× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяоюнь на мгновение замерла, но честно признала поражение:

— Так что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Пока не придумал. Оставим в долг, — ответил он небрежно, бросил на неё ещё один взгляд и добавил с предостережением: — Только не отпирайся потом.

— Не откажусь, можешь не волноваться, — заверила его Ши Сяоюнь.

Когда именно они заснули, она совершенно не помнила. Очнувшись, увидела, что за окном уже светло, а восход давно миновал. Ци Юйян откинулся на сиденье водителя; из-за этого положения его и без того выступающий кадык стал ещё резче очерченным. На плечах лежала синяя джинсовая куртка.

Ши Сяоюнь потянулась и схватила за рукав эту самую куртку.

— Ци Юйян, — позвала она.

Ци Юйян сонно открыл глаза, взглянул в окно и тихо выругался:

— Пропустили восход.

— Собирайся, поехали вниз, — сказала Ши Сяоюнь равнодушно. — Всё равно не впервые видишь рассвет.

Он надел куртку и с интересом посмотрел на неё:

— Это как понимать? С кем ещё ты смотрела восходы?

— Между нами такие отношения, что я не обязана тебе ничего объяснять, — прямо ответила Ши Сяоюнь.

Ци Юйян лёгко усмехнулся:

— Ладно.

Он поднял спинку сиденья и, когда начал спускаться с горы, внезапно закашлялся. Ши Сяоюнь повернулась к нему:

— Ты тоже простудился?

— Не думаю, — отмахнулся он.

Они вернулись в отель. Ши Сяоюнь провела картой по замку двери. Прошлой ночью она здесь не останавливалась, так что собирать было почти нечего.

В дверь позвонили. Ши Сяоюнь открыла.

За дверью стоял Чэн Кай, перебрасывая в руке серебристую коробочку. Увидев её, он протянул подарок:

— С днём рождения.

— Спасибо, — сказала Ши Сяоюнь, взяла коробку и вернулась в номер.

Чэн Кай вошёл следом, уселся на край кровати и, постукивая пальцем по ножке, наблюдал, как она складывает вещи в чемодан.

— Ты провела всю ночь с Ци Юйяном, — констатировал он.

Ши Сяоюнь обернулась:

— Да ладно, я не школьница под домашним арестом.

— Я не собираюсь тебя контролировать, — пожал он плечами. — Просто скажи честно: вы с боссом просто развлекаетесь или всерьёз что-то затеваете?

— Просто развлекаемся, — ответила она, застёгивая молнию чемодана. — После возвращения в Пекин наши отношения закончатся. Я всего лишь пробую тот образ жизни, о котором ты говорил.

Чэн Кай задумчиво посмотрел на неё, потом улыбнулся:

— Ну и как тебе?

— Неплохо, — немного подумав, сказала она. — Он довольно интересный.

Чэн Кай достал пачку сигарет, закурил и, как человек с опытом, посоветовал:

— Только не влюбись по-настоящему.

Через полчаса они отправились в путь. Ши Сяоюнь села в машину. Ци Юйян выглядел уставшим — ему явно было не по себе. Увидев, что она устроилась на месте, он сказал:

— Дай мне одну пачку твоих лекарств от простуды.

Ши Сяоюнь нахмурилась:

— Может, лучше сходишь в клинику?

— Не нужно. Дай мне одну пачку, — настаивал он, не обращая внимания на её слова. Он потянулся к подлокотнику, взял пакетик с лекарствами и распечатал его.

Ши Сяоюнь открыла бутылку минеральной воды и протянула ему:

— Если что-то пойдёт не так, не сваливай вину на меня.

Ци Юйян высыпал всё содержимое пакетика себе в рот, взял бутылку и сделал пару больших глотков. Его кадык дважды качнулся. Затем он медленно закрутил крышку и, бросив на неё взгляд, произнёс:

— Не волнуйся. Даже если стану призраком, всё равно буду цепляться за тебя.

От снотворного эффекта препарата Ци Юйян больше не мог вести машину, и они поменялись местами. Ши Сяоюнь, не садившаяся за руль уже год, будто получила раскалённый уголь в руки — ни вперёд, ни назад.

Ци Юйян слегка опустил спинку пассажирского сиденья и удобно устроился, глядя на неё:

— Ну что ж, моя жизнь теперь в твоих руках.

Ши Сяоюнь нахмурилась, будто перед экзаменом. Её вид был настолько напряжённым, что Ци Юйян рассмеялся и беззаботно добавил:

— Да ладно, в худшем случае станем призрачной парочкой.

— Не мешай, — холодно оборвала она.

Её серьёзное выражение лица напоминало школьницу перед контрольной. Ци Юйян вдруг вспомнил, как она рассказывала, что каждый год приносила домой грамоту отличницы, и мысленно представил её школьницей — такой же строгой и собранной, как те отличники в его классе, которые с презрением смотрели на таких «хулиганов», как он.

Он вдруг фыркнул:

— Эй, у тебя есть детские фотографии? Покажи пару штук.

Ши Сяоюнь не ответила, полностью сосредоточившись на дороге. Её ладони были влажными от пота.

Ци Юйян, видимо, сжалился и больше не отвлекал её, развалившись на сиденье и лениво листая телефон.

На одном из перекрёстков Ши Сяоюнь плавно остановила машину и повернулась к пассажиру.

Ци Юйян уже спал, прислонившись лбом к окну. Его чёлка рассыпалась по лбу, под глазами легли тёмные тени — наверное, не спал всю ночь. Во сне он казался совсем другим: вся его обычная дерзость исчезла, оставив только спокойное, почти безобидное выражение лица.

Ши Сяоюнь невольно протянула руку и приложила тыльную сторону ладони ко лбу Ци Юйяна. Его мягкие волосы щекотали кожу, но температура была в норме.

Она уже собиралась убрать руку, как вдруг Ци Юйян сжал её запястье. Сердце Ши Сяоюнь ёкнуло. Он медленно открыл глаза, чёрные, глубокие, и пристально уставился на неё.

Ши Сяоюнь слегка прикусила губу и попыталась оправдаться:

— Просто проверяю, нет ли у тебя температуры. Если с тобой что-то случится, мне тоже несдобровать.

Он чуть приподнял бровь, прищурился и, вместо того чтобы отпустить её запястье, обхватил ладонь целиком, чувствуя влажность её кожи. Нахмурившись, он сказал обычным тоном:

— Всё в поту. Похоже, вождение для тебя — настоящее испытание.

Ши Сяоюнь промолчала. Он отстегнул ремень безопасности:

— Выходи, я поведу.

Когда они снова поменялись местами, Ци Юйян, усаживаясь за руль, всё ещё ощущал тепло её ладони на лбу. Он провёл рукой по лицу и задумчиво уставился вперёд, на дорогу.

Ши Сяоюнь, наконец избавившись от руля, смогла расслабиться.

Машина ехала без остановок, кроме коротких пауз на обед и посещение туалета. В Пекин они прибыли уже в десять вечера — на два часа позже, чем планировали.

Ци Юйян довёз её до подъезда дома. Ши Сяоюнь отстегнула ремень и вышла из машины. Ци Юйян тоже вышел, открыл багажник и одной рукой вытащил её чемодан.

Ши Сяоюнь взяла чемодан и слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Ци Юйян засунул руки в карманы и покачал головой с усмешкой, но с нежностью в голосе добавил:

— Не забудь принять лекарство.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, затем сел в машину и выехал из этого элитного жилого комплекса. Глушитель глухо рыкнул, и тёмно-синий Bugatti исчез за воротами. Кто знал, когда эта машина снова появится здесь.

Автор говорит: «Благодарю ангелочков, которые с 20.10.2020, 20:15:30 по 21.10.2020, 20:09:50 бросали мне бомбы или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за бомбу: Пуци — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: u — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!»

Ши Сяоюнь прислонилась к стене лифта. Медные зеркальные панели отражали её уставшее лицо. В тишине замкнутого пространства звук уведомления в её телефоне прозвучал особенно резко.

Она разблокировала экран. Сообщение от Чжоу Шуан: [Сестрёнка, добралась домой?]

Ши Сяоюнь ответила: [Вышла из лифта.]

Чжоу Шуан: [Отлично, завтра зайду, привезу подарок.]

Ши Сяоюнь, набирая код от двери, одной рукой ответила: [Приходи не раньше десяти.]

Чжоу Шуан: [Уже почти десять дней не виделись! Не скучаешь по своей подружке?]

Ши Сяоюнь холодно ответила: [Мне бы хоть раз проспать до десяти.]

Чжоу Шуан прислала смайлик «Ты бессердечна и холодна», и их переписка на этом закончилась. Ши Сяоюнь закрыла дверь. В квартире, куда она не заглядывала десять дней, осел тонкий слой пыли. Она никогда не любила уборку, а после многочасовой поездки и подавно не хотелось этим заниматься. Решила завтра вызвать горничную.

Чемодан валялся раскрытым посреди комнаты. Ши Сяоюнь вытащила косметичку, открыла шкаф, выбрала пижаму и направилась в ванную. Горячая вода смыла усталость.

Она выключила душ. В зеркале, запотевшем от пара, едва угадывалось её отражение. Ши Сяоюнь провела ладонью по стеклу и вдруг заметила на коже чуть выше ключицы едва заметный след от поцелуя. Цвет уже поблек, почти исчез — разве что присмотреться.

Она покачала головой, прогоняя навязчивые мысли, вытерлась полотенцем и надела длинную пижамную рубашку.

Забрав грязное бельё и одежду из чемодана, она сложила всё в стиральную машину, налила моющее средство и запустила цикл. В тишине квартиры заработала стиралка, и помещение наполнилось жизнью.

Ши Сяоюнь прислонилась к машинке. Пришло сообщение от Чэн Кая: [Босс довёз тебя?]

Она ответила: [Дома.]

Ци Юйян, выехав из её района, сразу позвонил Ци Сыцзя.

— Через минуту поднимусь за сумкой, — коротко сказал он.

— Брат, ты уже вернулся? — удивилась она на другом конце провода.

Ци Юйян прикурил сигарету, одной рукой держа руль:

— Ага.

Ци Сыцзя тут же воспользовалась моментом:

— Тогда заодно заедешь за мной?

Она продиктовала адрес и, не дожидаясь ответа, сбросила звонок. К счастью, место, которое она назвала, находилось совсем рядом — пятнадцать минут езды.

Ци Юйян приехал. Через пять минут ожидания Ци Сыцзя наконец появилась.

Она открыла дверцу пассажира, но, прежде чем сесть, заметила на сиденье чёрную резинку для волос.

— Брат, чья это? — спросила она с любопытством.

Ци Юйян бросил взгляд на резинку, взял её и спрятал в карман куртки:

— Не знаешь.

— Ну конечно, — закатила глаза Ци Сыцзя. — Ты так часто меняешь девушек, что я и запомнить не успеваю.

Ци Юйян раздражённо цыкнул и пригрозил:

— Хочешь, чтобы я выбросил твою сумку?

— Опять одно и то же, — проворчала она, но поняла, что лучше не спорить — сумка-то у него. — Ладно, молчу.

Через час машина остановилась в подземном паркинге.

Ци Сыцзя вышла вместе с братом.

— Этот паркинг — лабиринт, — бурчала она. — Я каждый раз теряюсь.

В лифте она спросила:

— Когда ты уехал на юг, Кэ Яо за тобой не гналась?

Ци Юйян посмотрел на неё:

— Это ты ей сболтнула?

— Нет! — поначалу отрицала Ци Сыцзя, но под его взглядом сникла: — Ну... она так настойчиво спрашивала...

Ци Юйян презрительно фыркнул:

— В следующий раз, если не сможешь язык держать за зубами, сумку выкину.

— Больше не повторится! — пообещала Ци Сыцзя, подняв четыре пальца. Такого щедрого брата терять не хотелось.

Ци Юйян открыл дверь квартиры:

— Сумка в гостевой спальне. Бери сама.

Ци Сыцзя кивнула и направилась в указанную комнату.

Ци Юйян зашёл в свою спальню, снял одежду и натянул чёрный худи. Ци Сыцзя, взяв сумку, заглянула в главную спальню, чтобы поблагодарить, и вдруг заметила на его плече след от поцелуя.

— Брат, это та самая девушка с резинкой отметилась? — хихикнула она. — Ого, вы там знатно развлекались!

http://bllate.org/book/6951/658339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода