× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяоюнь нахмурилась и вытащила сигарету из его рта. Ци Юйян не ожидал такого поворота и на миг замер. Она тут же потушила её в пепельнице и проворчала:

— Слишком сильно пахнет.

Ци Юйян тихо рассмеялся. Увидев, что она смотрит видео одного из популярных едоков, спросил:

— Голодна?

Ши Сяоюнь действительно чувствовала лёгкий голод. Она подняла на него глаза и небрежно бросила:

— Сваришь мне лапшу быстрого приготовления?

Ци Юйян приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Накормил снизу — теперь ещё и сверху?

Щёки Ши Сяоюнь залились румянцем. Она мягко шлёпнула его по плечу:

— Ты вообще безнадёжно пошлый!

Ци Юйян откинул одеяло и потянул её за запястье:

— Иди со мной в гостиную.

Ши Сяоюнь сейчас только и хотела, что поваляться, и капризно заявила:

— Не могу ли я подождать, пока ты всё сваришь, а потом уже выйти?

Ци Юйян лёгким шлепком по ягодицам подтолкнул её вставать и нахмурился:

— Нет. Давай живее.

Поняв, что от лени не отвертеться, Ши Сяоюнь неохотно откинула одеяло, натянула тапочки и перебралась в гостиную, чтобы заняться телефоном.

Она сидела, уткнувшись в экран, но вдруг что-то вспомнила и подняла глаза на его спину:

— Не забудь пожарить яичко.

Ци Юйян обернулся и цокнул языком:

— Так ты меня всерьёз за повара принимаешь?

Ши Сяоюнь фальшиво улыбнулась. Вспомнив, как Сюй Хуэйхуэй называла его, решила подразнить:

— Спасибо, младший брат Ци.

Ци Юйян разорвал упаковку лапши «Канфуши» и бросил на неё взгляд:

— Ты меня издеваешься?

— Нет, — покачала головой Ши Сяоюнь и невинно посмотрела на него. — Я старше тебя — это же факт.

Ци Юйян открыл холодильник и достал два яйца. На лице его играла насмешливая улыбка:

— А ведь только что в постели ты звала меня «старшим братом».

Ши Сяоюнь покраснела от смущения и досады, но угроза получилась вялой:

— Не смей этого повторять!

Ранее, в постели, Ци Юйян нарочно её дразнил, заставляя звать себя «старшим братом». Ши Сяоюнь была не из тех, кто не понимает игры, и охотно подыгрывала, томно произнося несколько фраз, от которых даже у неё самого лицо горело.

Ци Юйян знал меру и больше не стал её подначивать.

Сварить лапшу быстрого приготовления, конечно, проще и быстрее, чем возиться с чем-то другим. Менее чем за десять минут Ци Юйян уже подал готовую порцию.

Ши Сяоюнь взяла маленькую мисочку и налила совсем немного.

Ци Юйян взглянул на её тарелку — там было всего на пару укусов — и, откинувшись на спинку стула, сказал:

— И это всё? После того как я в полночь встал, чтобы сварить тебе лапшу?

— Я не могу предать свои усилия по поддержанию фигуры, — ответила она.

Ци Юйян окинул её взглядом и медленно произнёс:

— Ты и так слишком худая. Тебя ветром сдуёт.

— Ты не понимаешь, — сказала Ши Сяоюнь, разламывая кусочек яйца палочками. — На камеру мой вес таков, что стоит чуть расслабиться — и я сразу кажусь полной.

Ци Юйян лишь покачал головой:

— Не пойму вас, женщин.

После еды Ци Юйян не стал убирать посуду, а просто поставил миски в раковину. Ши Сяоюнь подумала, что раз он готовил, ей было бы неприлично ничего не делать, и осторожно спросила:

— Может, помыть?

Ци Юйян схватил её за запястье:

— Да ладно тебе. Лучше спать ложись. Завтра же съёмка.

Когда они легли в постель, было уже за полночь.

После ночного перекуса Ши Сяоюнь не сразу захотелось спать. Она немного полистала Weibo, потом вдруг вспомнила:

— Ты учился на юриста?

Ци Юйян удивлённо приподнял бровь. Под его взглядом она честно призналась:

— На дне рождения Шуаншуня слышала, как об этом говорил Шао Цзыцянь.

— Моя мама работает в этой сфере, — лениво прислонившись к изголовью, ответил Ци Юйян. — Вот и пошёл по её стопам.

— Разве не по стопам отца?

Он лениво усмехнулся и равнодушно бросил:

— Работа моего отца скучная.

Ши Сяоюнь не стала допытываться. Ци Юйян снова посмотрел на неё и с улыбкой спросил:

— А твой бывший всё ещё звонит тебе?

— Я его в чёрный список занесла, — небрежно ответила она.

Ци Юйян внимательно посмотрел на неё:

— Значит, это уже в прошлом?

Ши Сяоюнь неопределённо кивнула.

Позже они сами не заметили, как уснули. Ши Сяоюнь лишь помнила, что перед сном пнула Ци Юйяна ногой под одеялом, велев убавить звук в игре.

Его напарник по игре, вероятно, был знакомым, и подшутил над ним: мол, красавица рядом, а он всё ещё играет.

Ци Юйян легко отшутись, сказав, что только что закончил.

Накануне Ши Сяоюнь поставила будильник, боясь проспать. В семь утра звонок раздался точно в срок. Она откинула одеяло и встала с кровати. Ци Юйян сонно приоткрыл глаза, схватил её за руку и хрипло пробормотал:

— Так рано?

— Мне нужно накраситься, — тихо сказала она. — Спи дальше.

Ци Юйян вчера допоздна играл, поэтому действительно не мог проснуться. Как только Ши Сяоюнь вышла из спальни, он снова провалился в сон.

Ши Сяоюнь пошла в ванную, накрасилась, а затем переоделась прямо в ванной комнате. Из спальни послышались шаги, и дверная ручка начала поворачиваться. Она не запирала дверь.

Ши Сяоюнь наносила помаду, глядя в зеркало, и их взгляды встретились в отражении. Ци Юйян приподнял бровь и окинул её с ног до головы. Свистнул, довольно по-хулигански.

Сегодня она специально сделала стрелки — взгляд получился соблазнительно томным. Но на ней была чёрная школьная форма в японском стиле, чёрные гольфы и чёрные туфли. Однако из-за ярких цветных татуировок на запястьях этот наряд не выглядел наивно или по-детски. Напротив, она напоминала героиню школьной дорамы — дерзкую, бунтарскую девчонку, которая сбежала с уроков. Этот контраст придавал её образу особую изюминку, отличавшую её от других.

Ши Сяоюнь отвела взгляд и сосредоточилась на помаде. Когда она закончила и проходила мимо Ци Юйяна, он схватил её за руку и прижал к двери, многозначительно произнеся:

— Жаль, что ты не надела это вчера вечером.

Ши Сяоюнь вырвалась и бросила на него недовольный взгляд:

— Мечтай дальше.

В глазах Ци Юйяна всё больше играла усмешка. Он прислонился к двери и не сводил с неё глаз:

— Честно говоря, тебе очень идёт эта форма. Но разве тебе не холодно в такую погоду в коротких рукавах и юбке?

— Поэтому ты должен одолжить мне куртку, — сказала она.

— Ну вот, не только бесплатно пользуешься, так ещё и одежду берёшь! Я что, совсем в пролёте? — пошутил он и добавил: — Сама выбирай в шкафу.

Ши Сяоюнь не стала церемониться, открыла гардероб и выбрала длинное чёрное пуховое пальто, которое закрывало её с головы до ног.

Когда Ци Юйян вышел из ванной, то увидел, как Ши Сяоюнь в этой форме расхаживает перед ним, сводя его с ума. Он схватил её за запястье:

— Прекрати маячить перед глазами — а то у меня уже реакция пошла.

Ши Сяоюнь машинально бросила взгляд на его штаны. Ци Юйян прижал её ладонь к себе и хулигански прошептал:

— Через сколько приедет твой фотограф? Может, успеем быстро заняться делом?

Ши Сяоюнь не спешила убирать руку и нарочно спросила:

— Уложишься за десять минут?

Ци Юйян рассмеялся, укусил её за мочку уха и прошептал:

— За десять минут я уже вчера довёл тебя до хрипоты.

Лицо Ши Сяоюнь вспыхнуло. Этот человек действительно не знал границ приличий. В этом плане она явно проигрывала ему.

Ци Юйян опустил глаза и многозначительно сжал её талию. Её плиссированная юбка распустилась на его коленях, словно цветок, готовый раскрыться для сбора.

И он последовал этому зову. Ши Сяоюнь резко вдохнула и остановила его, прижав руку:

— Сейчас съёмка!

Ци Юйян разочарованно отпустил её, но всё же сжал её ладонь:

— Помоги тогда.

Через десять минут Ци Юйян взял салфетку с журнального столика и небрежно протёрся. Затем он взял ещё одну салфетку и аккуратно вытер ей ладони:

— Сходи помой руки.

Ши Сяоюнь зашла в ванную, намеренно выдавила немного геля для душа и дважды тщательно вымыла руки, чтобы убедиться, что запах исчез. Как раз в этот момент фотограф позвонил и сообщил, что уже внизу, во дворе.

Увидев Ци Юйяна рядом с Ши Сяоюнь, фотограф У-гэ бросил:

— Ши, сменила парня? Этот куда симпатичнее прошлого.

Ци Юйян засунул руки в карманы и еле заметно усмехнулся:

— Братан, у тебя хороший вкус.

* * *

Пэй Хуай однажды сопровождал Ши Сяоюнь в командировку. Тогда они только начали встречаться, и фотограф У-гэ как-то раз встретился с Пэй Хуаем.

Пэй Хуай не одобрял работу Ши Сяоюнь. Он был довольно патриархально настроен и не любил, когда она выступает на публике. Не раз в шутливой форме предлагал ей остаться дома и позволить ему её содержать.

Ши Сяоюнь холодно усмехнулась и спросила в ответ:

— На деньги твоей семьи?

Пэй Хуай так резко осёкся, что больше ничего не сказал.

Ци Юйян за рулём бросил взгляд на пассажирское сиденье. Ши Сяоюнь молча сидела, уставившись в телефон, задумчивая. Он взял её руку, лежавшую на коленях, и слегка сжал:

— Неужели думаешь о бывшем, пока я рядом? Видимо, вчера я недостаточно старался?

Ши Сяоюнь вернулась к реальности и повернулась к нему:

— У тебя есть какие-то ограничения по поводу профессии будущей девушки?

— Какие могут быть ограничения? — слегка удивлённо приподнял он бровь.

— Не будет ли тебе неприятно, если твоя девушка занимается такой работой, как я?

— А какой именно работой ты занимаешься? — прищурился он, нарочито двусмысленно.

Ши Сяоюнь пошла ему навстречу и небрежно бросила:

— Эскорт-услугами.

Ци Юйян усмехнулся и сжал её пальцы:

— А сколько за ночь?

Ши Сяоюнь промолчала. Он немного посерьёзнел, глядя на дорогу:

— Твой бывший не одобрял твою профессию?

— Да, — кивнула она.

Ци Юйян нахмурился:

— Он что, большой патриарх?

— Больше чем «немного», — подчеркнула она.

Ци Юйян тихо рассмеялся:

— У меня такого недуга нет.

Фотограф У-гэ, услышав это, тоже рассмеялся:

— Не скажу, что жаль, что вы с Пэй Хуаем расстались. При первой же встрече он мне не понравился.

У-гэ был на два года старше Ши Сяоюнь. Когда у неё были съёмки в Пекине, она обычно приглашала его. Отношения у них сложились неплохие.

Ци Юйян бросил взгляд в зеркало заднего вида на У-гэ и с усмешкой произнёс:

— Просто раньше она меня не встречала — вот и выбрала не того.

Ши Сяоюнь закатила глаза. У-гэ тем временем предложил:

— Красавчик, может, сфотографируемся вместе?

Ци Юйян покачал головой:

— Нет, я плохо получаюсь на фото.

— Да ладно тебе скромничать! — воскликнул У-гэ. — С таким лицом можно и в айдолы подаваться!

Ци Юйян лишь улыбнулся, но согласия не дал. Ши Сяоюнь тоже не придала этому значения.

Через полтора часа они добрались до океанариума.

На Ши Сяоюнь всё ещё было чёрное длинное пуховое пальто Ци Юйяна, закутавшее её с головы до ног, и чёрная вязаная шапочка. Ци Юйян окинул её взглядом и поддразнил:

— Выглядишь как медведь.

Ши Сяоюнь шлёпнула его по плечу. Ци Юйян обнял её за плечи и притянул к себе:

— Заметил, у тебя склонность к насилию. Надеюсь, после свадьбы не начнёшь домашнее насилие?

— Только не с тобой, — машинально парировала она.

http://bllate.org/book/6951/658346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода