмысленно повторила:

— Ты мне об этом не говорил.

Эти слова прозвучали так, будто прошла целая вечность. Ведь именно за этим она и подошла к Цзян Чжи — потребовать объяснений, почему он увозит её в Розовый залив без предупреждения. А теперь, после всего случившегося, ей было стыдно даже вспоминать, что она хотела распахнуть ему глаза.

Но раз уж позор уже свершился, она упрямо уставилась на Цзян Чжи, решив добиться своего.

Цзян Чжи смотрел на неё сверху вниз. Она умудрилась найти удобное положение: полусидя, опираясь на него, одна рука лежала на его плече, другая — на руке. Вся её хрупкая фигурка, будто сдуваемая ветром, давила на него — не больно, но и не комфортно.

Он провёл рукой по её тонкой талии и слегка приподнял. Не Синчжуо невольно перешла из позы «лежа» в «на коленях», и обе руки сами собой легли ему на плечи. В этот момент Цзян Чжи ответил:

— Я думал, тебе не нужно обсуждать такие вещи.

Он говорил искренне. Ведь в его глазах Не Синчжуо с детства была той, кто предпочитает наслаждаться жизнью, не утруждая себя заботами. Он уже обо всём позаботился за свою будущую жену — разве это не проявление редкой доброты с его стороны?

Но эти бесстрастные слова прозвучали в ушах Синчжуо как высокомерное пренебрежение. Ей показалось, что каждая его клетка кричит: «С тобой можно обсуждать это неделю, и всё равно ничего не решится», «Зачем советоваться с беспомощной канарейкой?»

Синчжуо стиснула губы, лихорадочно соображая: как такое красивое лицо может скрывать столько злобы? Почему у него во рту не бывает ни одного доброго слова? Создан ли он только для того, чтобы выводить её из себя?

Хорошо, что с детства её учили сдержанности. Сейчас тысячи слов вертелись на языке, но ни одно не сорвалось с губ. Она лишь растерянно смотрела на него.

Свет уличных фонарей, проникая в салон, играл на их лицах, то озаряя, то скрывая в тени. Цзян Чжи в этом мерцающем свете внимательно разглядывал Не Синчжуо: уголки глаз невинно опущены, но взгляд яркий и живой, щёки всё ещё румяные, даже тонкая шея розоватая, а губы, которые она кусала, — сочные и соблазнительные, будто обиженные.

Цзян Чжи считал себя трезвым, но на миг почувствовал, как вино ударило в голову. А уж в такой позе — одна её нога между его коленями, другая сбоку, почти на коленях перед ним — было и вовсе трудно сохранять ясность.

Он уже устроил всё для своей канарейки. Почему бы не проявить доброту ещё раз?

Голос Цзян Чжи стал чуть хрипловатым:

— Если тебе нужно, в следующий раз скажу.

— ...?

Какой ещё «следующий раз»? Он ведь уже увёз её из дома Не — где тут взяться следующему разу?

Тон, будто дарующий милость, окончательно вывел Синчжуо из себя. Да разве это не его обязанность — предупреждать её? Её отец даже прислал сообщение, а Цзян Чжи обо всём договорился и даже не удосужился сказать!

От злости у неё заболело сердце. В следующее мгновение на шею легла его ладонь, медленно поднялась вверх, шершавый палец щекотно провёл по коже и остановился на лице, не убираясь.

— ...?

Синчжуо растерянно посмотрела на того, кто осмелился прикоснуться к ней. Атмосфера накалилась быстрее, чем её мысли. Жар поднимался всё выше и выше, окутывая их обоих. Когда она наконец осознала, что происходит, было уже поздно — разум помутился от жара.

Цзян Чжи смотрел сосредоточенно, брови спокойны, но в глазах уже тлел тёмный огонь. Его рука всё ещё лежала на её талии, и, поддавшись порыву, он слегка сжал её.

Не Синчжуо почувствовала опасность и выпалила:

— Что ты делаешь?

Рука на талии тоже двинулась вверх и обеими ладонями обхватила её лицо. Кожа под пальцами была нежной и мягкой. Большой палец правой руки скользнул по её алым губам, и Цзян Чжи вспомнил, как её тёплое дыхание коснулось его шеи.

Жена, которую он собирался взять домой, действительно была чертовски прекрасна.

Мысль пришла внезапно, но алкоголь легко пробуждает то, что обычно остаётся глубоко внутри.

Он слегка наклонился и хриплым голосом спросил:

— Так долго лежишь у меня на коленях... чего хочешь?

Не Синчжуо сглотнула, наконец осознав, насколько двусмысленна их поза. Перегородка между передней и задней частью салона, видимо, была поднята водителем без их ведома, и пространство стало замкнутым. Сердце её заколотилось, и она поспешно оттолкнула его руки. Потеряв равновесие, она поспешно отползла на соседнее сиденье.

Быстро опустив окно, она впустила холодный воздух, и жар в салоне начал спадать. Но сердце всё ещё бешено колотилось. Она обернулась и сердито уставилась на Цзян Чжи, но румянец выдавал её, и голос дрожал:

— Хотя мы и собираемся пожениться и жить вместе... но не смей питать непристойных мыслей!

Она ткнула пальцем в молчаливого Цзян Чжи и повысила голос:

— Ты меня слышишь?

http://bllate.org/book/6968/659501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода