× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лянь явно пришла в восторг: едва увидев фотографию, её глаза засияли, и она по привычке воскликнула:

— Красавчик, да?!

Чэнь Чжи Янь бросил взгляд на девушку, чьё лицо озарила радость, слегка приподнял бровь — и промолчал.

Цзян Лянь, прижимая к груди телефон, мечтательно хихикнула несколько раз — и только потом осознала свою оплошность.

А? Что она делает? Хвалит перед Чэнь Чжи Янем другого мужчину за внешность??

Она ужасно пожалела об этом и поспешила всё исправить, неловко улыбнувшись:

— Хотя он не так красив, как ты.

Чэнь Чжи Янь явно опешил. На несколько секунд его лицо выразило искреннее недоумение, а взгляд, устремлённый на неё, стал загадочным.

Лишь спустя мгновение Цзян Лянь поняла, что только что сказала. Уши её мгновенно вспыхнули, и она почувствовала, будто от собственной глупости сейчас задохнётся от стыда.

Когда ей уже казалось, что сидеть на месте невозможно — будто под ягодицами загорелось, — в этот самый момент подруга прислала голосовой вызов. Цзян Лянь тут же вскочила и, прижав к груди телефон, пулей помчалась в спальню.

Чэнь Чжи Янь, опершись локтями на колени, смотрел ей вслед, как она убегала, неуклюже переставляя ноги, и тихо усмехнулся.

*

Днём Чэнь Чжи Янь, как и обещал, повёз Цзян Лянь в салон связи, чтобы оформить новую сим-карту. Поскольку у неё не было паспорта, восстановить карточку в другом городе было невозможно, и в итоге пришлось оформить новую на паспорт Чэнь Чжи Яня — временно.

Выйдя из салона, Цзян Лянь чихнула два раза подряд.

Ночью прошёл сильный ливень, и сегодня температура резко упала. Её платье без рукавов из шифона выглядело чересчур лёгким на прохладном ветру.

Чэнь Чжи Янь нахмурился.

Раз он не собирался в офис, то надел лишь повседневную рубашку и не взял с собой лишнего пиджака, чтобы укрыть её.

Он сделал пару шагов вперёд и встал так, чтобы закрыть её от ветра своим телом.

К счастью, вскоре подъехал водитель.

Едва сев в машину, Чэнь Чжи Янь назвал адрес.

*

Сун Юй была удивлена, когда ассистентка позвала её вниз.

Чэнь Чжи Янь всегда заранее предупреждал, когда собирался к ней заглянуть; сегодняшний визит без предупреждения случался крайне редко.

— Ты как сюда попал, не позвонив? Хорошо ещё, что сегодня нет клиентов, — сказала она, подходя ближе, и в её голосе слышалась давняя близость.

Чэнь Чжи Янь кивнул, слегка подбородком указав на неё в знак приветствия, но взгляд его не задержался на ней — он скользнул мимо её плеча и остановился на декоративной стене позади.

Сун Юй проследила за его взглядом и замерла.

Девушка стояла к ним спиной и внимательно рассматривала каллиграфические свитки на стене.

Её густые чёрные волосы ниспадали по спине, изгибы плеч и талии были изящны, а тонкая талия казалась такой, что её можно обхватить двумя ладонями. Длинные стройные ноги были обнажены, и их линии выглядели восхитительно.

Правда, одежда на ней была так себе.

Сун Юй много лет владела ателье и видела множество красавиц; её взгляд был проницателен.

Уже по одному силуэту она могла сказать: перед ней редкая красавица.

Она повернулась к Чэнь Чжи Яню и, помолчав немного, в уголках губ заиграла улыбка, с любопытством спросив:

— Ты её привёз?

Чэнь Чжи Янь отвёл взгляд от Цзян Лянь и кивнул:

— Подбери ей несколько повседневных нарядов. Ничего слишком официального.

Он даже не представил их друг другу.

Улыбка Сун Юй слегка поблёкла.

В этот момент Цзян Лянь услышала его голос и обернулась.

Чэнь Чжи Янь поднялся и окликнул её:

— Цзян Лянь, иди сюда.

Когда Цзян Лянь подошла, Сун Юй первой заговорила, улыбаясь:

— Привет! Я Сун Юй. Чжи Янь не предупредил заранее, что приедет, а у меня как раз были дела. Извини, что заставила тебя ждать.

Сун Юй говорила вежливо и даже с некоторым теплом, но Цзян Лянь мгновенно уловила в её тоне лёгкую настороженность.

Она незаметно перевела взгляд с Сун Юй на Чэнь Чжи Яня и, стараясь выглядеть скромно и виновато, ответила:

— Это мы вас побеспокоили, сестра.

Она была чрезвычайно послушна.

Сун Юй слегка приподняла бровь и с интересом разглядывала это яркое, привлекательное личико.

«Мы»?

Неужели это намёк? Сун Юй не была уверена. Ведь девушка выглядела совсем юной и растерянной — вряд ли способна на такие хитрости.

Пока она колебалась, Чэнь Чжи Янь уже подошёл и встал за спиной Цзян Лянь.

— Можешь сказать ей, какие цвета и фасоны тебе нравятся. Не стесняйся, — обратился он к Цзян Лянь.

Та послушно кивнула:

— Хорошо.

Сун Юй помолчала несколько секунд, затем с лёгким упрёком посмотрела на Чэнь Чжи Яня:

— Как ты говоришь! Словно я какая-то страшная. Не волнуйся, даже без твоих слов я сделаю из неё настоящую красавицу.

С этими словами она подошла и взяла Цзян Лянь под руку:

— Пойдём наверх. Пусть он подождёт.

*

На втором этаже, пока ассистентка приносила одежду и обувь, Цзян Лянь сидела на диване и оглядывалась вокруг. Пространство было открытым: с трёх сторон стояли стеллажи с одеждой, сумками, обувью и ювелирными украшениями, а с четвёртой располагались три VIP-кабинки.

Цзян Лянь с детства часто бывала в подобных частных ателье вместе с матерью — всё было ей знакомо.

Пока ждали одежду, Сун Юй завела с ней светскую беседу. Сначала поговорили о нарядах, а потом разговор естественным образом перешёл на Чэнь Чжи Яня.

— Мы знакомы с Чжи Янем много лет, но впервые вижу, как он кого-то привёз ко мне. Такая красивая девочка, а я раньше и не встречала! — с улыбкой пошутила Сун Юй, пытаясь выведать побольше.

Цзян Лянь тоже сладко улыбнулась:

— Да, всё его вина! В следующий раз обязательно заставлю его чаще приводить меня к тебе, сестра.

Выражение лица Сун Юй не изменилось, но в голосе появилась лёгкая скованность. Она помолчала и лишь затем сказала с улыбкой:

— Конечно! Виноват Чжи Янь. Девочка, приходи почаще.

В её словах уже чувствовалась некоторая натянутость.

Цзян Лянь всё заметила и лишь тихо улыбнулась, больше не поддерживая разговор.

Она не могла точно определить, какие отношения связывают Сун Юй и Чэнь Чжи Яня: явно близкие, но не слишком интимные. По её опыту, такие давние друзья противоположного пола обычно остаются просто друзьями… хотя всегда есть исключения.

Главное — от Сун Юй исходило ощущение дискомфорта.

Пока она предавалась размышлениям, ассистентка подкатила стойку с одеждой, и Сун Юй встала, чтобы заняться подбором нарядов.

Фигура Цзян Лянь была идеальной: на первый взгляд хрупкая, но с изящными изгибами в нужных местах — всё гармонично и пропорционально. К тому же у неё был белоснежный цвет кожи, и она подходила под любые оттенки. Сун Юй без труда подобрала ей несколько комплектов повседневной одежды.

Когда они спускались вниз, Чэнь Чжи Янь стоял у окна и разговаривал по телефону.

Высокий, широкоплечий, с длинными ногами, он выглядел великолепно даже в профиль: чёткие черты лица, шёлковая рубашка, отбрасывающая мягкие тени на свету, — всё в нём дышало благородством и сдержанной элегантностью.

На другом конце провода, видимо, что-то сказали, и он с усмешкой бросил реплику, позволив себе редкую вольность — в его голосе прозвучала лёгкая дерзость.

Цзян Лянь не могла отвести глаз и замедлила шаги.

Будто почувствовав её взгляд, Чэнь Чжи Янь вдруг поднял глаза.

Их взгляды встретились в воздухе и словно слиплись. Время будто остановилось.

Сун Юй, идущая следом, почувствовала лёгкий укол в сердце: она не упустила изумления в его глазах.

За все годы знакомства она впервые видела, как Чэнь Чжи Янь смотрит на женщину с таким восхищением.

Учитывая его происхождение и личные качества, вокруг него всегда крутилось множество женщин. Были и те, кто красивее Цзян Лянь, но он всегда оставался холоден и равнодушен. Она никогда не видела, чтобы он выделял кого-то особо.

К тому же, по её понятиям, Чэнь Чжи Янь предпочитал зрелых, элегантных и умных женщин, с которыми можно идти по жизни плечом к плечу.

Но сейчас она усомнилась в собственном суждении.

То, как он смотрел на Цзян Лянь, было чисто мужским взглядом. Она не ошиблась.

Пока Сун Юй переживала эти мысли, Цзян Лянь уже добежала до низа лестницы и, легко кружась, подняла подол платья и весело спросила:

— Красиво?

Мужчина, сдержанный по натуре, лишь кивнул:

— Да.

Цзян Лянь осталась недовольна такой скупой реакцией, подошла ближе и настойчиво повторила:

— Ну скажи, красиво или нет?

В её глазах сияло ожидание, а лицо, свежее и нежное, напоминало розовый бутон на рассвете — сочный и пьянящий.

Мужчина слегка наклонил голову, его кадык быстро дёрнулся, и лишь спустя несколько секунд он кивнул:

— Красиво.

Только теперь девушка удовлетворённо улыбнулась, и её глаза превратились в две лунки.

Закатное сияние окутало их золотистым светом, словно создавая невидимый барьер между ними и остальным миром.

Сун Юй смотрела издалека и вдруг почувствовала, что не может подойти.

*

Когда они покинули ателье Сун Юй, было почти шесть вечера. Золотистое солнце висело на краю неба, облака редкие, и небо переливалось слоями золота, розового и лилового. Лёгкий ветерок дул в лицо, наполняя воздух нежной, летне-осенней грустью.

Под влиянием этой атмосферы Цзян Лянь бросила взгляд на профиль мужчины рядом — такой красивый, что её сердце забилось быстрее, и мысли сами рвались наружу.

Пока водитель ещё не подъехал, она вытянула шею и, притворившись наивной, спросила:

— Сестра Сун Юй — твоя девушка?

Чэнь Чжи Янь выглядел удивлённым, повернулся и посмотрел на неё. Спустя несколько секунд спокойно ответил:

— Нет.

Хотя она уже и предполагала, что это не так, услышав подтверждение из его уст, Цзян Лянь всё равно обрадовалась.

Чтобы не выглядеть слишком навязчивой, она протяжно «о-о-о» и сказала:

— А я думала, она твоя девушка.

Чэнь Чжи Янь внимательно посмотрел на её сияющее, беззаботное лицо и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мы знакомы много лет. Просто друзья.

Цзян Лянь сделала вид, что ничего не понимает, и кивнула, а затем с любопытством спросила:

— А… у тебя вообще есть девушка?

Это и был её главный вопрос, который не давал покоя с прошлой ночи.

На этот раз Чэнь Чжи Янь прищурился, его тёмные глаза пристально изучали её, и он промолчал.

Сердце Цзян Лянь забилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она впилась ногтями в ладони, стараясь сохранить на лице невинное и любопытное выражение.

Прошло довольно долго. Водитель уже медленно подрулил к обочине, и Чэнь Чжи Янь направился к машине. Цзян Лянь уже решила, что он не ответит, но, проходя мимо неё, он бросил спокойно:

— Нет.

Он лично сказал, что у него нет девушки!

Цзян Лянь, охваченная счастьем, всё ещё была в лёгком опьянении, когда они приехали в ресторан. Уголки её губ не опускались ни на секунду, а походка была такой лёгкой, будто она превратилась в радостную птичку, порхающую вокруг Чэнь Чжи Яня.

Это было слишком очевидно.

Но сама она этого не замечала. За ужином она то и дело переводила на него взгляд, совершенно отключившись от еды.

Чэнь Чжи Янь ел молча, и каждое его движение выдавало прекрасное воспитание.

Тёплый свет ламп словно накладывал мягкий фильтр, смягчая обычно суровые черты его лица. Особенно глаза — спокойные, как тихое озеро, с лёгким мерцанием, невероятно красивые.

Цзян Лянь не могла оторвать от них взгляда.

Когда она в очередной раз, зажав палочки в зубах, уставилась на него, будто в трансе, мужчина наконец не выдержал, резко поднял глаза и спокойно произнёс:

— Ешь внимательно.

Цзян Лянь немного смутилась и быстро доела ужин.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело. Вокруг толпились группы девчонок, каждая с неоновой палочкой в руке и светящимися заколками в волосах, все в возбуждении.

Цзян Лянь только теперь заметила, что неподалёку возвышается ярко освещённый концертный зал.

Судя по времени, концерт Се Чжуна вот-вот начнётся.

Серебристый — фирменный цвет фанатов Се Чжуна — уже образовал за пределами зала длинную «галактику».

Она почувствовала грусть: ведь изначально она сама должна была быть там, вместе с подругами, чтобы своими глазами увидеть красоту своего «старшего брата».

Водитель подъехал, Чэнь Чжи Янь сел в машину и заметил, что она всё ещё стоит на месте, с тоской глядя на фанатские аксессуары в чужих руках.

— Цзян Лянь, — окликнул он.

Она неохотно, оглядываясь, села в машину.

— А-а-а… — глубоко вздохнула она, положив подбородок на край окна, и тихо пробормотала: — Куда мы едем? Домой?

И, не дожидаясь ответа, надула щёки и уныло проворчала:

— Не хочу домой…

Голосок был тихий, мягкий, словно она говорила сама с собой и не ожидала, что Чэнь Чжи Янь её услышит.

Мужчина смотрел в телефон, не поднимая головы, но уголки его губ слегка дрогнули.

— Тогда куда хочешь?

Цзян Лянь удивилась, что он вообще ответил. Она моргнула несколько раз, широко раскрыв большие глаза, и маленьким пальчиком указала на сверкающий концертный зал, с обидой сказав:

— Туда хочу.

Чэнь Чжи Янь проследил за её пальцем, взгляд скользнул по её розовому, округлому кончику и остановился за окном.

Затем он кивнул водителю:

— На западные ворота.

— А? — Цзян Лянь не поняла. Западные ворота? Какие ворота?

Только когда машина объехала почти весь зал и, въехав через западные ворота, остановилась у бокового входа, Цзян Лянь наконец осознала, о каких «западных воротах» шла речь. Её глаза распахнулись от изумления.

*

Шэнь Хань уже некоторое время ждал здесь. Увидев, как подъезжает Maybach, он поспешил открыть дверь.

— Господин Чэнь…

Его взгляд упал на тонкую белую лодыжку в салоне, и он невольно замер, инстинктивно отступив на полшага назад.

http://bllate.org/book/6961/659023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода