× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лянь вымыла руки и вышла из ванной. Увидев, что он пьёт воду, тоже подошла, уже потянувшись к дверце холодильника, как вдруг перед ней выросла мужская рука.

— Я тоже хочу пить, — сказала она, растерянно моргая.

Чэнь Чжи Янь прошёл мимо, достал из холодильника коробку молока, разогрел в микроволновке и протянул ей.

— Пей это, — сказал он.

Цзян Лянь надула щёчки, но взяла стаканчик.

После горячего молока на кончике носа снова выступила испарина, тело стало липким, в воздухе повис лёгкий, но ощутимый запах. Она торопливо бросила: «Я в душ!» — и умчалась.

Чэнь Чжи Янь прислонился к кухонному острову и проводил взглядом удаляющиеся стуки её тапочек. В его глазах читалось что-то сложное, не поддающееся простому определению.

Он не заговаривал об этом, она не спрашивала.

Казалось, они уже молча договорились: он останется здесь на ночь.

Остаться?

Он надавил пальцами на пульсирующие виски.

Некоторые вещи, стоит совершить их один раз, становятся естественными. Некоторые границы, стоит их переступить, уже не вернуть обратно.

Допив остатки воды, Чэнь Чжи Янь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и направился в спальню.


Цзян Лянь закончила умываться и взглянула на телефон — уже почти полночь. В WeChat скопилось множество сообщений.

Её подружки-фанатки, решив, что она не попала на концерт, прислали ей массу фотографий и видео. Цзян Лянь сегодня почти ничего не снимала, поэтому с радостью открыла переписку.

«Боже, он такой красавчик!»

«Как же он красив!»

«Этот идеальный скульптурный подбородок — просто бомба!»

Она сохраняла фото и невольно восхищалась, полностью погрузившись в красоту своего кумира, когда вдруг рядом раздался низкий мужской голос:

— Ещё не насмотрелась?

Цзян Лянь так испугалась, что чуть не выронила телефон.

Она и не заметила, как Чэнь Чжи Янь подкрался сзади и заглянул ей через плечо в экран.

У неё мгновенно возникло ощущение, будто её застали на месте измены. Ноги стали ватными, сердце забилось быстрее, и она инстинктивно решила напасть первой:

— Ты чего подсматриваешь за моим телефоном?

Чэнь Чжи Янь приподнял бровь и сверху вниз посмотрел на неё.

Не дожидаясь ответа, Цзян Лянь сама струсила и стала искать оправдание:

— Ты меня чуть до смерти не напугал… Люди друг друга так пугают — можно и умереть!

— Ты слишком увлеклась, — сказал Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь покраснела, вспомнив, как сегодня рухнуло всё её старательно выстроенное поведение, и, чувствуя себя виноватой, начала метать глазами, не смея взглянуть на него.

— Я просто так, мельком… — пробормотала она и спрятала телефон за спину.

Чэнь Чжи Янь едва заметно усмехнулся и перешёл к делу:

— Завтра в восемь утра выезжаем обратно в Наньчэн. Перед сном собери вещи и ложись пораньше.

— Так рано?.. — Цзян Лянь сразу сникла.

Она терпеть не могла рано вставать и без будильника могла проспать до полудня, особенно если у неё не было пар.

Чэнь Чжи Янь пояснил:

— В дороге будут пробки. Самое раннее, что мы доберёмся до Наньчэна, — четыре часа дня.

— Столько?! — удивилась Цзян Лянь. Она плохо представляла расстояния, помнила лишь, что на скоростном поезде было очень быстро. — На скоростном поезде всего три часа!

Чэнь Чжи Янь мысленно вздохнул.

С таким-то наивным подходом она ещё осмелилась одна уезжать! Неудивительно, что Цзян Сюнь так волнуется и постоянно звонит, чтобы тот держал её рядом.

Видимо, действительно есть в этом необходимость.

Чэнь Чжи Янь слегка покачал головой, завершая тему, и напомнил:

— Поставь будильник.

— Хорошо, — послушно отозвалась Цзян Лянь.

Обсудив ещё несколько деталей завтрашнего дня и получив подтверждение, что она всё запомнила, Чэнь Чжи Янь кивнул и отошёл.

Как только он двинулся, Цзян Лянь машинально последовала за ним — куда бы он ни шёл, она шла следом, словно хвостик.

Чэнь Чжи Янь взял книгу и направился в спальню. Увидев, что она снова собирается войти вслед за ним, он остановился у двери, повернулся и загородил проход.

— Что-то случилось?

Цзян Лянь смущённо почесала нос и растерянно пробормотала:

— Нет, ничего.

Просто ей не хотелось сейчас идти спать, но и темы для разговора с ним не находилось.

С подругами она могла болтать обо всём на свете, но там были одни глупости, а здесь такие темы казались ей чересчур детскими.

Чэнь Чжи Янь взглянул на часы и снова сказал:

— Пора спать.

Цзян Лянь потрепала волосы и подумала: «Ладно, всё равно завтра в дороге будет куча времени — успею наговориться вдоволь».

И тут же послушно произнесла:

— Сейчас лягу. Спокойной ночи.

Чэнь Чжи Янь опустил на неё взгляд.

Девушка была намного ниже его ростом и теперь смотрела вверх. При свете лампы её большие глаза сияли влагой и надеждой.

Сердце Чэнь Чжи Яня дрогнуло.

Вчера вечером она точно так же пожелала ему спокойной ночи.

Это у неё привычка?

Он помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— Спокойной ночи.

На следующий день Цзян Лянь, к своему удивлению, не засиделась в постели. Будильник прозвенел трижды — и она тут же вскочила.

Быстро умылась, переоделась. Жаль, что не было косметики — можно было бы немного подкраситься.

Но, к счастью, молодость и хорошая кожа компенсировали всё: коллаген так и прёт, а на солнце даже пушок на лице золотится, будто сочная весенняя травинка, из которой можно выжать сок.

На столе стоял завтрак, молоко ещё парило — явно приготовлено для неё. Но самого Чэнь Чжи Яня нигде не было. Цзян Лянь заглянула в кабинет и увидела, что он разговаривает по телефону.

Она не стала мешать и сама спокойно позавтракала.

Едва она закончила, как Чэнь Чжи Янь вышел из кабинета.

Его взгляд задержался на её лице на несколько секунд, прежде чем отвести глаза.

— Я всё готова! — Цзян Лянь радостно помахала телефоном, явно ожидая похвалы. — До восьми ещё пять минут!

Чэнь Чжи Янь чуть дрогнул глазами, но промолчал. Его губы были плотно сжаты, а лицо слегка омрачено.

Но Цзян Лянь была так воодушевлена предстоящей поездкой домой вместе с ним, что совершенно не заметила его состояния и с лёгким возбуждением спросила:

— Мы сейчас выезжаем?

Чэнь Чжи Янь отвёл взгляд от её горящих глаз и после паузы спросил:

— Ты позавтракала?

Цзян Лянь улыбнулась во весь рот:

— Да, и даже вымыла стакан!

Совершенно примерная девочка.

Мужчина помолчал и спросил:

— А вещи?

— А, точно! — Цзян Лянь побежала в спальню и вернулась с бумажным пакетом, в котором лежало всего две вещи.

Чемодана у неё не было, остальную одежду и обувь она просто оставила в шкафу гостевой комнаты.

На самом деле в этом был небольшой расчёт.

Потом можно будет сослаться на забытые вещи, чтобы связаться с Чэнь Чжи Янем.

— Можно ехать? — снова спросила она, не скрывая нетерпения.

Чэнь Чжи Янь на мгновение замер, затем подошёл, взял у неё пакет и сказал:

— Поехали.

Цзян Лянь радостно последовала за ним.

Лифт спустил их прямо в подземный паркинг. На своём месте уже ждал знакомый Maybach. Водитель вышел, принял пакет и положил его в багажник.

Из другой машины вышел Шэнь Хан, подошёл и вежливо произнёс:

— Господин Чэнь.

Затем встал в стороне, ожидая указаний.

— Садись, — сказал Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь подумала, что обращение к ней, и сама открыла дверь заднего сиденья и уселась.

Шэнь Хан остановился и невольно посмотрел на своего босса.

Тот стоял с выражением сомнения на лице, медлил несколько секунд, потом шагнул к машине и, опершись рукой на дверцу, слегка наклонился внутрь.

Шэнь Хан тактично отступил в сторону.

Цзян Лянь решила, что он тоже сядет с этой стороны, и начала сдвигаться, освобождая место.

— Цзян Лянь, — окликнул он её.

— Да? — она с любопытством склонила голову.

Глядя в её глаза, Чэнь Чжи Янь почувствовал тяжесть в груди. Слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

— Что такое? — улыбнулась она.

В полумраке салона её глаза сияли, будто источали свет.

Помолчав несколько секунд, Чэнь Чжи Янь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— В компании возникли срочные дела. Мне нужно срочно лететь во Францию.

Цзян Лянь замерла на несколько секунд, моргнула пару раз, уголки губ, ещё недавно приподнятые, медленно опустились. Казалось, даже воздух вокруг застыл.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно.

— Говори ты, — сказал Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь всё ещё не могла прийти в себя, будто пыталась осмыслить услышанное, и с запинкой спросила:

— Ты сейчас улетаешь во Францию?

Чэнь Чжи Янь кивнул:

— Да.

Цзян Лянь медленно моргнула и растерянно спросила:

— Ты не повезёшь меня домой?

Слово «да» застряло у него в горле. Он не мог заставить себя произнести его.

В шесть утра ему позвонили: проект во Франции дал сбой, требовалось его немедленное присутствие. С шести до восьми он пытался решить проблему другими способами, но безуспешно — пришлось срочно вылетать.

Всё произошло так внезапно, что времени на то, чтобы подготовить Цзян Лянь к переменам, не осталось.

Он собирался сказать ей об этом ещё наверху, но, увидев, как она сияющими глазами говорит, что всё готово, слова застряли в горле.

Отложил… но, похоже, это ничем не помогло.

Чэнь Чжи Янь тихо вздохнул, кратко объяснил ситуацию на работе и мягко добавил:

— Не волнуйся, тебя безопасно довезёт помощник Шэнь.

Для Цзян Лянь это был настоящий гром среди ясного неба!

В голове будто промчалась стая из пятисот диких лошадей — всё перемешалось.

Разве они не договорились? Разве она не ждала его? Как так получилось, что теперь её везёт домой не он, а его помощник?

У неё ещё столько всего осталось сказать ему!

Обида, как сорняк, начала расти повсюду — колючая, болезненная.

Она молча смотрела на сурового мужчину и не могла вымолвить ни слова.

Чэнь Чжи Янь тоже растерялся под её влажным взглядом.

Они застыли: один — в машине, другой — у двери. Никто не говорил.

Наконец, напряжение нарушил звонок телефона Шэнь Хана.

— Господин Чэнь, звонок из Франции… — Шэнь Хан с трудом подошёл ближе.

Чэнь Чжи Янь стоял к нему спиной и молчал.

Шэнь Хан понял намёк и отступил назад.

Рука Чэнь Чжи Яня, лежавшая на двери, дрогнула.

В тот же момент Цзян Лянь поспешно опустила голову и быстро заморгала, пытаясь прогнать слёзы.

— Цзян Лянь… — тихо окликнул он, и в его голосе звучала неуверенность.

Слёзы уже готовы были переполнить глаза, и Цзян Лянь, боясь, что он заметит, не поднимая головы, быстро сказала:

— Поняла. Иди, занимайся делами.

В её голосе слышалась приглушённая хрипотца.

Глядя на её опущенную голову с мягкими волосами, Чэнь Чжи Янь почувствовал внезапное раздражение и, словно подчиняясь импульсу, положил ладонь ей на макушку.

Под его рукой голова девушки на мгновение замерла, а потом инстинктивно слегка приподнялась вверх.

Очень слабое усилие, но оно мгновенно привело Чэнь Чжи Яня в чувство.

На ладони выступил лёгкий пот.

Он внешне остался невозмутимым, лишь глубже вдохнул и, как утешая ребёнка, естественно потрепал её по голове:

— Будь умницей. Как приедешь домой — позвони мне.


Машина выехала на трассу. Зелёные насаждения стремительно убегали назад, огромный город остался позади.

Шэнь Хан взглянул в зеркало заднего вида.

Девушка съёжилась на сиденье, глаза закрыты — возможно, спит.

Брови слегка нахмурены, уголки глаз покраснели.

Он вздохнул.

Действительно вызывает сочувствие. Неудивительно, что господин Чэнь не может её отпустить.

Даже после того как машина уехала, он всё ещё стоял на том же месте.

Шэнь Хан покачал головой, пытаясь забыть ту неуверенную фигуру, которую видел в зеркале.

Когда ещё он видел Чэнь Чжи Яня таким нерешительным?

На работе тот всегда был собран, хладнокровен, принимал жёсткие решения, не моргнув глазом. А теперь из-за нескольких слёз девушки стал колебаться и сомневаться.

Что тут ещё скажешь?

Шэнь Хан отвёл взгляд и ещё немного убавил громкость музыки.


Заднее сиденье Maybach было просторным и удобным — идеально для дальней дороги. Цзян Лянь чувствовала себя ужасно, даже телефон не хотелось трогать, и большую часть времени она спала.

Водитель, следуя указаниям Чэнь Чжи Яня, ехал максимально плавно и безопасно, поэтому в Наньчэн они добрались уже поздно вечером.

Цзян Фэн и Цзян Чжи всё ещё отдыхали за границей, и Цзян Лянь, подумав, что дома не будет ужина, попросила Фэн Цзи встретить её.

Съехав с платной трассы, Шэнь Хан увидел вдоль обочины ряд машин с включённой аварийкой. На капоте каждой сидел человек.

http://bllate.org/book/6961/659025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода