× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая ревнивица [шоу-бизнес] (Одна миска острой лапши)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Во всей компании Цюй Чэна считали бездушным трудоголиком. Говорили, что в его глазах есть только работа — никаких чувств и женщин.

Кто бы мог подумать, что этот высокомерный и аскетичный мужчина на корпоративе, спрятавшись за тяжёлым багряным занавесом, совершит нечто вроде грубого похищения знаменитой актрисы Ши Жао.

За занавесом — гром аплодисментов, ведущий разыгрывает призы.

Под занавесом — напряжение на пределе. Ши Жао покраснела и пыталась оттолкнуть мужчину.

— Ты… тебе не страшно, что кто-нибудь увидит?

Цюй Чэн приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула искорка.

— Если бы увидели — было бы отлично. Ты ведь уже так давно пользуешься мной. Когда наконец дашь мне официальный статус?

На следующий день фотографии, где молодой наследник семьи Цюй выходит с Ши Жао из парковки, разлетелись по всем соцсетям.

СМИ в шоке, фанаты ошеломлены, интернет взорван…

Через два дня, проведённых в полной изоляции, Ши Жао всё же была перехвачена журналистами прямо на улице.

— Между мной и господином Цюй просто дружеские отношения.

Журналисты не отступали:

— Господин Цюй заявил, что вы уже три месяца живёте вместе!

Ши Жао: …Чёрт!

【Добрый совет】

Детство вместе + воссоединение после расставания + доминирующая забота

Героиня: не милашка, не послушная, постоянно меняет настроение

Герой: без совести, без границ, всегда балует жену

Теги: одержимость одним человеком, сладкий роман, мода и поп-культура

Главные герои: Ши Жао, Цюй Чэн

Второстепенные персонажи: Се Юй, Тан Си, Ши Лань, Чэн Ли, Хань Линь

Летней ночью жаркий и влажный воздух долго держался над землёй. Лёгкий ветерок поднял тонкие гардины, и яркий лунный свет проник в неосвещённую комнату, осветив большую кровать, где сплетались два силуэта.

Капли пота стекали с виска мужчины, скользили по прекрасному лицу и падали с чётко очерченного подбородка бесшумно в ямку на шее женщины, исчезая затем в шёлковой простыне.

Из сада доносился аромат цветов. Мужчина приподнял изящный подбородок своей возлюбленной и жадно впился в её губы, будто желая оставить там несмываемый след.

Его мягкий язык, словно разящий клинок, легко распахнул сомкнутые зубы, касаясь каждого сладкого зубка, без малейшей жалости обвивая беззащитный язычок, теребя и дразня его.

— Ммм… Ааа…

Страстный стон вырвался из её пунцовых губ. Мужчина, поддерживая её мягкое тело, усилил ритм. Брызги пота сталкивались в воздухе и падали на простыню, оставляя на синей ткани тёмно-синие пятна, похожие на цветы.

Низкий мужской голос звучал, как старинное вино, завораживая и погружая в опьянение.

— Детка, в этой жизни я хочу только тебя…

Но вдруг завораживающий голос оборвался.

Раздражающий женский голос ворвался в комнату, разрушив всю томную, чувственную атмосферу.

— Ах! Жао-Жао, ты снова в тренде!

Женщина на кровати мгновенно распахнула глаза, виновато коснулась пылающих щёк и, нахмурившись, сделала вид, будто только проснулась. Она повернулась к своей взволнованной помощнице.

— Что случилось?

Сяо Яо не заметила мимолётного смущения на лице Ши Жао и протянула ей телефон, радостно болтая:

— Цзян Цзысин и Бай Шаньшань объявили о помолвке! И ты… опять в тренде!

— Фуух…

Ши Жао покачала головой и с невозможным выражением вернула ей телефон.

— Ты знаешь, что делать.

— Поняла!

С этими словами Сяо Яо отошла в сторону, чтобы отправить поздравительный пост в соцсетях.

Ши Жао сидела перед зеркалом, обхватив голову руками и массируя виски по часовой стрелке. Ей немного кружилась голова.

Как это она вообще могла присниться Цюй Чэну? Ладно, пусть приснился… Но почему именно в такой момент — на кровати, в самый разгар интимной близости?! И почему после внезапного пробуждения она чувствует лёгкое разочарование?

Попадание Ши Жао в тренды — это была комичная история, вызывающая одновременно смех и слёзы.

С прошлого года все актёры, с которыми она играла, один за другим объявляли о своих отношениях. Сегодняшняя пара стала уже шестой.

Причём как минимум половина из них были её партнёрами по сериалам — главный герой и второстепенная героиня. А у самой Ши Жао за все эти годы не было ни единого слуха о романах.

Поэтому каждый раз, когда такие пары объявляли о помолвке, фанаты и любители сплетен автоматически толкали её в тренды.

#СочувствуемШиЖао

#ШиЖао—главныйсводникшоу-бизнеса

#ШиЖао—вечнаястараядеваШоу-бизнеса

Последний раз она видела эти хештеги примерно три месяца назад. Частота явно возрастает.

Бип!

Телефон издал звук. Ши Жао вздрогнула и открыла экран.

[12 июля, 11:00 — Домой!]

Удалив это напоминание, она встала и направилась вниз по лестнице.

— Сяо Яо, подарок, который я просила тебя подготовить, где он?

— В твоей спальне, в шкафчике рядом с гардеробом.

Дойдя до середины лестницы, женщина развернулась и вернулась наверх. Сегодня день рождения её сводной старшей сестры — Се Юй. Полмесяца назад мать начала звонить и внушать ей эту мысль, требуя обязательно прийти.

Открыв шкафчик, она достала красиво упакованную коробку и снова спустилась вниз. В гостиной она сказала помощнице:

— На несколько дней оставайся в студии. Если понадобишься — я сама приду.

— Хорошо!

Распорядившись, Ши Жао наклонилась, подняла красные розы, которые привезли полчаса назад, взяла сумочку и вышла. Если не выехать сейчас, мать начнёт звонить с напоминаниями.

По дороге домой настроение у неё было совсем неважное. Возвращение домой означало необходимость играть роль послушной девочки.

Из всех сыгранных ролей она больше всего ненавидела именно эту. А больше всего любила роли злодеек — особенно тех, которых зрители хотели бы разнести в щепки.

Когда она приехала, во дворе никого не было. Расспросив старого управляющего, она узнала, что мама пошла поболтать к соседям и оставила для неё записку:

«Как только Жао-Жао вернётся, пусть сразу идёт ко мне в дом Цюй».

Ши Жао, держащая подарок: ??? Зачем я вообще так рано вернулась? Зачем?!

— Я отнесу подарок наверх, — сказал добрый старик. — Не стоит заставлять госпожу ждать.

Ши Жао натянула вежливую улыбку и неохотно передала ему и подарок, и цветы. Повернувшись, она вышла из дома.

— Сегодня пятница… Этот мерзавец Цюй Чэн, наверное, не дома?

Она сама себе пробормотала у ворот дома Цюй. Прислуга во дворе заметила её и поспешила открыть калитку.

— Госпожа Ши.

Она кивнула и, проходя мимо, поблагодарила. Передний двор дома Цюй был усеян цветами, пчёлы сновали между ними.

Ши Жао, осторожно обходя насекомых, не заметила дороги под ногами. Из кустов выкатился белый комочек и остановился у её ног.

— Пань Ху?

Она с трудом узнала своего маленького пекинеса, весь в грязи и листьях.

— Гав! Гав-гав!

Услышав знакомый голос, Ши Жао облегчённо выдохнула.

— Что с твоей мордочкой?

— Пару дней назад на Пань Ху напали пчёлы, — сказала служанка, которая открывала ей ворота, собираясь забрать собачку.

Но тот ловко увернулся.

Пань Ху вилял хвостом и смотрел на Ши Жао своими заплывшими глазками. Его морда раздулась, как белый пирожок, и выглядела до смешного. Хотелось рассмеяться.

«Нет! Я же звезда шоу-бизнеса! Надо сохранять имидж! Ни в коем случае нельзя смеяться!»

— Ты чего уставился? Сам напросился на пчёл — сам и расплачивайся.

Боясь расхохотаться, женщина быстро зашагала дальше. Но собачка упрямо последовала за ней и вцепилась зубами в подол платья, увлекая в другом направлении.

— Эй, ты что делаешь…

Чтобы не порвать платье, она послушно пошла за ним. Пань Ху привёл её через три поворота в саду к стене, где росли плющ и стояли огромные качели.

— Зачем ты меня сюда притащил?

Пёс отпустил ткань и залаял на качели. В её поле зрения появилась костистая мужская рука, а затем знакомый профиль врезался прямо в её сердце.

— Чего орёшь? Не знаешь разве, что я вчера допоздна работал…

Остаток фразы Цюй Чэн проглотил, как только узнал, кто перед ним.

— Детка?

Ши Жао очнулась и бросилась бежать. Мужчина, увидев это, легко спрыгнул с качелей и настиг её.

— Ты куда бежишь?

— Я пришла к маме. Отпусти меня.

— Скажи что-нибудь приятное — тогда отпущу.

— Что сказать?

— Братик.

— Фу!

Попытавшись дважды вырваться, но безуспешно, Ши Жао решительно пнула его ногой. Воспользовавшись моментом, когда он поморщился от боли, она снова рванула вперёд. Но через пару шагов её снова поймали.

— Ааа!

Неожиданно её подхватили под руки и подняли. Ши Жао испуганно закричала. Цюй Чэн быстро зажал ей рот и прижал к качелям, нависая сверху.

Женщина, прижатая к сиденью, сверлила его взглядом.

— Ты вообще чего хочешь?

Цюй Чэн с высоты смотрел на упрямую девушку и чётко произнёс два слова:

— Тебя. Трахнуть.

— Ты!

Лицо Ши Жао мгновенно покрылось румянцем, будто спелое яблоко. От этого зрелища у него пересохло в горле, и он захотел немедленно прильнуть к её губам. Но в этот момент ветер донёс женские голоса.

— Мне показалось, что звуки доносились именно отсюда.

Это была та самая служанка, открывшая ворота, и рядом с ней элегантная женщина — мать Ши Жао, которую она не видела уже несколько месяцев. Они неторопливо приближались.

— Ты видела, как Жао-Жао пришла сюда?

Услышав голос матери, Ши Жао побледнела. Она пока не хотела, чтобы мама узнала об их отношениях.

Женщины подошли, но увидели лишь покачивающиеся качели и колышущийся плющ.

— Здесь никого нет. Ты, наверное, ошиблась?

Служанка почесала затылок:

— Ну… возможно.

— Ладно, пойдём обратно. Наверное, она играет с Пань Ху.

Звуки шагов постепенно стихли. Ши Жао, прятавшаяся под плющом, открыла рот и судорожно задышала.

Цюй Чэн смотрел на её быстро вздымающуюся грудь, его горло становилось всё суше, а ниже — всё твёрже.

— Детка, у тебя кое-что вылезло.

— А?

Она посмотрела вниз и увидела, что декольте сползло, и даже виден бюстгальтер. Смущённо натянув ткань обратно, она выпалила:

— Ты ещё не насмотрелся?! Отпусти!

— Этими двумя глазами — никогда не насытиться.

Он нарочито легко толкнул её бедром. Ши Жао замерла. Осознав смысл его действий, она вспыхнула ещё сильнее и, как кошка, на которую наступили, резко оттолкнула его и выбралась из-под плюща.

Она отряхивала с себя листья и пыль, собираясь идти к матери, но мужчина, догнав её, нежно обнял и прошептал прямо в ухо хриплым, полным желания голосом:

— Детка… Он по тебе соскучился.

Чёрт!

Ши Жао мысленно выругалась, резко ударила его локтем в грудь и вырвалась из объятий, не оглядываясь помчавшись туда, где было много людей.

Цюй Чэн, глядя на её убегающую фигуру, покачал головой с улыбкой. В этот момент из кустов выскочил Пань Ху и радостно завилял хвостом.

— Сегодня ты молодец. Вечером дам тебе мяса. Как только я сам доберусь до мяса, найду тебе и хорошую невесту.

Детка… У нас ещё будет время.

Ши Жао, запыхавшись, вбежала в главный дом Цюй и напугала двух разговаривающих женщин.

— Жао-Жао, ты куда это делась?

Встретившись взглядом с матерью, в глазах которой укор перемешался с беспокойством, Ши Жао надула губы и обиженно ответила:

— Меня подставил Пань Ху! Он таскал меня за юбку по всему саду. Почти весь сад госпожи Лэ повредил!

Увидев неловкую ситуацию, мать Цюй Чэна — Лэ Вэйвэй — поспешила вмешаться.

http://bllate.org/book/6965/659268

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода