× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень даже неплохо. Теперь я вообще не хочу, чтобы мне голову мыл кто-нибудь другой.

Каждый раз, когда она сама мылась, неизбежно выдирала несколько волосков. Но с его нажимом и вниманием, пожалуй, ни один волосок бы не выпал.

— Отлично. Завтра пойдём подавать заявление — буду мыть тебе волосы всю жизнь.

Она фыркнула от смеха:

— Не мечтай! Я же сказала: это дело не терпит спешки. Подождём ещё немного.

Сказав это, она вспомнила кое-что ещё, тут же стёрла улыбку с лица и серьёзно спросила:

— Послезавтра у тебя есть время? Поедем со мной в деревню — проведём поминальный обряд у бабушкиной могилы.

Услышав это, Цюй Чэн в порыве чувств резко сжал её руку — так сильно, что она чуть не расплакалась от боли.

— Я… я не нарочно! Тебе больно? Прости, просто я очень разволновался.

Он знал: для Ши Жао бабушка была ближе и роднее, чем родная мать. Можно сказать, единственным близким человеком в её жизни.

— Что тут волноваться? Мы едем на поминки, а не в отпуск.

Цюй Чэн поднял упавший на пол душ, прикусил губу и, улыбаясь, продолжил смывать пену с её волос. Внутри у него будто мёд разлился.

На следующее утро пожилая женщина, сидя за обеденным столом, огляделась и спросила напротив сидящую невестку:

— А Жао-Жао где? Она вчера вечером ушла и так и не вернулась?

Ши Лань, разливавшая кашу, слегка дрогнула рукой. Она поставила миску и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Да, она вернулась туда.

Пожилая женщина, заметив уклончивый взгляд невестки, уже примерно догадалась, что произошло, и про себя пожалела: похоже, вчера вечером она упустила настоящее зрелище.

Что до Се Юйцина, он всё это время мрачно молчал. Сейчас у него разболелась голова: жених, которого он подыскал старшей дочери, вдруг сблизился с младшей. Это полностью разрушило все его планы!

К тому же, как отец, он чувствовал лёгкое раздражение: этот мальчишка из дома Цюй осмелился прямо у него под носом увести дочь! Невыносимо!

Цюй Чэн опоздал на работу и был вызван отцом в кабинет, где тот устроил ему жёсткий разнос. Впервые отец и сын заговорили об этом напрямую.

— Куда ты вчера делся?

— К другу.

— К какому другу?

— Пап, с каких это пор ты начал интересоваться моей личной жизнью?

Глядя на сына, который вёл себя как беззаботный повеса, отец гневно хлопнул ладонью по столу:

— Не смей со мной заигрывать! Ты разве не был у Ши Жао?

Перед яростью отца Цюй Чэн пожал плечами с невинным видом:

— Раз ты и так всё знаешь, зачем спрашиваешь?

Увидев, что сын не отрицает, отец ещё сильнее вспыхнул гневом:

— В этом вопросе у меня и твоей матери одно мнение: Се Юй — можно, Ши Жао — нет!

Такая реакция отца не удивила его. Мать руководствовалась личной неприязнью, а отец думал гораздо дальше.

— Пап, жениться буду я, а не вы. Мне нравится, и я счастлив — вот что важно. А что думаете вы — неважно!

Его решительный ответ мгновенно вывел отца из себя. Старик схватил лежавшие на столе документы и швырнул их в сына. Цюй Чэн едва успел увернуться от разлетающихся листов А4. Он засунул руки в карманы, чувствуя сложные эмоции.

— Пап, алчность губит даже змей. Хотите проглотить весь дом Се, но с нашими нынешними активами это пока нереально. Советую тебе забыть об этой затее.

Он всегда знал об амбициях отца по отношению к дому Се, просто тот никогда не выносил это наружу. А вот мать… та скрывала свои намерения особенно тщательно — он узнал об этом лишь недавно.

— Ты, негодяй!

— Да, я негодяй. Но я действую в интересах всей семьи. Ты разве не видишь, что Се Юй — не глупица? Ты хоть раз видел её «подвиги» за эти годы? Даже если я женюсь на ней, вряд ли смогу одержать над ней верх в бизнесе.

Се Юй с детства готовили как наследницу. По всем параметрам она не уступала мужчинам из своего окружения. С такой проницательной и решительной женщиной ему не справиться. Если вдруг она однажды поглотит имущество дома Цюй, ему останется только повеситься.

— Хотя, честно говоря, этого и не случится. У меня к ней никогда не было чувств. Ши Жао — моё решение. Хотите поддерживать — поддерживайте, хотите мешать — всё равно не остановите меня.

Услышав это, лицо отца исказилось злобной усмешкой:

— Не остановить? А без поддержки дома Цюй ты думаешь, Ши Жао захочет выйти за тебя замуж?

— Конечно. Без дома Цюй я не стану нищим. Прокормить её смогу.

Все эти семьи — ни одна не чище другой. У отца даже внебрачный сын скоро вернётся из-за границы, но ему всё равно. Уйди он из дома Цюй — всё равно добьётся успеха.

— Цюй Чэн! Я сделал тебя генеральным директором, и я могу снять тебя с этой должности!

— Я знаю, ты способен на это. И знаю, что ты готовишь не одного наследника. Но мне всё равно.

Отец не ожидал, что сын так спокойно скажет подобное. Он задрожал всем телом и, тыча пальцем в Цюй Чэна, выдавил:

— Ты… ты безнадёжный болван!

Услышав такую оценку, Цюй Чэн опустил голову и усмехнулся:

— Тогда получается, ты — Лю Бэй, умерший, не завершив великого дела? Не надо так себя проклинать. Как твой благочестивый сын, я желаю тебе долгих лет жизни.

Едва он договорил, отец схватил телефон и швырнул в него. Цюй Чэн ловко увернулся, засунув руки в карманы. Тогда отец схватил настольный ежедневник… Через пару минут на столе остался только компьютер.

— Эй, береги спину. Эта штука тяжёлая — боюсь, надорвёшь поясницу.

— …

Отец на мгновение замер, а потом сквозь зубы процедил:

— Вон!

— Есть! Ухожу.

Выйдя за ворота компании, он почувствовал вибрацию в кармане. Достав телефон, увидел массовое сообщение:

[Генеральный директор Цюй Чэн временно отстранён от должности. Исполняющим обязанности назначен заместитель генерального директора Чан Чжичжи!]

Ши Жао проснулась только после десяти. Не позавтракав, она сразу же встала, чтобы купить билеты и собрать вещи. В деревню она собиралась ненадолго — максимум на два дня, но необходимые предметы гигиены ни в коем случае нельзя было забывать.

Ещё не успев дособрать чемодан, она услышала шум во дворе. Подойдя к окну, раздвинула занавеску и увидела выходящего из машины Цюй Чэна.

— Разве ты не на работе? Почему уже вернулся?

Она нахмурилась и пробормотала себе под нос, затем, натянув тапочки, поспешила вниз и перехватила его в гостиной.

— Ты сегодня не работаешь?

— Нет. И впредь работать не буду.

— А?

Увидев её растерянность, Цюй Чэн нежно ущипнул её за нос и с облегчённым вздохом улыбнулся:

— Отец меня уволил. С сегодняшнего дня я безработный.

— ???

Ши Жао опешила, отмахнулась от его руки и посмотрела на него так, будто собиралась его съесть:

— Как это — уволил?

— Буквально. Перед работой я думал, как бы отпроситься. Теперь не надо.

Глядя на его беззаботный вид, Ши Жао заподозрила, что у него жар. Она потянулась, чтобы проверить лоб, но он уклонился.

— Я не сошёл с ума и не болен. Не переживай.

— Как мне не переживать? Тебя уволили! Это не просто штраф в зарплате!

Даже у неё, повидавшей многое в жизни, не хватало воображения, чтобы понять, что задумали в доме Цюй.

— Ничего страшного, мелочи. Ты позавтракала?

— Нет. Собиралась дособрать вещи и потом поесть.

— Так нельзя! Уже который час! Закажу тебе доставку.

С этими словами он достал телефон, уселся на диван и, закинув ногу на ногу, стал выбирать еду, совершенно не переживая из-за увольнения.

— Тебя уволили из-за меня?

— Нет.

Он не поднял глаз, но голос звучал твёрдо. Ши Жао уселась на журнальный столик перед ним.

— Тогда почему?

Видя, что сегодня она явно намерена докопаться до истины, Цюй Чэн с лёгкой улыбкой ответил:

— Мой младший брат возвращается.

— Твой брат…

Голос Ши Жао резко сорвался, как оборвавшаяся струна, — пронзительно и испуганно.

— Тот, что за границей?

— Да. Я же говорил тебе, что у отца не один сын.

Она всё ещё не понимала:

— Даже если он вернётся, зачем тебя сразу снимать с должности? Что у твоего отца в голове?

Заметив тревогу и беспокойство в её глазах, Цюй Чэн сел прямо, положил руку ей на затылок и лбом коснулся её лба.

— Ему нужен послушный сын. А мне, к сожалению, не хватает гибкости.

Сказав это, он легко поцеловал её в губы, отпустил и снова расслабился на диване, продолжая выбирать еду.

Каково это — не быть признанным и любимым родителями? Она сама это знала. Глядя на мужчину, который будто совсем не заботился обо всём этом, ей стало больно за него.

— А что ты теперь будешь делать?

Цюй Чэн улыбнулся. В его глазах не было ни скорби, ни злости — только прежняя дерзкая уверенность.

— Буду с тобой. Если совсем припечёт — стану твоим водителем. Без зарплаты. Разрешишь только половину кровати занять.

Едва он договорил, Ши Жао сердито сверкнула на него глазами и занесла ногу, чтобы пнуть.

— Перестань дурачиться! Сейчас серьёзный разговор.

Если понадобится, она сама будет его содержать — хоть всю жизнь. Но она не примет такой несправедливости.

Раньше он хотел заниматься музыкой, но дом Цюй заставил его учиться менеджменту. После выпуска он почти всё время посвятил компании.

А теперь от него требуют отдать свою должность, достижения и будущие перспективы другому.

Это всё равно что заставить её занять место Се Юй в компании! Полный абсурд!

— Не волнуйся, я справлюсь. Всё в порядке.

Он давно предвидел сегодняшнее. Отец хотел не наследника, а послушную марионетку. А на это он не согласен.

— Если тебе правда всё в порядке, иди собирай вещи. Пообедаем — и поедем.

Она планировала выехать завтра, но, видя его состояние, решила: лучше уехать сегодня — может, это поможет ему отвлечься.

— Хорошо. Жена сказала — жена приказала.

Он сунул ей в руки телефон, чтобы она сама выбрала обед, и предупредил:

— Не надо никому сообщать. Полгода назад я уже говорил об этом Чэн Ли и остальным. Тогда Гу Ян спросил, не нанять ли ему кого-нибудь, чтобы убрать моего брата. Я тогда отказался. Сейчас… немного жалею.

С этими словами он ласково похлопал её по голове и направился наверх.

Ши Жао долго сидела на журнальном столике, не в силах прийти в себя. На мгновение ей показалось, будто она снова увидела того жестокого и безумного подростка Цюй Чэна, чьи руки пятнадцать лет назад были в крови.

В три часа дня они поехали в аэропорт на такси.

По дороге Цюй Чэн получил звонок от матери. Женщина в трубке утратила обычную невозмутимость и спокойствие — теперь она была похожа на напуганное животное, ищущее защиты.

— Мам, я уезжаю в отпуск. Вернусь через два-три дня. Остальное обсудим после моего возвращения.

Боясь, что мать не выдержит и устроит отцу сцену, он спокойно добавил:

— Не волнуйся. То, что принадлежит тебе, никто не отнимет.

Он не мог вернуть матери любовь мужа, но хотя бы мог сохранить ей статус и богатство.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал. Через два-три дня я вернусь и сам всё улажу. Ты спокойно сиди дома и корми Пань Ху. Летом меньше давай ему мяса.

Его уверенность и спокойствие подействовали. Выражение лица Лэ Вэйвэй смягчилось, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка — там, где сын её не видел.

— Хорошо. Мама будет ждать тебя.

После звонка он отправил Ши Жао сообщение:

[Ты ненавидишь мою маму?]

Она долго думала, потом набрала:

[Не могу её полюбить, но и ненавидеть не получается.]

Признаться, за все эти годы Лэ Вэйвэй, кроме того что за глаза называла её «диким ребёнком», ничего по-настоящему плохого не сделала. Врагами они не были.

[Если в будущем мы будем жить все вместе, ты сможешь с этим смириться?]

Прочитав это, Ши Жао сначала подумала не о себе, а о его планах.

[Ты собираешься создать свой дом или устроить переворот?]

Он явно собирался вычеркнуть своего негодяя-отца из семейного древа! Дерзко. Очень дерзко!

[Сначала создам собственное дело, потом — переворот и восхождение на трон.]

http://bllate.org/book/6965/659284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода