× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йо-йо открыла рот, и её обычно звонкий голос прозвучал ледяным:

— Двоюродная сестра, почему ты так уверена?

Ми Лэ закатила глаза и с вызовом подняла подбородок:

— Разве не так?

Е Йо-йо прищурилась. Её круглые миндалевидные глаза сузились, обретя оттенок соблазнительной хитрости:

— Я никогда об этом не думала, так что и воображать столько злобных предположений не стала бы. А ты выдаёшь их безо всяких раздумий — наверное, твоя истинная натура наконец вырвалась наружу.

Ми Лэ, увидев, что Е Йо-йо смотрит на неё с явным пренебрежением, впала в исступление и громко закричала, пытаясь помешать двоюродной сестре подняться по лестнице. Она настаивала на том, чтобы выяснить всё здесь и сейчас — до последнего, до победного конца.

— Что ты сказала?! Ты обвиняешь меня в том, что я по природе своей злая и подозрительная?!

Е Йо-йо не захотела с ней спорить и даже не удостоила её словом. Проходя мимо, она бросила Ми Лэ холодный взгляд и, прихрамывая, направилась к своей комнате наверху.

Пусть теперь дядя разбирается с этим беспорядком.

Упав на мягкую постель, Е Йо-йо накрыла голову подушкой и издала глухой вздох:

— Ах…

Да уж, не повезло мне сегодня.

Она осторожно перевернулась несколько раз, стараясь не задеть больную ногу, растрепав при этом волосы, и наконец высунулась из-под одеяла. Кончики прядей непослушно торчали в разные стороны.

Е Йо-йо достала телефон и несколько секунд смотрела на светящийся экран. Палец её замер над контактом в самом верху списка.

Она моргнула, слегка прикусив пересохшие губы, на которых уже началась шелушиться кожа.

В её чёрных, как ночь, глазах отражалось имя в контактах — «Папа и мама».

Стоит ли рассказать родителям об этом? Или лучше сообщить только хорошее и скрыть неприятности?

Е Йо-йо долго колебалась, но в итоге решила отказаться от звонка. Она завернулась в одеяло, превратившись в кокон.

Спрятавшись под одеялом, она вспомнила о них… Ладно, не буду их беспокоить.

На следующий день.

Е Йо-йо, прихрамывая, спустилась вниз. Горничная уже приготовила ей завтрак.

Утром ей предстояло самой ехать в школу на автобусе — было слишком рано, чтобы вызывать водителя. Дом Ми находился далеко, и просить шофёра приехать ради неё было бы глупо: проще сесть на ранний автобус.

Обычно это не составляло проблемы: автобус был почти пустой и приходил вовремя.

Но… Е Йо-йо посмотрела на лодыжку. Сейчас, когда она ранена…

Хотя, если честно, больше всех пострадал её рюкзак.

Книги разлетелись повсюду, а потом их ещё и колёса машины проехали по мокрой от лужи земле. Теперь они превратились в бесформенную кашу.

Зато есть и плюсы: домашку делать не надо. Особенно по математике — ни тетрадь для классных работ, ни для домашних заданий, ни сборник задач. Всё уничтожено.

Просто идеально.

Е Йо-йо вышла из виллы и превратилась в истинную форму, чтобы полететь в школу.

Пухленькая птичка с трудом махала крылышками, издавая «пух-пух», а её чёрные блестящие глазки озорно вращались.

Она упорно летела, пока наконец не добралась до окрестностей школы.

Внутри территории было слишком много учеников, чтобы превратиться обратно. Е Йо-йо пришлось искать укромное место.

Маленькая птичка присела на одной ножке на ветке большого дерева и аккуратно поправила перышки клювом.

— Ой-ой, совсем измучилась…

Место оказалось идеальным: никто не заметил, как в слабом белом свечении внезапно появилась девушка.

Правда, за это пришлось расплатиться: отсюда до школы ещё оставался приличный путь.

Е Йо-йо неспешно слезла с дерева и, радостно подпрыгивая, потащилась к школе с рюкзаком за спиной.

Она уже опаздывала на утреннюю самостоятельную работу и ускорила шаг, на время забыв о боли в лодыжке.

Внезапно раздался резкий визг тормозов — звук, от которого у Е Йо-йо по коже побежали мурашки.

Чёрный внедорожник резко остановился. Окно со стороны водителя опустилось, и суровый мужчина с тонкими губами произнёс низким, бархатистым голосом:

— Садись.

Хань Чжэнь!

Е Йо-йо и мужчина встретились взглядами. В голосе Хань Чжэня чувствовалась непререкаемая воля — как у правителя, привыкшего повелевать.

Е Йо-йо взглянула на часы, потом на свою ногу и всё же села в машину — раненой птичке не грех подъехать.

Хань Чжэнь, похоже, был в плохом настроении. Е Йо-йо сидела рядом и не осмеливалась заговорить.

Перед тем как тронуться, Хань Чжэнь вдруг остановился. Е Йо-йо растерянно на него посмотрела.

Мужчина вдруг наклонился к ней. Его дыхание коснулось её лица и отразилось обратно.

В воздухе повеяло лёгким ароматом духов и едва уловимым запахом табака.

Е Йо-йо вдруг подумала, что запах табака вовсе не так уж неприятен.

Мужчина подобрался совсем близко, их дыхания переплелись. Е Йо-йо тихо произнесла:

— Господин Хань…

Хань Чжэнь поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его горло дрогнуло, и голос стал ещё глубже:

— Ремень… не пристёгнут.

Щёлчок ремня безопасности прозвучал чётко и отчётливо в замкнутом пространстве салона.

Хань Чжэнь замер, его рука на мгновение застыла, а затем он отстранился и безмолвно тронулся с места.

Будто бы его поступок был всего лишь заботой старшего о младшем. Хотя Е Йо-йо уже не ребёнок — ему вовсе не обязательно было делать это самому, достаточно было сказать слово. Но…

Хань Чжэнь положил руку на руль и, остановившись на красный свет, бросил мимолётный взгляд в сторону.

Девушка была в летней школьной форме. Из рукавов выглядывали белоснежные, как молодой лотос, руки. Её тёмные волосы были собраны в низкий хвост.

Сегодня утром, видимо, спешила: несколько прядей так и не попали под резинку и мягко лежали на изящной шее.

Тонкие волоски слегка колыхались в такт её дыханию, будто маленькие щёточки, щекочущие сердце.

Как только Е Йо-йо бросила на него растерянный взгляд, Хань Чжэнь, пользуясь сменой светофора, незаметно отвёл глаза.

Место, где Е Йо-йо превратилась обратно в человека, было недалеко от школы — по крайней мере, на машине добираться недолго.

Вскоре Хань Чжэнь уже подъезжал к школьным воротам.

Это была не закрытая школа-интернат, поэтому многие ученики приходили сюда каждый день на утреннюю самостоятельную работу.

Машины родителей приезжали и сразу уезжали, но всё равно у входа образовалась давка.

Е Йо-йо, заметив, что Хань Чжэнь не собирается останавливаться, прильнула к окну и, сложив ладони, в панике воскликнула:

— Здесь, здесь всё хорошо!

Хань Чжэнь остановил машину и опустил взгляд.

Он хотел проверить, как выглядит её растяжение, но из-за угла обзора ничего не было видно.

Вчера, упав, она сильно ушибла колено — на нём образовался огромный синяк.

Вчера она носила чёрные гольфы, и Хань Чжэнь этого не заметил. Сегодня же её ноги были голые, и круг тёмно-фиолетового оттенка на коленке бросался в глаза.

Хань Чжэнь кивнул и приложил руку к губам, тихо хмыкнув.

Е Йо-йо, увидев, что он остановился, осторожно вышла из машины. Несмотря на боль, настроение у неё было отличное.

Она стояла у обочины, держа рюкзак за лямки, и улыбнулась:

— Спасибо, господин Хань!

Он выглядит строго и излучает ауру, которая ей не нравится, но на самом деле он добрый человек.

— Ты каждый день одна добираешься? — неожиданно спросил Хань Чжэнь.

Он прищурился. Ведь район, где находился дом Ми, был довольно далеко от этой школы.

Если Е Йо-йо ездит одна, без сопровождения, то даже при наличии автобуса ей всё равно приходится проходить немалое расстояние пешком.

Е Йо-йо почесала затылок и растерянно ответила:

— А? Ага, утром неудобно просить кого-то подвезти, так что я сама.

Глаза Хань Чжэня стали ещё глубже.

Е Йо-йо испугалась его мрачного выражения лица и на мгновение опустела голова — ей показалось, что она выдала себя с головой.

Родители всегда учили её держать хвост поглубже.

«Берегись!» — говорили они. — «Мало ли что может случиться!»

Семейные заклинания давно почти утеряны, остались лишь обрывки.

Мама Е Йо-йо даже не стала обучать её, надеясь, что дочь спокойно вольётся в человеческое общество. После брака с человеком их кровь всё больше разбавлялась.

Их род почти утратил способность к превращениям.

Но, видимо, сработало какое-то отдалённое наследование: мама Е Йо-йо была уверена, что ребёнок не сможет превращаться. Поэтому, когда четырёхлетний белый комочек спокойно заснул в постели, а наутро кровать оказалась пустой, родители в ужасе сорвали одеяло — и увидели под ним пухленькую птичку с белым брюшком и серой спинкой, мирно посапывающую во сне.

Быть не таким, как все, но и не превосходить других — такие люди часто становятся изгоями, объектами страха, ненависти и насмешек.

Семья Е была обычной тройкой без особых возможностей изменить мир.

Поэтому Е Йо-йо с детства старалась быть тихой и послушной, строго следуя родительским наставлениям.

И теперь, увидев, как изменилось лицо Хань Чжэня, она сразу подумала худшее.

— Я… я правда на автобусе езжу! Просто… просто здесь такая пробка, и остановки поблизости нет, так что я обычно выхожу в том парке и иду короткой дорогой, ха-ха, ха-ха! — запнулась она.

Е Йо-йо не соврала: от того парка до школы действительно было удобно идти, да и людей по пути почти не встречалось.

— Правда? — спросил Хань Чжэнь.

Е Йо-йо неловко хихикнула и крепче сжала лямки рюкзака:

— До свидания, господин Хань!

Хань Чжэнь смотрел, как её хрупкая фигурка удаляется. Он повторил за ней два слова:

— До свидания.

Его голос был низким и хриплым, будто он смаковал изысканное лакомство.

Е Йо-йо, прихрамывая, быстро дошла до школьных ворот и обернулась — машина Хань Чжэня всё ещё стояла на месте. Казалось, его взгляд, игнорируя всё вокруг, по-прежнему был прикован к ней.

Как хищник, затаившийся в укрытии, наконец позволивший себе открыто проявить жадное желание.

Е Йо-йо затаила дыхание, прикусила губу и тряхнула головой, прогоняя прочь всякие странные мысли.

Только когда она скрылась за школьными воротами, Хань Чжэнь резко нажал на газ и умчался.

О том, что Е Йо-йо поранилась, узнала классная руководительница. Поскольку их класс находился высоко, она попросила кого-нибудь помочь девочке — проявить товарищескую заботу.

Староста встал и предложил приносить еду.

Остальные, увидев его рвение, промолчали.

В обеденный перерыв староста принёс Е Йо-йо контейнер с жареным рисом.

Е Йо-йо подумала и вынесла стульчик в коридор — она не любила есть пахнущую еду прямо в классе.

Староста, высокий и худой парень, спросил:

— Хочешь напиток? Принести?

Е Йо-йо отказалась. Взгляд старосты на мгновение потускнел, но он тут же взбодрился и сказал, что они всё-таки одноклассники — если что, пусть не стесняется просить.

С этими словами он схватил баскетбольный мяч и побежал вниз играть с другими мальчишками.

В углу класса сидели три девочки и перешёптывались, обсуждая сплетни и насмехаясь.

Девушка с двумя хвостиками сказала:

— Неужели староста влюблён в Е Йо-йо? Зачем он так старается?

Другая, явно главная в компании, с отвращением фыркнула:

— Парни что, все падки на этих тихонь, которые говорят тоненьким голоском? Да она же южная коротышка!

Остальные две, увидев её недовольство и и так не любя новенькую Е Йо-йо, тут же поддержали:

— Сегодня утром я видела, как Е Йо-йо вышла из роскошного автомобиля! — добавила та, что с хвостиками.

— Ну и что? — не поняла лидерша.

В этой школе почти все из обеспеченных семей.

— Но ведь раньше Е Йо-йо всегда ездила на автобусе! А в машине сидел мужчина в костюме. Как вы думаете, откуда у неё такие богатые родственники?

Подтекст был ясен: Е Йо-йо содержат.

Слово «содержат» заставило остальных двух девочек удивлённо раскрыть рты — они не верили своим ушам.

Такие вещи нельзя говорить вслух без доказательств.

Девушка с хвостиками наклонилась, огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, приблизив губы к уху подруг, прошептала:

— Это правда!

Она изложила свои доводы.

У Е Йо-йо в семье денег кот наплакал. А Ми Лэ, как всем известно, хоть и не богата, но имеет кое-какие средства. Однако Ми Лэ чётко дала понять:

— Кто сблизится с Е Йо-йо, тому не поздоровится.

Никто не знал, что произошло между двоюродными сёстрами, но все предпочитали держаться подальше.

Лучше не искать неприятностей.

Девушка, не в силах удержаться, продолжала болтать. Увидев, как староста так заботится о Е Йо-йо, она ужасно позавидовала.

Она знала, что сплетничать за спиной плохо, но язык сам собой чесался.

Девушка с хвостиками прильнула к окну и с восторгом смотрела на баскетбольную площадку, где староста с азартом играл в мяч. Её глаза засияли.

http://bllate.org/book/6959/658906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода